Глава 3. ПРО ЖЁЛТОГО АИСТА

– «Я слышала, мой хозяин, что в одном придорожном ресторанчике...»
– Опять про низкопробные заведения! Я начинаю подозревать, что в них прошло твоё детство. Ладно. Не смотри так яростно. Летучемышинный сглаз теперь для тебя – это миф. Давай. И называй всё своими именами. В «Кабаньей голове»...
– Хорошо. «В «Кабаньей голове» дела шли худо...»
–Так и знал, что там хозяин опять Уизли...
– Нет! Не рыжий!
– Странно. А Уизли уже обанкротился, что ли?
– «Дела шли худо. Но когда туда зашёл бедный студент...»
– Уизли то есть, – услужливо подсказал Драко.
– «... и признался, что голоден, но не сможет заплатить...»
Драко издал торжествующий звук, нечто похожее на «хе!»
– «...хозяин сказал, что накормит его бесплатно...»
– И подал тушеную капусту!
– Нет, не капусту! Рис!
– О, так у вас, нищебродов, бывает некоторое разнообразие!
– Достал! Да пошёл ты, слизняк!
Джинни хотела слезть с кровати и уйти, но Драко схватил её за руку.
– Постой, Уизелитта! – на лице Драко возникла пакостная ухмылка. – Как твой хозяин я приказываю тебе: рассказывай дальше!
Джинни с ненавистью поглядела на него и продолжила:
– «В знак благодарности студент нарисовал на стене «Кабаньей головы» жёлтым мелом аиста...»
– Ничего себе благодарность! Испортил стену!
– «И сказал хозяину, что когда соберётся несколько посетителей, то стоит только трижды хлопнуть в ладоши и аист сойдёт со стены и начнёт танцевать. Но хозяин не должен заставлять танцевать аиста для одного единственного посетителя».
– Интересный уровень волшебства. Древняя магия?
– Да. «И студент ушёл. Когда в «Кабанью голову» зашло несколько посетителей, то хозяин хлопнул в ладоши и аист сошёл со стены и начал танцевать. Он так забавно плясал, что посетители пришли в восторг. Они потом всем рассказали про необычного аиста и вскоре на чудо пришли поглазеть многие люди».
– Наверняка магглы, волшебнику-то что? Хотя ведь это было в «Кабаньей голове». Ха! Это были сквибы!
– «Кабанья голова» стала процветать. Приходили всё новые посетители, а некоторые стали постоянными клиентами. Хозяин купил красивые лампы и столики, и стулья в своё заведение. Но однажды в «Кабанью голову» зашёл богатый человек».
– Дай угадаю, Уизли... Кто это был? Кто у нас богат и настолько туп, чтобы зайти в «Кабанью голову»? Опять Гойл? Слушай, а у вас с Гойлом в школе ничего не было, что ты постоянно про него рассказываешь? Все уши мне Гойлом прожужжала.
– Нет, я с Гойлом не встречалась. Он всегда при твоём теле был, – язвительно заметила Джинни.
– Эй-эй, придержи язык, Уизли, если не хочешь закончить свои дни в подвалах особняка Малфоев.
– Рядом с твоими куклами?
У Драко вытянулось лицо:
– Как ты смеешь, жалкая нищебродка?!
Малфой выхватил свою волшебную палочку и направил в лицо Джинни. Та поглядела на кончик палочки, подёргала свой ошейник и сказала, натянуто улыбнувшись:
– Теперь я не имею права ничего говорить, правда, Малфой? Я должна помнить своё место? У меня больше нет колдовских сил, я – никто.
Она как-то жутко оскалила зубы. Малфой некоторое время смотрел на неё, а потом проворчал:
– Что же было дальше? После того, как Гойл зашёл в «Кабанью голову»?
Джинни пожала плечами и продолжила:
– «Гойл прогнал всех посетителей, насыпал гору галлеонов и велел хозяину заставить аиста плясать. Хозяин увидел гору денег и, забыв о словах студента, хлопнул в ладоши».
– Ну, ещё бы! – пробормотал Малфой.
– «Аист неохотно сошёл со стены, вяло помахал крыльями и ушёл обратно. И сколько ни сыпал денег Гойл и сколько ни хлопал в ладоши хозяин, он больше не двинулся. Гойл ушёл злой. А вечером в «Кабанью голову» зашёл студент. Не говоря ни слова, он достал дудочку и заиграл. Аист радостно соскочил со стены. Студент вышел, а за ним аист. Больше их никто не видел. А посетители опять перестали посещать «Кабанью голову». Вот и конец сказки.
Глаза у Драко слипались.
– Укрой меня и можешь идти, – сказал он, укладываясь на бок и скручиваясь так, что на огромной кровати его можно было бы и не заметить.

(Пересказ китайской народной сказки, естественно, в интерпретации Джинни Уизли и Драко Малфоя).