Глава 2. ПРО РЫЖЕГО И ЛЫСОГО

– Я слышала, мой хозяин...
– Умница, Уизелитта, быстро усваиваешь...
– ...что один волшебник, отправляя сына в дорогу, запретил ему разговаривать с рыжими и лысыми. Дескать, они хитрые...
– Пф-ф-ф, Уизли, это смешно. Если история про хитрых, то сказка должна начинаться так: волшебник, бывший гриффиндорец, запретил сыну заговаривать со слизеринцем...
– Как тебе будет угодно... В общем, сын обещал отцу, но по дороге он проголодался и заехал пообедать в «Кабанью голову»...
– Так, Уизелитта, ты тут будешь рассказывать про всякие низкопробные заведения? Учти, слизеринцы туда не ходят!
– Да-да, конечно, я знаю, но, понимаешь, в то время там был рыжий хозяин, поэтому...
– Ха! Вот уж сказка! У Уизли во всём роду ни сикля не было, а тут целый кабак!
– Это не был Уизли!
– Ты меня не убедишь. Это был рыжий волшебник? Точно Уизли!
– Ну, хорошо, пусть будет Уизли.
– А деньги-то на кабак откуда? Это не был Уизли!
– Но он же был рыжий? – изумилась Джинни.
– Ну, так и что?
– Но ты сказал...
– Так, Уизелитта. Слушай начало своей истории: «Один волшебник, бывший гриффиндорец, но знающий всех в роду Уизли близнецов и (если тебе так уж хочется!) лысых когтевр... хитрых? Лысых слизеринцев сроду не было! Пусть будут когтевранцы. Вот, этот волшебник, гриффиндорец, запретил сыну заговаривать со слизеринцами, рыжими близнецами Уизли и лысыми когтевранцами...»
Джинни фыркнула: Драко забыл про лысого слизеринца – Лорда. Ну, да ладно. Драко ухмыльнулся и продолжил:
– «Сын пообещал...» Нет, Уизли, это не реальная история. Нужно всё переделать. Вот так: «Один волшебник, бывший слизеринец...»
– Уже слизеринец?!
– Не перебивай, Уизли. Посуди сама. Известно, что все гриффиндорцы обожают всякую рыжню, значит, отец тот не мог быть гриффиндорцем. Так. «Один волшебник, бывший слизеринец, отправляя сына в Хогсмид запретил ему заговаривать с рыжими Уизли и с лысыми гриффиндорцами...» – последние слова Драко произнёс с явным удовольствием.
– Пусть будут лучше лысые когтевранцы! – сказала Джинни.
– Вот уже вскинулась!
– Просто ты не знаешь конца истории. Говорю: тебе же хуже, если лысыми будут гриффиндорцы!
– Ой, Уизли! Ты меня пугаешь лысыми гриффиндорцами?! – Драко громко захохотал.
Глядя на него, Джинни тоже засмеялась, но по-другому. Она вроде бы тоже тряслась от хохота, прятала лицо в подушке, пытаясь остановиться, но в то же время она чувствовала жуткую тоску: к кому попали её родители, братья, друзья? Её нежная и любящая мама для упивающихся (так они, Джинни слышала, говорили) не больше чем пропахшая кухней старая толстая предательница крови. Её ласковый и добродушный папа – помешанный на магглах идиот. У неё текли слёзы: и от смеха, и от отчаяния. Зато Драко веселился искренне:
– Ну, Уизелитта, если эта история и дальше такая забавная!.. Рассказывай, – немного успокоившись, потребовал он.
– «Сын пообещал», – с готовностью продолжила Джинни.
– Ещё бы, а то отец лишит наследства! Сын слизеринца, естественно, тоже был слизеринцем.
– Почему «естественно»? А Сириус Блэк?
– Он, вероятно, был подкидышем. Ну-с? «Сын пообещал».
– «...И отправился в...» – подхватила Джинни и запнулась.
– Хогсмид, – подсказал Драко.
– Да! «В Хогсмид. Из любопытства..., – Джинни выразительно посмотрела на Драко, – Из любопытства сын зашёл в «Кабанью голову», хозяином которой был рыжий...»
– «...Уизли. А денег на кабак ему одолжил Поттер. Но Уизли всё равно еле сводил концы с концами...»
– Ладно. «Слизеринец заказал себе тушеной капусты...»
– Так! Всё насмарку! Какой тушеной капусты? Ты соображаешь, что говоришь, Уизли? Слизеринец! Заказал тушеную капусту!
– Можно подумать, слизеринцы не едят тушеную капусту, – Джинни выглядела озадаченной.
– Нет, Уизли! Это еда плебеев! И тушеная тыква тоже!
– Но, согласись, в заведении Уизли не может быть устриц, так? – Джинни криво улыбнулась.
– Спокойно, Уизелитта. Я вообще сомневаюсь, что слизеринец туда бы зашёл и, уж тем более, что-то заказал. Но... если тебе так хочется... Пусть это будет заказ... Утка с яблоками... Простенько очень, но пойдёт. Или для твоего рассказа существенна именно капуста? Не убивай меня!
– Вообще-то нужно что-то, что можно есть ложкой... Но... О! Пусть будет кусочек!
– Какой кусочек? Не успеваю за полётом твоей мысли. Что ты там городишь?
– «Заказал утку с яблоками. Будь по-твоему! Он сел есть и так ему понравилось, что...»
– Понравилось?! В заведении Уизли?!
– Да!
– Фантастика! Дальше что было?
– «Ему так понравилась капус... утка, что он начал есть и приговаривать...»
– Нет, Уизелитта, это невыносимо! Есть и приговаривать? Не прожевав? То есть с полным ртом? Слизеринец?!
– Это был Гойл!!! – крикнула Джинни.
Драко почему-то не высказался в защиту Гойла, а наоборот закивал:
– О, в принципе, тогда всё становится на свои места. Можешь и про капусту дальше врать. Если это про Гойла, то так всё и было. Что же ты сразу не сказала, что это был Гойл?
Джинни закатила глаза, но потом продолжила:
– «Он приговаривал: «Какая вкусная капуста! Каждая ложка десять галлеонов стоит!»...»
– Вот придурок! Но это же Гойл... Дальше?
– «А хозяин это послушал и начал что-то записывать. А когда Гойл всё съел и потребовал счёт, то хозяин...»
– Хозяина зовут Уизли, – напомнил Драко.
– Уизли, – покорно согласилась Джинни скорее из желания рассказать-таки историю до конца. – «Уизли предъявил счёт на сумму 110 галлеонов...»
–Что?!
– «Гойл тоже воскликнул: «Что?! Как может столько стоить обыкновенная капуста?» А хозяин возразил: «Вы сами назначили цену: 10 галлеонов за ложку. А съели вы 11 ложек. Платите».
– Умно. Не ожидал от Уизли. Было в этом рыжем что-то слизеринское. То есть первоначальный вариант нашей истории.
– «Гойл и так, и этак. Не хочет платить. Но пришлось».
– Да, это всё-тки был Гойл. Другой бы слизеринец не заплатил.
– «Вышел он из «Кабаньей головы» грустный. Сел в свою телегу...»
Драко захлебнулся смехом.
– Бред, но очень забавно. Гойл в телеге... Как... поэтично. Уизелитта, ты – нечто. А дальше?
– «Едет и плачет...»
Джинни пришлось дождаться, когда у Малфоя минёт новый приступ неудержимого хохота.
– «А навстречу ему идёт лысый... гриффиндорец».
– Да! Да! Да!
– «Гойл вспомнил наказы отца и подумал: «Рыжий обманул меня, а этот последние деньги заберёт!»
– Последние деньги?! Нет-нет, рассказывай.
– «И Гойл начал хлестать лошадь... тестрала, чтобы скорее смыться. Лысый заподозрил неладное: «Наверное, вор, раз убегает!» И погнался за Гойлом... на метле, которая у него была с собой. Догнал и говорит: «Что ты украл? Я тебя сейчас в Азкабан сдам на хранение!» А Гойл отвечает: «Не отбирай мои деньги! Мне ещё нужно подарок бабушке купить!» Лысый удивился: «Я не собираюсь отбирать твои деньги. Ты что, с катушек съехал?!» И Гойл рассказал ему про наказ отца и хитрого рыжего из трактира «Кабанья голова». Пожалел его лысый...»
– Гриффиндорское благородство, – кивнул, соглашаясь, Драко.
– «И говорит: «Я тебе помогу. Мы вернём твои деньги. Поехали назад в трактир». Вернулись они вместе. Лысый зашёл, посмотрел туда, сюда, увидел бычью лопатку...»
– Что за гадость? Впрочем, это же заведение Уизли...
– «И спрашивает у трактирщика: «Сколько стоит лопатка?» «Двадцать пять кнатов», – ответил тот. Лысый заплатил, а потом накинулся на трактирщика и сделал вид, что хочет...»
– Извращенец!!! И всё это на глазах у слизеринца!
– «... что хочет вырезать у того лопатку. Рыжий взмолился: «Я же тебе продал бычью лопатку, а не свою!» А тот: «А я покупал твою! Не хочешь отдавать лопатку, так верни мне и этому человеку наши деньги». Рыжему пришлось вернуть деньги. Гойл радостный забрал свои галлеоны и поскорее уехал: «Этот лысый ещё хитрее этого рыжего, ещё обдерёт меня как липку. Надо уносить ноги!» Вот и конец сказки.
Драко задумчиво почесал бровь.
– А почему ты... – тут он зевнул, – сказала, что мне же хуже, если в конце лысый будет гриффиндорцем?
– Ну, ведь лысый оказался умным. Я решила, что тебя это возмутит.
– А! Нет. Меня это не возмущает. Дураки твои рыжие и лысые. Лысый так вообще идиот, что не забрал все деньги себе и не вырезал лопатку рыжему. Так, честно говоря, – Малфой опять зевнул, – твоя история стала бы ещё интереснее.
Малфой выглядел утомлённым.
– Ладно, Уизелитта. Дуй в свою комнату, а я спать хочу.
Этого-то Джинни и добивалась.

(Пересказ белорусской народной сказки в интерпретации Джинни Уизли и Драко Малфоя).