|
|
|
|
| Сторінки: (5) # « Перша ... 2 3 [4] 5 ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
-=MARGO=-  |
Відправлено: Mar 12 2004, 14:04
|
||
|
Offline Мудрец  Стать:  Чарівник початківець VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1523 Користувач №: 15 Реєстрація: 15-January 04  |
"я від тебе не кайфую - явообще эту фразу не сразу поняла. За 17 лет своей жизни такого не слышала, если на то пошло, то обычно говорят: "Меня не прёт" или "меня не прикалывает"... |
||
|
|
| Maria Sana |
 Відправлено: Mar 15 2004, 11:17
|
Offline
Спостерігач Стать: Анімаг IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 4421 Користувач №: 79 Реєстрація: 19-February 04 |
Ну, дак и я о том же!!! Наверное, за намного больший срок преподавания в Хогвартсе, даже Снейп не слышал и не видел что бы за подобное снимали очки!!! :lol: :lol: :lol: Так что фраза соответствует настроению... можеш спорить... а по-русскому у меня тройка (а може и четверка :unsure: ) и это было давно... я и украинского не знаю в той мере в которой хотелось бы (а хотелось бы без меры)... |
|
|
| Гарри Поттер_олд |
Відправлено: Mar 22 2004, 21:03
|
|
Offline Мудрец Учень I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1216 Користувач №: 141 Реєстрація: 5-March 04 |
Да фразы неплохи. Западенский язик родный язик Молфоя |
|
|
| Maria Sana |
Відправлено: May 14 2004, 10:49
|
|
Offline
Спостерігач Стать: Анімаг IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 4421 Користувач №: 79 Реєстрація: 19-February 04 |
Какой ужас! я ослепла! сколько не читала-перечитывала, а такого не видела-не-замечала!!! ...точно пора к окулисту... Ну где Малфой употребляет западноукраинские выражения?!?!?! он русизмами сыплет! |
|
|
| hailie |
Відправлено: Jun 11 2004, 16:20
|
Offline
какетка Стать: Чаклун X Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1534 Користувач №: 517 Реєстрація: 9-June 04 |
:( :( я купила на украинском, думала поддержу родину и что??!! Гогвардс, Гельдвига (букля), Мелфой, Дикозор,Хегрід + кучу дурацких слов, а реплики Хагрида вообще не реально... а Малфой то вообще улет ( "Кароче... Тіпа..."):( |
| SCORPION (SR) |
Відправлено: Jun 14 2004, 09:29
|
Offline
:))) Стать:  Чарівник VIII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3419 Користувач №: 75 Реєстрація: 18-February 04 |
Там перевод тчнее. Как можно Hedviga назвать буклей или проигнорировать слова типа thy'll so'll и остальное??? |
|
|
| SCORPION (SR) |
Відправлено: Jun 14 2004, 19:03
|
|
Offline
:))) Стать: Чарівник VIII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3419 Користувач №: 75 Реєстрація: 18-February 04 |
Или ещё Scabbers на Коросту не тянет... |
|
|
| Maria Sana |
Відправлено: Jun 15 2004, 07:04
|
||
|
Offline
Спостерігач Стать: Анімаг IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 4421 Користувач №: 79 Реєстрація: 19-February 04 |
І не кажи :D ... Между прочим, украинская "Ґ" похожа на английскую "Н" больше чем русские "Х" и "Г" :) |
||
|
|
| SCORPION (SR) |
Відправлено: Jun 18 2004, 09:47
|
|
Offline
:))) Стать: Чарівник VIII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3419 Користувач №: 75 Реєстрація: 18-February 04 |
или мне не понятно как Cho может быть похожим на Чжоу. |
|
|
| babusya |
 Відправлено: Jun 18 2004, 11:23
|
|
|
Привіт, любі діточки, що спречаються щодо переваг і недоліків книжок про Гаррі Поттера та їх перекладів! Усе гарно, все цікаво, не зрозуміло тільки 1) Чому на українському (!) сайті так багато тих, хто не любить українский переклад Гаррі Поттера??? та 2) Чому б шановним поціновувачам-російськомовним не ходити собі на сайт www.harrypotter.ru ??? Там і публіка відповідна... 3) Щодо ілюстратора. його прізвище Єрко (російською Ерко, а не Эрко), якщо хто не знає. А взагалі я своїм діточкам бо онука ще зовсім маленька, я ще молода бабуся javascript:emoticon(':huh:')) останні десять років купую книжки виключно українською мовою, бо російських і так вже навипускали до біса, хай беруть їх у своїх подруг, а їм дають навзаєм читати українські. Бувайте! |
|
|
| Сторінки: (5) # « Перша ... 2 3 [4] 5 | Нова тема |
