Перевод 7 книги, Тема только для перевода ППП

Итак, текст книги у нас уже есть.
Перевод начался, сайт заканчиваем.
Все переводчики, которые хотели работать над переводом — велкам.
За заданиями на перевод стучимся мне в аську.

Думаю, так будет удобней, чтоб не искали по всей теме ссылку)
Королевна.

Гаррет, текст книги??? До релиза? =-O

Текст книги, уже есть.
Если есть желание помочь Рунету прочитать хороший перевод раньше СНИТЧа и знание английского — смотрим первый пост)

Почему до релиза. До релиза в России. В англии вроде уже состоялся. Круто! Народ! Надеемся на вас! постарайтесь. А то неохота так долго ждать. Переведите пораньше.
Додано через хвилину
Эх эх эх знал бы я английский помог бы вам

Надо бы подождать 21 числа. А то переводить чей-то фик неохота.

Эмм... предполагалось 21 июля по всему миру, что-то изменилось?

я первые шесть глав прочитал

Если ты почитаешь последние новости, то узнаешь, что полный вариант книги (в фотографиях, но их уже перевели в текстовый формат) со вчерашнего вечера лежит на крупнейших торрент-сетях мира.

А, ну и да — я в инвизе, потому пишем «привет».

http://www.korrespondent.net/main/199173

Накануне, 16 июля, за пять дней до официального выхода англоязычного издания в интернете появились 456 отсканированных страниц книги. Оставшиеся 300 были выложены сегодня утром.

Работаю на Корре, звонили адвокатам Роулинг в России — таки её книга, не фейк.

Еще вопросы есть?

Гаррет
полтора дня ждать, успеется)))

чё ждать? текст есть, нужно бы переводить.
в прошлый раз мы тут набрали добровольцев и перевели книгу за 25 дней.
ну и судя по этому (http://e-motion.com.ua/childrens/2006/09/20/5073.html), перевели не худшим образом (ППП).

Не хрена себе роулинг маньяк))) 21 один персонаж. хорошо хоть основных 3. Наверняка умрет гермиона рон и джинни это я сам так думаю если что а не прочитал нигде
Додано через хвилину
За 25 дней? Круто! Постарайтесь эту так же перевести

Я с удовольствием переведу. Я знаю английский.

Желающих тогда было больше, э :)
Ну, первая глава будет завтра вечером, даже если не найдется пока никого.
Будут люди — остальные главы будут быстрее.
Додано через 2 хвилин

Пару дней назад появилась информация на _каких_ страницах умирают персонажи (от сотрудника в типографии). И кто за кем умирает.

Сравнил — получается.


Додано через 2 хвилин
Germiona Greindger, будет желание — стучи.

Гаррет, я думала уже сейчас можно начать. Я просто завтра вечером уже уезжаю:(
Я бы сегодня перевела...

Не я могу помочь попробовать я английский на 5 учу но просто я только в 8 класс иду... мне только 14 не знаю смогу я перевести если только потом кто нибудь под корректирует я в кранйем случае воспользуюсь словарем

Indiana Jons, мне тоже только 14.
Возраст - не показатель.

Гаррет а ты знаешь кто умрет??? (я не спрашиваю кто, я спрашиваю знаешь,)))) а то расскажешь и будет неинтересно

Говорю же — пиши в аську, я дам тебе половину главы. Вторую половину сегодня ночью сделаю.

сомневаешься — не нужно, людей найдем :) лучше поможешь потом в популяризации ;)
Додано через хвилину
знаю, знаю.

просто я не знаю с моими знаниями английского я смогу перевсти хоть я и учусь на 5 по английскому но проучился только 7 классов и не знаю смогу ли

у меня нет аськи!
Пришли в личку, пожалуйста.

А вы сможете мне выслатьь первую главу как переведете или дадите почитать только когда все переведете))) не мучайте пожалуйста как переведете вышлите плиз))) а то я уже замучался ждать если че мой е мэйл timurhob@rambler.ru
Додано через 3 хвилин
а кстати и можешь выслать мне английский вариант книги если не трудно

Indiana Jons, домой приеду — вышлю.

Germiona Greindger, выслал.

спасибо сразу. жду)))))))))))))))

>Зареєструйтесь для перегляду цього тексту<

http://teena-ru.livejournal.com/ первые 6 глав

mr.Harry Potter
во-первых боян, во-вторых там написано, что возможно они переводят чей-то фик.

это они сканы переводят

эх так охота почитать хотя бы на английском а у нас в книжно только послезавтра появится и за бешенные деньги так что покупать не буду

Господа и дамы,день добрый, помогу чем смогу. Пол года жизни в Англии могут пригодиться.
Аська 371729223

Indiana Jons
в Букберри (МСК) будет стоить 100 рэ

У вас фик, названия глав не такие :)

Гаррет а какие? я же сказал сканы переводят которые недавно в нете выложили

Господа модераторы, обезопасьте, пожалуйста, эту тему от присутствия в ней mr.Harry Potter с его спойлерами.

Спасибо.
Додано через хвилину
Гаррет а какие?

Первая называется Secrets Unraveled, к примеру.

Гаррет успокойся

Гаррет, Ну4 и..Просвети каки же название глав в оригинале..Может ет у тя фик?

Дефочка из Грифа, может. значит переводчики потренируются.
через 45 часов сканы книги уже точно начнут появлятся в сети — вот и сравним.

Хех зашел по ссылке кто умрет так и так старался не читать а все равно случайно 4 узнал... Извините что не в тему...

Ура спасибо пойду потом куплю на английском может быть... или подожду пока кто нибудь добрый вышлет...

у меня есть первые 10 глав

45 часов? я засек... жду... )))))))))))))))))

У меня вот такие..С нафотканых страниц...
1. Dark Lord Ascending
2. In Memoriam
3. The Dursleys Departing
4. The Seven Potters
5. Fallen Warrior
6. The Ghoul in Pajamas
7. The Will of Albus Dumbledore
8. The Wedding
9. A Place to Hide
10. Kreacher's Tale
11. The Bribe
12. Magic is Might
13. The Muggle-born Registration Commission
14. The Thief
15. The Goblin's Revenge
16. Godric's Hollow
17. Bathilda's Secret
18. The Life and Lies of Albus Dumbledore
19. The Silver Doe
20. Xenophilius Lovegood
21. The Tale of the Three Brothers
22. The Deathly Hallows
23. Malfoy Manor
24. The Wandmaker
25. Shell Cottage
26. Gringotts
27. The Final Hiding Place
28. The Missing Mirror
29. The Lost Diadem
30. Тhe Sacking of Severus Snape
31. The Battle of Hogwarts
32. The Elder Wand
33. The Prince's Tale
34. The Forest Again
35. King's Cross
36. The Flaw in the Plan
Epilogue

Мр поттер ты УВЕРЕН ЧТО ЭТО НЕ ФАНФИКИ??? если да то пришли плиз в личку

вообщем, когда увижу оригинальный текст в буксберри - то думаю помогу в переводе. А пока нет.

mr.Harry Potter
тут обсуждают перевод, а не спойелры ;)

teena_ru это не спойлеры главы называются так Дефочка из Грифа написала их

Ну вот это как раз фейк.

http://community.livejournal.com/its_a_fak...html?style=mine

http://community.livejournal.com/its_a_fak...html?style=mine это не фик

Всмысле... то есть поддельное?
Додано через хвилину
Всмысле фейк всмысле поддельное?

Гаррет ты своё выложи

Зачем? Мы переведем главу-две. Если окажется, что наш текст — оригинал, просто в понедельник будет две готовых главы.

А если нет — зарядка для переводчиков и работа на всю субботу.

И это, ребята, давай поменьше флудить в этой теме, пожалуйста.
До субботы прошу её «заморозить» и не возвращаться к этому вопросу.

в субботу все выясним где фик где оригинал

http://community.livejournal.com/ppp_translation/profile
Там же и в профиле ссылка на перевод, если что.
Каждый день по главе.
За скоростью не гонимся, просто тот перевод, что Транслейт Армии мне не нравится — очень много домыслов переводчика, через предложение буквально (если сравнить с оригиналом).

Так что все советы и вопросы лучше писать нам в комьюнити.

Если есть возможность, распространите по друзьям ссылку на сам сайт с переводом (ссылка на него в сообществе, повторяю еще раз).

Те названия глав, которые написала Девочка из Грифа, правильные. И на teena не спойлер. Роулинг зачитывала всем именно такое начало. Плиз, как только кто-нибудь переведет, пожааалуйста скиньте на girl-toobad@rambler.ru Очень прошу!!

я что-то совсем запутался, кому верить?

сам уже умудрился прочитать 6 глав и был полностью уверен что это оригинал...

vladdoss, это старая информация. Теперь же достоверно известно, что в оригинале первая глава называется The Dark Lord Ascending

А помощь в переводе больше не нужна? Очень бы хотелось переводить не только для себя)

Нашел очень качественный перевод 5 глав книги. Кому кидать ссылку?

Bourne, мне, если можно. ;)

Есть уже. нужно дальше 5 глав найти

Если еще нужны переводчики,я к вашим услугами.

А кто-нибудь знает сайты, на которых перевод постепенно выкладывается?

мне!

Вот

shmatko, не только ты один)

Ура!!! Гарри останется жив!!!

Ну первые 5 глав думаю прочитали уже все, а вот когда будет остальное уже не терпиться прочесть!!

пришлите ссылку на первые пять глав!!! плиззззз... Я только первую прочитала, и то с плохим переводом!

Amarant, я с тобой не согласен,я еще ничего не прочитал))

улыбнула

""(Bourne @ 22 минут назад)
Нашел очень качественный перевод 5 глав книги. Кому кидать ссылку? ""
мона мне ссылку??


MsDosa--Ура!!! Гарри останется жив!!![/quote]
:-E

зачем споёирить!!!блин!!!хотелось загадки!!!
спасибо боьшое



:-E :-E :-E :-E

Если кто-то найдет перевод 6 главы и последующих, плиз, киньте ссылку!!!

sheor, а что? Он правда останется жив!!! Я уже всё узнала!!! А ты что не рад(а)???

дайте блин ссылку на первые 5 глав-РАБОЧУЮ.

да какая разница,ты мне весь кайф от прочтения перебила(((

ну извини, я не специально)))

Народ осторожнее качайте оригинал. По инету вирус ходит.
Просто предупреждаю, чтоб никто не нарвался.

И мне, плз..))

и мне!

Когда шестую переведут?

тоже интересует с 6 главы

Есть половина 6-ой...Кому над пишите мыло, отправлю.

Вечером будет вторая, утром третья, четвертая завтра вечером.
Думаю догоним тех «переводчиков» :)

Гаррет, было бы круто) главное ещё качетсво перевода...Потому что, перевод от Транслэйт Арми очень неплох, не кое-как, а красивый, литературный...
Удачи Вам..И спасибо за труд, который Вы делаете ради нас.

Эээээ, мой тебе совет — почитай оригинал. У ТА через предложение обороты, которые Ро не использует, а через абзац целое предложение. Ну, это вам решать, конечно, но у ТА есть один хороший редактор и один плохой начальник. Редактор пишет что хочет, а начальник с текстом не сверяет.

Да, напомню, если нужна ссылка на перевод, то её можно найти в сообществе. http://community.livejournal.com/ppp_translation/profile

Плиз!!!! Кинте сылку на первые главы. Очень прошу.

Первая глава чуть выше твоего поста.

У кого есть ссылка на ВСЮ 7 книгу???

В переводе? Тогда нет!

На английском

Поищи в темке обмен. Там люди, у которых оригенал есть.

блин, книга в сто раз лучше чем фильм!!!!

Ты об этом только узнала?)) Ну, так и должно быть, ведь фильм содран с книги. А оригенал всегда лучше! B)

привет. дайте, плз, ссылку на переведенные главы)))

Показати текст спойлеру

ЗАЙДИТЕ В ТЕМУ ОБМЕН!
Это ко всем относится!!!!! Правила читать надо! Модеры просили, чтобы этогог больше не было!Т.е. "дайте ссылку". ЭТО ВСЕ ПРОСЯТ В ТЕМКЕ ОБМЕН!!! Неужели так трудно поискать???

У меня есть: 1) Оригинал книги
2) Переведенные 5 глав.
3) Половина переведенной 6-ой главы)
Кому надо бращайтесь) В асю, лс лил на мыло. ( Ася: 260-684-582, мыло : cre8ter@mail.ru)

Архангел Тираэль,
Почитай текст спойлера. Пусть люди хоть что-то сделают.

Ребята, может хватит? Тема исключительно для нашего перевода и тех кто помочь хочет. Пожалуйста, давайте не будем флудить, есть же тема специальная, «Обмен».

Переведите плиз 30 главу ;( Там битва Миневры и Севы красивая обещается)))

Вообщето мы тут все дожидаемся хотя бы второй половины шестой главы. Поэтому до 30 пока что далековато

так, приняли решение сегодня закончить вторую и взяться за шестую завтра. следовательно послезавтра будет седьмая и так дальше, потом вернемся.

Людь, кто может мне прислать перевод первых переведённых глав... А то жуть как руки чещутся и слюни текут - почитать хочется... :)

Если они нормально переведены то можете прислать на емыло:
KARPOV39@yandex.ru
?

Буду очень, очень признателен... :)

С выходом 7 книги, я стал не частым гостем на этом сайте. Уж очень боюсь всякие спойлеры и т д. Вот, слава богу нашел эту тему. Вы как я понимаю готовите скорый превод( хорошего качества) . Я не хочу особо часто заходить на форум. буду заходить раз-два. Гаррет, не подскажешь, когда будет готов полный перевод, и будет возможность скачать книгу? конечно же примерно.

LLI A K A L, через месяц вся книга.
будет.

месяц?.. кулл. а вы не делаете раасылки по главам?:)
Зы: или хотяб выложите сначало одну половину-потом 2.

первая глава уже есть, выше есть ссылка (возможно на предыдущей странице) на наше сообществе, а в нем на перевод. просто я на форуме не могу давать ссылку на сам перевод.

Почему?

Правообладатели могут к Девею обратиться.
Ко мне не могут, сайт оформлен по всем нормативам*)

Честно говоря мне непонятно причем здесь правообладатели :) Ты можно сказать, просто пересказываешь книгу нам. И именно пересказываешь! Своими словами, ибо по-русски))) А это не запрещено. Денег с нас ты за это не берешь! Ты что-то нарушаешь? А так было бы очень удобно, если бы с каждой новой переведенной главой ты редактировал свой первый пост, вставляя гиперссылки :) Было бы очень удобно.

судья не поверит, увы :)
ок, буду редактировать.
вот сделаем ночью вторую главу и буду*))

люди, пришлите мне, пожалуйста, главки на русском, а то у меня страницы с переводами не грузятся(((((
Вот мое мыло:RagenFlame@list.ru Заранее спасибо.Очень выручите!!!!!

а сейчас только одна глава готова? а то я слышала про пять, а на сайте высвечена только 1)

Нікого переклад на українську не цікавить?

А когда вы 2 главу выложите?

до утра.

завтра шестую и седьмую.
потом вернемся к старым.

ждём-с)

Гаррет
может не стоит предыдущие главы переводить?Переводите дальше...

Не все читали перевод в инете. И к тому же тут переводят люди, которым лично я доверяю больше. имхо

прошу, даже если не в день и не по главе, переводите до конца, уж очень приятно и качественно

Я могу читать вообще без Лингво. Но я учу и совершенствую английский 12 лет)
А как насчет тех, кто учит его всего несколько лет? Не во всех же школах английский с первого классса, да и учить надо не пару лет, чтоб читать в оригинале.
Многие из форумчан - еще школьники. Другие не учат английский глубоко. Но это же не значит, что они должны ждать несколько месяцев, чтоб прочесть книгу. Тем более, росмэновский перевод ужасен.
Вот мы и стараемся. Кстати, можешь помочь, раз у тебя хорошее знание английского ;)

Вам корректоры не нужны? Я читку могу устроить на свежую голову, в прошлый раз я переводила. O:-)

кстати, сколько глав в книге? чет мне первые 5 показались очень, очень короткими.

36 + эпилог

Меня вообще ужасает РОСМЕНовский перевод, потому как сравнивая его с оригиналом там слишком много домыслов. Поверьте нетовский перевод шестой книги был намного ближе к оригиналу, да и интереснее.

Кста, согласна, первые пять глав уж очень короткие, а вот шестая.. что-то она мне длинноватой показалась, хотя кто знает..

Сегодня-завтра добью книгу

Нашел в инете 6,7 и 8,9 главы вот Прочитать

2Гаррет: Когда будет вторая глава? Написанно - 22 числа, но до сих пор нету...

Готова вторая глава.
Сегодня появится что-то из следующих глав: 3, 4, 6.
Ушел спать.

Вики Спиннет, а давай такие вопросы в тему "обмен"?:)
тут мы просто стараемся не флудить и обсуждать вопросы касательно нашего перевода :)
спасибо.
Додано через хвилину
еще раз повторяю:
вторая есть, сегодня будет что-то еще.

Гаррет, Вы говорили, что сегодня будет 2-ая половина,6-ой главы...но у многих уже есть 9 глав) может сразу с 11 или 12-ой начат?
З.Ы. 10-ая будет к вечеру)

мы главе к 15 может догоним ТА.
нет, планы прежние.

Гаррет, я не про ТА))) Есть другая команда... :) они уже давно ТА обогнали ;)

так, сегодня ночью третья будет, точно.
Додано через хвилину
так, сегодня ночью третья будет, точно.
Додано через 2 хвилин

их перевод мне не нравится вообще, прости.
читатели ГП делятся на две части: «побыстрее бы» и «я подожду немного, лишь бы человеческий перевод»
мы на вторых ориентируемся.

Люди а где можно будет "взять" перевод?

Гарри Поттер и Реликвии Смерти - тупой перевод (

Роковые мощи лучше?

Через пару часов будет третья.
Додано через хвилину
и да, нам очень нужны еще переводчики. так что если есть хороший английский — жду в аське.

Реликвии смерти самая тема! Мария, вот чем дары лучше? Они только хуже, ведь это не повседневный подарочек, это целый артефакт.

Сделал бы у себя в подписи номер Аськи и ссылку на ваш сайт.

Ага и мне тоже... Может это просто так кажется в Ворде... Ведь там формат
в два раза больше книжного и в книге шрифт 14-16.

Прошу заметить.. не роковые мощи, а Реликвии смерти.. разница есть!

И чего это они представили разный перевод?Ведь уже давненько все знали название книги - и на русском,и на английском...
И ни с того,ни с сего поменяли название... o_O

третья глава вышла.
были некоторые проблемы с диалогами, но, думаю, читаемо.

Гаррет, я уже 5 качественных и 5 среднекачественных глав прочитал)
Переведи лучше на заказ 30 ;( Там Сева с Миневрой махаются)

Качественных — это у ТА? Не смеши.
Мы по очереди переводим. Кому нужно — читает)
Ты пробовал переводить? Глава в день — это правда много.
Больше переводчиков будет — быстрее сможем.

Это не в эту тему, тебе в «Обмен»

Аналогично.
Додано через хвилину

Ребята, ну нельзя прямые ссылки постить, сколько повторять :-(

Ну я лично, прочитав у вас первую главу и первую главу из тех 5, выбрал определенно ту, ибо более красочно и правдоподобна речь выглядела. У вас тоже хорошо, не видно плохого, но сравнивать... кхм...

Может, и красочно. Но точно не правдоподобно. Я сначала читала оригинал, а потом их перевод - там очень много додумано переводчиком.
Если хочешь читать перессказ седьмой книги в исполнении их переводчиков - пожалуйста) А мы максимально точно переводим оригинал.

лол, читай оригинал, пожалуйста.
лол еще раз.

Солгласна с Королевной.
Уйти в домыслы там очень легко, а их ред. видимо совсем не сверяет с оригиналом.

Это всего навсего новый ПС..

Гаррет.. а почему про меня забыли? %) Переводчики и корректоры не нужны уже?

Гаррет, ты бы написал в форуме список занятых и свободных (те, которые никто пока не переводит) глав.

Я бы взялась за одну из последних, дня за четыре точно (и качественно) переведу :) .

Гаррет, только что прочитала 1 главу.. мама мия... ужжжжос =badday= Возмите редактором! Кто там у вас дословно переводит?