Гарри Поттер - самая продаваемая украинская книга, т.е. из тех, что на украинском языке

Пару месяцев назад вышла книга "Гарри Поттер и Орден феникса" на украинском языке от издательства "а-ба-ба-га-ла-ма-га". Так вот недавно в новостях показывали, что сейчас она самая продаваемая украиноязычная книга.

А вы на каком языке предпочитаете читать?

Я пока читал, на любительском русском. Надеюсь, что Маша Спивак возьметься за эту книгу.

Я предпочитаю в оригинале, если есть такая возможность.
А если нет, то на родном русском, так первые четыре книги я прочла на русском, потом, когда появилась возможность перечитала в оригинале. В обоих случаях получила море удовольствия.
А на каком языке предпочитает читать уважаемый администратор? :)

Хотел бы прочитать в оригинале, если бы английский хорошо знал :). А так читал третью и четвертую на русском. Первую, вторую, третью и пятую - на украинском.

А я читаю на русском, т.к. живу в России.
Тем более в маленьком городке :clever: :tomato:

Я первые четыре читал на русском, а первую ещё раз и пятую на украинском. А многие признают, что украинский перевод лучше, особенно реплики Малфоя и Хагрида.

Мне всё равно, я оригинал читала.
Что же касается реплик Хагрида, то я слышала, что он говорит на западенском диалекте...

Зато в репликах Малфоя вставляются фразы: типа, кароче, ловлю кайф... А в русском ничего подобного нет.

А меня ети фразы бесят (хотя этого наверное и добивался переводчик)... карявят язык... Я читала первую и четвертую на русском, а потом на украинском первые три части и пятую. Мне есть с чем сравнивать. Сейчас читаю первую на английском: долго, но не нудно (хотя и со словорем)! Лучше оригинала нет ничего! ;)

А зачем вставлять "типа" и "короче", если их нет в оригинальном тексте? Украинские переводчики занимаются самодеятельностью...
Тем более, что они очень хотели сделать украинский перевод раньше, чем выйдет русский, а весь сленг, как и мат, в украинском языке напрочь отсутствует, получилась плохая калька с русского...
Кстати и обложка какая-то странная у "Ордена Феникса"...

Украинские переводчики (точнее переводчик) занимаются "самодеятельностью" не сравнимо меньше, русских переводчиков (в количестве трех человек).
"Типа" и "кароче" Мелфоя, как нельзя лучше отражают его стремление показать свою принадлежность к высшему обществу.
А если говорить о Хагриде, то в русском переводе совершенно упущена специфика его речи.

А что странного в обложке?

Да, обложка - супер в украинской версии!!! Не видел лучше...

А вы считаете, что "типа" и "короче" подчёркивают принадлежность к высшему обществу?
Вся специфика речи Хагрида заключается в том, что он говорит будто у него каша во рту... Там не было никакого диалекта...
Заметьте, я вовсе не выгораживаю перевод РОСМЭНА, хотя считаю, что главная проблема РОСМЭНа - перевод имён, но и в украинском переводе с этим напороли. Чем Гогвартс и Гегрид лучше Снегга и Чжоу?
Что старанного в обложке?
То, что взяли британскую обложку и ещё от себя кое-что добавили...

Нет, там не это. Это подчеркивает то, что Малфой никого не уважает.

Так по укр. транскрипции просто надо записывать, чтобы произношение было приближенным к английскому.

Вопрос. Ты видела украинскую обложку?

Да. Отсканированную на "Дырявом Котле". =)

Я считаю, что нужно переводить лишь то, что там написано, а не добавлять от себя, полагая, что так будет лучше.

Когда ты говоришь "типа" и "короче", это означает, что ты никого не уважаешь? =)
Почему не "Хогвартс" ? Если ещё представить себе украинское произношение буквы "Г", то вообще кошмар...

Некоторые люди до сих пор считают, что украинский - это не тот язык, на котором должны разговаривать интеллигентные люди. Мелфой вворачивал эти словечки, только ради того, что бы казаться лучше.
Все-таки в оригинале Хагрид говорит на диалекте.
"Гогвортс" и "Гергид" - это исключительно правило перевода имен в украинском языке. Буква "Н" с английского переводиться как "Г" (что сделаешь, такие правила).

На счет обложки:
У каждого, конечно, свое мнение по этому поводу. Но лично мне обложка очень нравится.

У нас украинский язык - признак негородского происхождения.
Но здесь не об этом =)
Произнесите вслух "Hogwarts" , а потом "Гогвартс" с характерным "Г" ну и ещё "Хогвартс" для сравнения. Как говорится, the difference you can feel =)
Чтобы там не хотел показать Малфой, в оригинальном тексте этого нет, значит и в переводе быть не должно, не важно в украинском или в русском.

Вот, вот... я об этом и говорю.
Некоторые люди, что бы казаться умнее (лучше), вворачивают в речь латинские слова и фразы, а Мелфой - русские.
К сожалению это очень хорошо отражает нынешнюю украинскую реальность.

Во-первых "Гогвортс" произносится с кратким "Г". А во-вторых, правила - есть правила и не нам с вами их менять.
Я почувствовала разницу, и еще раз поняла на сколько русский и украинский не похожи.
Кстати, если вас так смущает специфика перевода, посмотрите как переведен Гарри Поттер на Чешский язык.

Меня ничего не смущает, я считаю, что лучше оригинала ничего не может быть. И так практически всегда, если конечно мы говорим не о "Гамлете", который в переводе Пастернака соперничает с текстом Шекспира =)
То есть заложенна мысль, что русский - это плохо.
Мне вот это не нравится.
Если бы я не знала английского, я бы читала на русском. Почему?
Потому что, когда не можешь читать в оригинале, читаешь на родном языке. =)
Просто интересно, как "рубанулось" украинское издательство, чтобы только выпустить книгу раньше, чем РОСМЭН. =)

А вообще тема переходит в область политики =)

Нет, никто не утверждает, что русский - это плохо. Просто для большой части украинцев родной язык - украинский (а на его фоне русский звучит, как-то по другому). Вот и все.
Может это не самый удачный пример, но многим Британцам американский английский кажется неестественным, так же как и для Американцев британский. Если американец будет употреблять британские аналоги слов и говорить их с британским акцентом - это будет сленг (только потому, что эти языки почти одинаковые).

Украинский пытается отвоевать свои позиции и я считаю это нормальным.
Да, кстати, перевести раньше, чем это сделал РОСМЭН было совсем не сложно. Если посчитать, то три переводчика переводя книгу пол года должны были работать с интенсивностью 1 страница в день.

У нас получается диалог автопилота с автоответчиком. :)
Вам ведь не нравиться язык, так как вам может понравиться перевод на этом языке?

И все-таки, где ты там вообще какое-то сходство увидила? Они вроде как совершенно разные и в разных стилях. Ну разве что тематика одна :). Так это у всех обложек 5-й книги тематика одинаковая.

Нет. Выговаривание таких фраз - следствие неуважения. А наоборот - необязательно. Т.е. если неуважаешь, то говоришь такие слова, а если уважаешь, то тоже можешь такие слова сказать, но это не обязательно говорит о том, что ты неуважаешь.

Так русская Г и украинская Г - разные вещи. И еще есть другая буква "Г" (на клавиатуре ее нету) - так она вместо англ. "G". А просто "Г" вместо "H".

Как раз хотела это сказать. :)
Вообще с "Гарри Поттером" проблем быть не должно: доступнен и оригинал, и русский, и украинский переводы. Так что все должны быть довольны. ;)
Зато есть большие претензии в других вопросах, но это уже в раздел "Свободные темы".

Здесь я не согласна. Вся Одесса говорит по-русски, Крым говорит по-русски, Николаев тоже. Потом ещё Харьков, Донецк, Днепропетровск. В Киеве в основном русский встречала. А вот во Львове... ну там я людей с трудом понимаю, а они делают вид, что не понимают меня (никто не знает почему?), в Закарпатье вообще говорят на непонятном мне диалекте...

Полностью поддерживаю.

Вполне возможно, человек разговаривает на русском языке, но это не значит, что он не знает (или не любит) украинский.
Я вот могу и на русском и на украинском. Все еще зависит от того на каком языке говорит твой собеседник.:)
Да и вообще это не принципиально.
:friendship:

Я не могу оценить украинский перевод, потому что не знаю языка. По-русски я читала только первый том, не помню, кто был переводчиком, но это официальное русское издание. Перевод был ужасен! Украинский просто не может быть хуже (хуже некуда). И дело не только в именах, сам текст был переведен абсолютно непрофессионально, язык корявый, о сохранении стиля просто речи не шло. Слышала, что второй том переводил профессионал (Литвинова), но на нее тоже ругались. Сейчас очень много халтуры в переводах, потому что издательства платят мало и требуют сделать работу в очень короткие сроки, поэтому хорошие специалисты за это просто не берутся. Если же переводит настоящий профессионал, знаток, тонко чувствующий стиль и владеющий техникой, то какая разница, на какой язык он будет переводить. Вполне допускаю, что украинский перевод может быть лучше русского, и уж точно он не может быть хуже только потому, что он украинский. :)

Ох, я тут почитала... Хорошо еще, что эту неделю меня здесь не было... :unsure: Я себе у лави нацистів записую! А щодо "другої мови" (я тут програму вчора дивилась) було б не погано принаймні один україномовний сайт знайти... а то за всіма ознаками в нас рідна мова "Російська", яку я до речі взагалі не знаю! Ось вам "ґ", дарую!

Я тоже "рідну мову" люблю и перевод украинский мне очень нравится. :D
Ладно тебе... мы же мирные люди, не будем друг другу морду бить из-за языкового вопроса ;)

Я тоже "рідну мову" люблю и перевод украинский мне очень нравится. :D
Ладно тебе... мы же мирные люди, не будем друг другу морду бить из-за языкового вопроса ;)

Вообще-то я так проблемы не решаю... обидно просто! Но я тут вспомнила об иллюстрациях: Владислав Эрко иллюстрировал все книги украинского перевода ГП (ему, кажется, принадлежит лицевая обложка, на обороте иллюстрации в соавторстве с Виктором Барыбой (точно не могу сказать может они всю книгу вместе иллюстрировали)), а также почти все книги "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", то есть книги для детей ("Снежная Королева", "Сказки туманного Альбиона" “Алиса...” и др.), а также ему принадлежат иллюстрации к книгам русского перевода Коэльо. ...Недавно видела книгу с его картинами и биографией - ой были б у меня такие деньги!..
P.S. ошибочки, вроде как, поисправляла...;)

Мне тоже немного обидно... :( Но у каждого своя точка зрения и ничего с этим не поделаешь (да и не нужно).
Обложки для ГП Эрко делал вместе с Виктором Барибой. Еще он рисовал обложки для книг Коэльо.
Если все-таки говорить о переводе, то мне он кажется очень колоритным :)
Особенно повеселили "какобомби" и "драконячі какульки", еще "ССЕЧА" хорошо получилась. :D

Мне тоже немного обидно... :( Но у каждого своя точка зрения и ничего с этим не поделаешь (да и не нужно).
Обложки для ГП Эрко делал вместе с Виктором Барибой. Еще он рисовал обложки для книг Коэльо.
Если все-таки говорить о переводе, то мне он кажется очень колоритным :)
Особенно повеселили "какобомби" и "драконячі какульки", еще "ССЕЧА" хорошо получилась. :D

Коэльо куда делся ума не приложу :blink: ... ладно уже исправила. Для меня большим открытием было, то что Эрко иллюстрирывал и книги Коэльо (!) - они (иллюстрации) мне очень нравятся!
А о переводе, то именно колоритность и оригинальность я и имела ввиду! (Спасибо за слово!) Перевод в первую очередь должен передавать смысл и настроение (поетому все (громко сказано... слишком даже) так любят Б.Пастернака)! :unsure: ...А также соответствовать менталитету той страны, для которой перевод делается...
Мне тут дурацкое сравнение в голову лезет: помните мультфильм "КотПес" (по новому шел)? Так вот, там кот говорит на интеллигентном русском, а пес - на украинском (не очень интеллигентном, но и не на диалекте). Это я к речи Малфоя и его привычке вставлять "короче" и портить язык... но от его "я від тебе не кайфую" я балдею :) ;) :lol: Вообще не могу представить Малфоя другим :unsure: ...

Я тоже сразу подумала о мультике КотПес. Самое интересное в нем, что в оригинале (кажется), кот говорит с британским акцентом, а пес с американским, поэтому их так и перевели, что бы передать контраст.
Особенно это заметно, когда кот повторял слова пса с русским произношением (и наоборот).
С Малфоем получилось точно так же, на фоне украинского, русский звучит как-то по другому.

Кстати Виктор Морозов кроме ГП переводил на украинский сериал "Альф" (на сколько помню было очень смешно) :D

"я від тебе не кайфую - явообще эту фразу не сразу поняла. За 17 лет своей жизни такого не слышала, если на то пошло, то обычно говорят: "Меня не прёт" или "меня не прикалывает"...

Ну, дак и я о том же!!! Наверное, за намного больший срок преподавания в Хогвартсе, даже Снейп не слышал и не видел что бы за подобное снимали очки!!! :lol: :lol: :lol: Так что фраза соответствует настроению... можеш спорить... а по-русскому у меня тройка (а може и четверка :unsure: ) и это было давно... я и украинского не знаю в той мере в которой хотелось бы (а хотелось бы без меры)...

Да фразы неплохи. Западенский язик родный язик Молфоя

Какой ужас! я ослепла! сколько не читала-перечитывала, а такого не видела-не-замечала!!! ...точно пора к окулисту... Ну где Малфой употребляет западноукраинские выражения?!?!?! он русизмами сыплет!

:( :( я купила на украинском, думала поддержу родину и что??!!
Гогвардс, Гельдвига (букля), Мелфой, Дикозор,Хегрід + кучу дурацких слов, а реплики Хагрида вообще не реально... а Малфой то вообще улет ( "Кароче... Тіпа..."):(

Там перевод тчнее.
Как можно Hedviga назвать буклей или проигнорировать слова типа thy'll so'll и остальное???

Или ещё Scabbers на Коросту не тянет...

І не кажи :D ...

Между прочим, украинская "Ґ" похожа на английскую "Н" больше чем русские "Х" и "Г" :)

или мне не понятно как Cho может быть похожим на Чжоу.

Привіт, любі діточки, що спречаються щодо переваг і недоліків книжок про Гаррі Поттера та їх перекладів!

Усе гарно, все цікаво, не зрозуміло тільки

1) Чому на українському (!) сайті так багато тих, хто не любить українский переклад Гаррі Поттера??? та

2) Чому б шановним поціновувачам-російськомовним не ходити собі на сайт www.harrypotter.ru ??? Там і публіка відповідна...

3) Щодо ілюстратора. його прізвище Єрко (російською Ерко, а не Эрко), якщо хто не знає.

А взагалі я своїм діточкам бо онука ще зовсім маленька, я ще молода бабуся javascript:emoticon(':huh:')) останні десять років купую книжки виключно українською мовою, бо російських і так вже навипускали до біса, хай беруть їх у своїх подруг, а їм дають навзаєм читати українські.

Бувайте!

Я читал на украинском... На руском не такой качественный перевод...
ВОТ ТАК!!! и вам советую читать на украинском а на руском даже не читайте... параша!!!
уууууууу

На українській мові...

Український, Російський, Англійський..............
Но всерівно Український пререклад найкраший...... =rulezz= =rulezz= =rulezz=

я всі книги читав на українському. І вам рекомендую. Дуже точний переклад. :) :)

Я читаю на Русском и английском - тонкий английский юмор на русский перевидят фиговато.

Украинский канешь лучше, но там есть немного отсебятины, русский же ближе к оригиналу, но читать его не так интересно, как украинский.

Предпочитаю на русском, но недавно решил прочитать серию на украинском