Перевод 7 книги, Тема только для перевода ППП

третья глава вышла.
были некоторые проблемы с диалогами, но, думаю, читаемо.

Гаррет, я уже 5 качественных и 5 среднекачественных глав прочитал)
Переведи лучше на заказ 30 ;( Там Сева с Миневрой махаются)

Качественных — это у ТА? Не смеши.
Мы по очереди переводим. Кому нужно — читает)
Ты пробовал переводить? Глава в день — это правда много.
Больше переводчиков будет — быстрее сможем.

Это не в эту тему, тебе в «Обмен»

Аналогично.
Додано через хвилину

Ребята, ну нельзя прямые ссылки постить, сколько повторять :-(

Ну я лично, прочитав у вас первую главу и первую главу из тех 5, выбрал определенно ту, ибо более красочно и правдоподобна речь выглядела. У вас тоже хорошо, не видно плохого, но сравнивать... кхм...

Может, и красочно. Но точно не правдоподобно. Я сначала читала оригинал, а потом их перевод - там очень много додумано переводчиком.
Если хочешь читать перессказ седьмой книги в исполнении их переводчиков - пожалуйста) А мы максимально точно переводим оригинал.

лол, читай оригинал, пожалуйста.
лол еще раз.

Солгласна с Королевной.
Уйти в домыслы там очень легко, а их ред. видимо совсем не сверяет с оригиналом.

Это всего навсего новый ПС..

Гаррет.. а почему про меня забыли? %) Переводчики и корректоры не нужны уже?

Гаррет, ты бы написал в форуме список занятых и свободных (те, которые никто пока не переводит) глав.

Я бы взялась за одну из последних, дня за четыре точно (и качественно) переведу :) .

Гаррет, только что прочитала 1 главу.. мама мия... ужжжжос =badday= Возмите редактором! Кто там у вас дословно переводит?