Какой перевод вам больше нравится?, Если, конечно, была возможность сравнить

Ну вот, собственно, сабж.

Однозначно украинский. Одна "хустинка-як-скатертинка" чего только стоит! Или "драконячі какульки", или "флоберв"яки". После такого просто больно читать про Волан-де-морта, или Дамбльдора, или Снегга. Я бі даже сказала ОСОБЕННО Снегга.

Меня вполне устраивает "РОСМЕНовский" перевод, т.к. другие через меня еще не проходили...Хотя народный перевод как-то читала, но после "РОСМЕНовского" он меня не сильно впечатлил... B)

Це повідомлення відредагував Verena - Aug 14 2005, 17:13

Я думаю, что первод А-ба-ба-га-ла-ма-га точнее Росменосвского, а народный грех критиковать, так как люди стараются и это надо ценить, возможно он и не очень точный, зато самый быстрый и общее содержание и главные события понять можно, а что ещё от книги надо, главное знать о чём речь идёт. А если кто-то уж очень сильно хочет знать всё до мелочей, то надо читать оригинал, а не критиковаь тех, кто старается для народа!

Как-то привыкла к росменовскому... :unsure:

Никакой...

Мне больше всего нравится "росмэн"!

только за оригинал!

Хех... хто ж такое чудо не хочет?))

А я все книги прочитала в РОСМЭНовском переводе, осталась довольна, за исключением опять же имён, лучше вапще переводили по буквам тогда с инглиша, а не выдумывали своё...

Ну, после оригинала, конечно, украинский перевод на первом месте.

Обеими руками за! У меня вообще перевод ГП на русский - больная тема. Что Росмэн, что Спивак так поиздевались над текстом и именами, что, читая, хочется плеваться! Вот и на фига, спрашивается, переводить имена???? Неужели "Долгопупс" звучит лучше чем "Лонгботтом"? А "Профессор Злей"? а "Думбльдор"? =devil= Зла на них не хватает!!!!

Лично мне Украинский тоже больше, хотя с некоторыми словами или фамилиями подвох, и сдесь я больше за *РОСМЭН*

А_БА_БА_ГА_ЛА_МА_ГА! Отличный перевод, без всяких "Буколь" (где они только выдирают такие дурацкие названия и имена?!). И выходит всегда на два месяца раньше росмэновского!

народный перевод самый лучший! его пишут не ради денег, а по иннициатива. в нём не перевирают названия. а это главное! народные переводчики никогда не расчитываеют на психологие читателей и поэтому не перестраивают нахания и текст... з аихздоровье!Народный переводчики форёверр! выпьем огневиски н

Конечно русский от издательства росмэн, он же самый родной

Приєднаний файл
 3482600_15.jpg

Цитата (Ann @ Nov 23 2005, 08:14) Конечно русский от издательства росмэн, он же самый родной для кого як.... ;) але якщо їх порівнювати то А-ба-ба-га-ла-ма-га набагато кращий.... я читала обидва так що можу сказати.... :)

This post was wrote under the influence of Littera Boldis, Littera Italicus, Simulacrum spell(s).

Додано через хвилину

для кого як.... ;)
але якщо їх порівнювати то А-ба-ба-га-ла-ма-га набагато кращий.... я читала обидва так що можу сказати.... :)

ех ти..... :lol:

This post was wrote under the influence of Littera Boldis, Littera Italicus, Simulacrum spell(s).

Це повідомлення відредагував Herry - Nov 24 2005, 03:41

Конечно Росмен! Там хотя бы имена переведены по человечески...

Это по твоему по-человечески :huh: Почитай оригинал, узнаешь много нового.

Вы в курсе, как Росмэн перевели horcruxes? Низачто не догадаетесь - крестражи! :) Уржаться! Вот это фОнтазия у людей!

Китайский!!!!!!!!!!!!!!?????????????????? :D

Голосуйте !!!!

Русский, просто потому, что украинский я не читал и вряд ли когда-нибудь прочту.

ППКС

хз
как читал на русском, так и читаю

Спасибо что поддержуете превод Росмэн!!!!

перевод переводом,

но если читать,то лучше в оригинале

Не знаю, какой лучше, но уж точно не Росмэновский перевод шестой части! Хуже ниче в жизни не читала! :obmorok:

Согласна, но с анг. у меня тугова-то приходиться жевать Росмэн!

эх люди учите английский, в оригенале читать несравненно лучше(ну хотя бы ради этого стоит учить) ;)

Ну почему же!!!! Признаю что 6 часть в Ромэновском переводе звучит хуже чем 5 предыдущих!!!! Стиль совсем иной!!!! Но может это не на Росмэн грешить надо а на сам оригинал!!!! Я когда прочёл 6 книгу на русском то сразу понял что многие атрибуты предыдущих книг просто вырезаны. И это е росмэновская ошибка. Это сама Ролинг. у неё ведь 3 детей же и ей намного труднее писать. Вот она и вырезает или сокращает

А на греческом слабо??? :P

Читать лучше всего на английском, перевод переводом, но оригинал как не крути - лучше. Люблю росмэновский перевод только за то что они изменяют имена... ну сами подумайте, Харри Поттер или Хармани Гренджер не звучали бы на русском языке. Очень интересно как звучат имена на украинском :))) Хотел бы почитать! :) Но сама большая мука это читать гарри поттера на Иврите, я имел несчастье прочитать на этом языке одну из книг... это не перевод а кара божья, чесное слово! :) ... Ари потер, Армани Гренджер, Агрид... :D :D :D

Вот в том-то все и дело, что переводчикам шестой части было глубоко наплевать, что переводить. Пусть Гарри Поттер и современная книга, однако, на мой взгляд, современный жаргон там не уместен. Я уж молчу о том, что там Рона Рупертом обозвали... И ты, Вова Вотер, считаешь это приличным переводом?! :blink:

:huh: Не поняла? В чем претензии к Роулинг?! Ты не мог бы конкретно пояснить, что она упустила в предыдущих книгах, на твой взгляд?

Что именно не Росмэновская ошибка? И с каких это пор нужно вырезать и сокращать уже написанное, если у тебя трое детей? Какая тут взаимосвязь?

Вот в том-то все и дело, что переводчикам шестой части было глубоко наплевать, что переводить. Пусть Гарри Поттер и современная книга, однако, на мой взгляд, современный жаргон там не уместен. Я уж молчу о том, что там Рона Рупертом обозвали... И ты, Вова Вотер, считаешь это приличным переводом?! :blink:

:huh: Не поняла? В чем претензии к Роулинг?! Ты не мог бы конкретно пояснить, что она упустила в предыдущих книгах, на твой взгляд?

Что именно не Росмэновская ошибка? И с каких это пор нужно вырезать и сокращать уже написанное, если у тебя трое детей? Какая тут взаимосвязь?

Да ладно уймись ты. как привяжешься

This post was wrote under the influence of Littera Italicus spell(s).

Додано через 36 хвилин
Хух наконей покой !!!!!!!

This post was wrote under the influence of Littera Boldis spell(s).

Уважаемый Вова Вотер! Я не позволяла себе в ваш адрес неуважительных или грубых реплик, поэтому имею право требовать уважительного отношения к себе. Очень прошу, если вы по каким-либо причинам не можете продолжать объективно обсуждать поставленный вопрос, не оставлять безпричинно грубых и бессмысленных постов в мой адрес.

Оригинал лучше всегда.
Росмэн - отстой!
Кстати, в 6 книге, вроде, стиль нисколько не изменился...

Люди, у кого-то есть ГП на украинском? А то в интернете сколко не ищу - никак найти не могу. Если не жалко, перешлите мне на имейл, а?

русский росмэн...
(я идеалистка) =biggrin=

This post was wrote under the influence of Littera Boldis spell(s).

Росмэн и оба хороши....хотя я невидила книгу на укр. но я уважаю украинский язык! =coolbuble=

Мне нравиться Росмен, т.к. я первых 4 ГП в его переводе читала, а когда получила английские книги, поняла: оригинал есть оригинал!

Не люблю Литвиновую Сколько в её переводе ляпов и конкретной отсебятины - просто жуть.
Но кого я ненавижу, так это Спивак. Первести Severus Snape как Злодеус Злей...О....Ноу комментс.

А лучше всего при возможности читать в оргинале...

Додано через хвилину
А лучше всего при возможности читать в оргинале...

Росмэн и Русский! :murka: :expelliarmus: :protegonew: :olivanders:

Голосовала за никакой, ибо читаю только на английском, а на русском потом и давлюсь.И за оба галимо.

Каждому своё. А мне - так Абабагаламага;) С первой книги читала на украинском, и очень страдала, когда пришлось третью от нетерпения на русском "Росмэновском" читать. Честно, ну какой-такой Снегг, Пуфендуй, Коктэврна, Полумна, Долгопупс и Букля??? Хотя я с большим уважением отношусь к русской литературе и языку, но ГП предпочитаю читать на украинском. Надо конечно и оригинал попробывать, ведь английский позволяет...

Додано через 3 хвилин
Вывод: "Росмэн" - это зло!!!

Поддерживаю РОСМЭН хоть старается

АБАБАГАЛАМАГА - Forever!!!
У кльові обкладинки, та й переклад гарний. Мені подобається і всуж-таки рідненьке!

Никакой.Копирайты и плагиатчики не рулят.Фтопку их.

Мне ошшень понравился перевод шестой книги, который я где-то скачала. А где - не помню :( . Поэтому я за "другой".

А в Росмэне вообще какая-то фигня...
Вот скажите, откуда они взяли "Снегга"? В англ. написании - Snape.
Или "крестражи"? Пишется - Horcrux. :huh:

Mirtl, мы об этом говорили уже не раз...

This post was wrote under the influence of Versus Fugam spell(s).

Издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА =lolbuagaga=
а перевод русский.Тк других не читала))

А мне нрава японский издательства "Мун-дзянь-дзю".

Мария Спивак. Что еще добавить?

мне больше нравится болгарский перевод издательства "Егмонт България"

Мария Спивак - самый приемлемый вариант. Хотя тоже не ахти. Где она вместо Уизли увидела Уэсли до сих пор не понимаю. Но уж лучше она чем "Росмэн". Это вообще тихий и глубокий ужас. На одном сайте (не помню название) есть замечательный разбор тех ляпов, что допустило издательство "Росмэн" с переводом книг с 2 по 4. Там дан оригинальный текст (выдержки из книги), дословный перевод и то, как этот кусок перевело "Росмэн". Я когда читала рыдыла от смеха.

Це повідомлення відредагував Юнона - Jan 28 2006, 13:35

Мені подобається український переклад.Особливо як розмовляє Драко і Хагрід. :D

я за "Росмэн"
он самый приемлемый

Я не знала :(

Я читала и на русском и на украинском. Украинский перевод намного лучше. А русский перевод делает книгу примитивной, не звучит совершенно...

Тююю, все переводы жуткие.Читайте оригинал.Нет примитиву.

Ти що це окремі кадри особливо Хагрід я коли читала першу книгу то дуже довго з нього сміялася...
взагалі наші перевели дуже класно... "Росмен" відпочиває....:)

а український переклад це від видавництва А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА?

Ти що це окремі кадри особливо Хагрід я коли читала першу книгу то дуже довго з нього сміялася...

О, я прочитала український - лише 1 книгу - вже після 6 книг російського... І була дуже приємно здивована - чудова, колоритна річ вийшла.
Якщо раптом хто не читав - це треба прочитати, IMHO. Гагрід - я його так і побачила у кептарику :). І Малфроя з усіма закидонами "нового руського"

Це повідомлення відредагував NoraLi - Feb 3 2006, 12:02

Ага. :)
Мені подобається, як він через кодних 2 слова каже "тіпа", "карочє" і.т.д. :)

У меня первые 4 книги от Росмэн. А вот 5 и 6 на украинском. И всё-таки, я уверена что наши перевели намного лучше! В Росмэне часто наблюдаеться вольный пересказ, а не перевод и меня это ужасно бесит! =devil=

Це повідомлення відредагував Виола - Feb 3 2006, 12:32

Они там всё переврали, хотя я раньше тоже, только их перевод читала: Ралвенкло - Когтевран, Хафлпафф - Пуффедуй, хоркус - крестраж, Чо(у) Чанг - Чжоу Чаг... И ещё много чего...

Додано через хвилину

Согласна!

я ж спитав у тих , хто читав український переклад, від якого він видавництва.. невже так важко відповісти? я ж не знаю, може їх декілька. а я хочу саме той, який усі так хвалять....

"Росмэновский" перевод вполне сносный, правда когда они крысу мужского пола переделывают в оную женского пола (Коросту), то превращение в эту крысу Петтигрю начинает выглядеть странноватым...

4red, найкращий переклад на мою думку, це видавництва А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га!

В нас офіційно є тільки один переклад... або принаймі про нього я тільки знаю...
А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га...... =rulezz= =rulezz= =rulezz= =rulezz= =rulezz=

Росмэн форева!

Це повідомлення відредагував nensi - Feb 4 2006, 09:13

Лично я за А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Га! Украинский перевод лучше всех!

Точно. Хустинка-скатертинка Гегріда - это супер. Жаль, что я первые три книги купила, когда нашего перевода еще не было. Теперь приходится серию дособирать на русском:(

А вообще лучше всего читать в оригинале на английском

Замути, только пиши потом мне в приват, а то ругаться будут, что пишешь не по теме

Согласна. Мне кажется, что все дело в том, что Малкович сам обожает книги о ГП и поэтому делал перевод с душой. А "Росмен" перевел ГП просто как одну из многих книг, печатаемых в издательстве

Росмэн!!!ЧА-Ча-ЧА!=harhar=

Почемуто я уверен, что большинство голосовавших читали только один тип перевода, и их голоса нельзя принимать как истинные. А вообще Украинский от Малковича Rulezzzzzzzzzz!

Кстати на счет РОСМЭНовской Коросты - ТАК ТОЛЬКО ИДИОТЫ ПЕРЕВЕСТИ МОГЛИ!

Це повідомлення відредагував Grizly - May 16 2006, 14:39

Я последнюю читала на украинском и пыталась на русском, но всё- же мне больше нравится на украинском!

Я читала только перевод издательства РОСМЕН, поэтому судить не могу, но всё-же проголосовала.
Мне нравится перевод РОСМЕН, хотя он действительно довольно вольный.
Я читала на русском.

Це повідомлення відредагував (AR) Blood Mari - May 16 2006, 15:22

Читал все книги в издании РОСМЭНа. Вроде нормально, меня устраивает.

P.S. Злодеус Злей - переводчик этого, выпей йаду... ]:->

Це повідомлення відредагував [AR]Expelliarmus - May 16 2006, 16:20

Росмен,клёвый!!)))

Я читала только росмен.
Так себе перевод. Особенно глупо - это "Снегг" вместо Snape -_-

РОСМЕН рулит. :)

Что и требовалось доказать...

Кста, украинцы которые читали РОСМЭНа, а зачем покупать чужое если свое есть, или Вы и хлеб российский покупаете вместо нашего?

Как написано во всех книгах от Малковича: "Не будь маглом, люби українське - воно класне!", как минимум в отношении перевода - однозначно!

Я читаю тока РОСМЭНовские книги! :)

Издательства "Росмэн"
Русский

Це повідомлення відредагував alekse - May 22 2006, 18:19

Слушай, может ты наконец закончишь односложно отвечать на поставленные вопросы и будешь обосновывать свои ответы? -_-

Ты права. У нас в принципе перевод нормальный, но вот уловить авторский стиль Роулинг не всегда удаётся. Хотя и говорят, что велик и могуч наш русский язык, но всё равно некоторые вещи не поддаются точному переводу. Вот бы мне знать английский так, чтобы свободно читать ГП в оригинале... ;(

Я тільки українською, а видавництво аба-ба-га-ла-ма-га.

Читала Росменовский перевод, читала еще несколько скачанных в нете, не знаю чьих. Но больше всего понравился украинский АБАБАГАЛАМАГи, хоть я и считаю себя русскоговорящей. Как-то он мне самым прикольным показался. Даже можно сказать самым литературным.
А самый смешной - это был подстрочник с прогр."Транстлейт" с медицинским словарем.

Украинский перевод не читала, а русский... Интересно. кто сих людей перводчиками выбрал? Да в любом учебнике иностранного языка сказанно - имена и фамилии - переводить нельзя! Что это за Долгопупс? А Снегга или, ещё лучше, Злея они где отрыли? Ужас.

можно. Можно переводить фамилии если они "говорящие", ты просто наверное мало учебников открывала!)))
Ну ваще если честно то в переводе РОСМЭНа я не поёму только одного перевода фамилии, а именно СНЕГГ!не, я понимаю там Долгопупс, Полумна, Слизнорт, Грюм, но я не пойму почему СНЕГГ?!
А ещё меня прикалывают люди которые говорят что "у Спивак лучший перевод потому что она английский знает лучше чем росмэнновские переводчики", но извольте, та прочитав первые строчки перевода Спивак я понял что она сначала немецкий учила, все эти "Думбльдор", "Умбридж", "ХогвартЦ", ваще у спивак самый убогий перевод!особенно меня убили "Эрмиона", "Злодеус Злей"(вот так точно переводить фамилии нельзя), "Долгопопп", "мудрейх", "Огрид"....вобщем читайте РОСМЭНовский перевод он наиболее близок к оригиналу, а лучше перевести уже нельзя!

нет нельзя. Мне ту вспомнился монолог Задорнова. Парень по имени Август переехал на Украину получать паспорт. В пасорте ему напиали Серпень))) И теперь он Серпень Федорович)) ак что ни имена ни фамилии переводить нельзя.

а Меланхольная Миртл?)))

насколько я могу скдить, ближе к оригналу народный перевод.


Додано через 8 хвилин
Кстати, вот два прекрасный сайта, где можно посмеятся над переводчиками http://www.tolmachi.by.ru/ http://www.neocortex.ru/translations/basic.html

Ох, нет, переводить имена собственные нужно, конечно, иначе теряется смысл. Вот только удачных аналогов я почти не встречала, а увлечение такими переводами ведет к кошмару, который получился у Спивак. Снейпа и надо было оставить Снейпом, и уж никак не переделывать Дамблдора в Думбльдора, а Хагрида в Огрида - не надо впихивать в имена те ассоциации, которых там нет!!! Но что делать с Гилдероем Локхартом или Римусом Люпином? И оставить, как есть - жалко, и перевести хорошо не удается. :(
По-моему, неплохая находка Росмэна - крестражи. Хотя можно было и Хоркраксы оставить.

Проще сесть самой и перевести нормально. Где-то один нормальный перевод нашла, а пару штук таких странных.
По теме - книги качаю из инета. Потому какой это перевод, сложно сказать.
Книгу, где сову Буклей называли, еще читать можно.
А вот фильм смотреть, где ее зовут Хедвигой, Гермиону - Монни, Дамблдора - Долмандором вообще смотреть без слез нельзя. Не знала плакать или смеяться.

Читайте українське, панове!:clever:
Додано через 3 хвилин

А в співаківському перекладі хіба є "Руні Ввазасруні"?

первая хороша очень в переводе Мачкасова!
шестую неплохо первел(а) Снитч
пятая читаема в Соколовой

народный перевод и Спивак - горшки накрывать. Разоружамус и Злодеус Злей - непростительные заклятия:)) за это сразу в ад или хотя бы в Азкабан...

Росмэн с пивом потянет, просто потому что для 2-4 альтернативы нет.

Угу. А то от Спиваковского ОКАЯНТ ... я была в легком шоке.

это точно:))

книги читала в переводе Росмэна, а т.к. не владею украинским, то и перевод для меня лучшим будет на русском языке (вообще не очень поняла смысл вопроса)
Читать, конечно, лучше в оригинале)

я 2-4 читала в Спивак, заменяя имена. но он же тупой, заменитель.
поэтому попадаются потом фразы типа "снейпший враг" или "они от этого ещё снейпе"...

Я читал все книги ина русском РОСМЕН и на украинско А-ба-ба..... если честно то на русском больше понравилось , там като имена лучше >:o

Мені здається, що переклад Баби Галамаги найкращий. Хоча з іменами іноді справді трохи намудрували. Але проблема українського й російського перекладів ше й утім, що необхідно змінювати латиницю на кирилицю, чого скажімо не потрібно при німецькому чи шведському перекладі, хоча там багато імен теж замінюються.
До речі про переклад. Хто небудь знає, де можна завантажити 6 книжку у виданні Баби Галамаги. Чи може хтось може вислати на romczyk_2@yahoo.de. Дякую наперед.

Француский лучший - там почти все имена взята с оригинала.И фразы не "поковерканые".Только у них обложка не красивая.:lol:

Конечно,перевод от РОСМЕН хорошый,почти как оригинал,но украинский лутше.Когда его читаешь-это просто умора!!!Такой ржачный!!!!!!!

Наверно сделают когда-нибудь....

Мне больше всего понравился на украинском издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА!!! :D Только теперь мне имена трудно переводить некоторые...

Украинский лучше. Потому что я к нему привык >:o

А я украинский не знаю (ну на том уровне чтобы читать на нем книги), поэтому выбрала РОСМЕН! По-моему хороший перевод! =thumbsup=

Ну, в Росмэне очень много слов и имен переврали... Наверное они и не подозревали что это будет так важно (пример - Р.А.Б). Мало ли кто это может быть... Читать лучше на English, т.к. это все-таки язык, на котором книга была написана...

Я начала читать на украинском и теперь только на укрвинском воспринимаю, хотя 4 -я книга у меня от РОСМЭН - читать было не очень.
В украинском много прикольных словечек и фраз, которые в жизни никогда не слышала, но от которых читать еще веселее :-)

РОСМЕН рулезз

Кончено лучше! Но для этого надо очень хорошо знать язык!

Люди о чем спор? Неужели на уроках литературы никто не проходил такую тему как "говорящие фамилии". "Мертвые души" читали?
Имена нужно переводить, причём обязательно. Многие писатели именами выделяют характер своего персонажа.
Попробуйте найти "Властелина колец" в переводе издательства "Северо-Запад".И имена переведены и названия местностей. Жаль что его больше нет на рынке. Вот они бы классно все перевели.
Поэтому Росмен рулит!!!

Самая умная вещь при переводе - оставить имена на английском языке, дать ссылку, и разъяснить энтимологию слова, если уж на то пошло.
А то мы так до перевода Potter как "Гончар" дойдем. И будем долго обсуждать, не хотела ли Ро сказать этим что-то. Может, в 7 книге на помощь Гарри придет Волшебный Горшок? :D

Да, пожалуй, ты права, ведь фамилии Росмен не от балды переводит а с каким то смыслом!

Издательства "Росмэн"
Russian

А що з тексту характер персонажа не видно?! По-перше: імена і прізвища не перекладаються, по-друге: перекладеними вони якось не звучать, по-третє: не будьте маглами, читайте українське!!!!!!! (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА найкраща)

Harry Andorel, ожет укр перевод и супер, но, что делать если не знаю я его?!
И английский тоже.Только и остаётся, что в переводе читать. теперь конечно жалею,что языки не учила, но поздно.
star_ray, фамилия Поттер в принципе аналогична фамилии Ковалёв,Кузнецов,Иванов. Т.е. не является говорящей. А вот Снейп и в самом деле довольно сильно похоже на англ Snake(змей,змея).
Я не дикая фанатка Росмена, просто это самый нормальный русскоязычный перевод.

РОСМЕН безспорный лидер переводов с иностранных языков. Самая класная верся книг ето оригинал - то есть английская версия.

Ну, справді... У випадку тих, хто мови не розуміє беру свої слова назад. Але ті хто розуміє і все ж надає перевагу російськомовному перекладу просто не знає, що втрачає.

Уважаемые москали ! У меня тоже родной язык русский. Но укр точнее. Я читал на англ и укр. Приведу пример: в 5-ой на ОД герми призывает голосовать за главного в ОД. Выбирают название. Фраза "Тем более что этого боится министерство" (примерно) в укр и англ произнесла Джинни, в Росмен - то ли никто, то ли Герми. (пречитайте). След : Гарри обезоружил Невилла и извлек его палочку из-за шкафа манящими чарами. тот момент нестыкуется в переводе укр и рус.

Цілком і повністю згоден. Крім того такі неточності в перекладі просто портять враження від книги!

As For Me, мені більше подобається український перевод . Він дуже точний..

"Росмен" практически хороший, но местами перевод бесит! Особенно перевод имён: Снегг, Стебль, Трюк... ага, зима, ростки и трюкачи!!! :-E

Тем не менее, проголосовала за "Росмен". Марию Спивак убить мало, уже не имхо. Народный перевод хороший, поттероманам лучше знать, как и что переводить. Издательства делают перевод для выгоды, поттеромания для удовольствия. :)

А, язык... хех, хоть япона матерь - лишь бы было. С точностями и неточностями разбираться уже нет смысла, имхо. :(

"РОСМЭН", хороший, но в фамилиях они что-то слабо... Каждый читает так как хочет или как привык :) Лично я и не замечал Снега, а читал как Снейп (Snape) :)

Найкращий переклад безсумніву А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА !
Тут перекладають люди, які справді розуміються на цьому а не "Хорошие ребятя из Интернета"!

P.S. Росмен і інші російські переклади - КАЛЛ!
Додано через 3 хвилин
всім респект :)

РОСМЕН жутко переводит, то у них Снегг, то Пуффендуй, то Долгопупс. Как они только Роулинг не перевели как Рифлинг?

Народный перевод получше будет

Проголосовала за Росмэн. Стиль написания хороший. Между прочим, пока не начала читать фанфики, слово Снегг меня не пугало. Хотя после прочтения дикого количества фанфов, Снегга автоматически читаю как Снейпа...

Украинский перевод больше на гоблинский похож.
Я люблю читать на украинском, но не Гарри Поттера, перевод А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА читать не могу. ИМХО B)

+1
Український найкращий і читається легше.

Український))

мне больше нравится Росмэн. Привыкла уже к их стилистике. А в "Народном переводе" как-то с чувством юмора не очень. Но это только мое мнение.

В Народном переводе с переводом не очень. :) И со знанием английского.
Сейчас пытаюсь перечитать ГП на русском, везде лежит только Народный перевод. Перед прочтением каждой части (и в процессе тоже) активно пользуюсь функцией Ворда "найти и заменить". :lol:

Я за А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА!

Я вобще читал и Спивак и Росмэн конечно с именами у обоих плоховато, но читать можно .

Все-таки мне кажется немного странным то, что многим больше нравится перевод в интернете, чем официальный. Ничего не могу сказать про 7 книгу, по-моему они практически идиентичны, но неофициальный перевод 6 я просто не смогла прочитать, настолько он был скучный и вялый.

я читала первые 4 Росмэновские, а остальные 3 сначала в народном, потому что они появлялись раньше.
Во всех переводах есть косяки - переводы имён, названий. Бесит отсебятина некоторых переводчиков, не нравится когда кастрируют юмор, поэтому всё же рекомендую читать оригинал.

проголосовала:
Какой перевод вам больше нравится?
никакой

какой перевод лучше????
так как украинским не владею и оценить его не могу, то русский.

Мне нравится издательство А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га!!!!

Читал все книги издательства РОСМЕН по русски. Я както услышал пару имен из ГП по украински то я подумал шо лучше читать порусски :D

Издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА и естественно украинский ведь почти все считают что украинский перевод один с лучшых и первых не говорю о обложке даже в Роулинг только украинская обложка стоит лицом а все другие корешками ну еще и конечно ее обкладика %)

Проголосовал за "Росмэн" , ибо читал все книги в этом переводе .

Но украинский перевод определённо качественней сделан (с литературной точки зрения) , но блин имена и названия это что-то .

начинала читать "Росмэн". С третьей книги читала уже в оригинале. Потом рискнула прочитать перевод наш. Я сидела с карандашом в руках, ибо столько ляпов, как у "Росмэна", сдлеать почти нереально. Искаверканные имена и названия. Даже искаверканные факты (у меня есть даже собрание перлов 7 книги).
Так что, читайте, дети, в оригинале, ибо и полезнее и нет никаких ляпов. Ну, а если брать перевод, то лучше уж Народный. Остальные не видела - не знаю.
О том, что лучше - ответила, что русский. Поясняю:
На счет украинского ничего сказать не могу - этот язык я не знаю.

Читала все книги в издательстве Росмэн, за исключением парочки "вещей" меня там все устраивает. Лучше такой, чем некоторые другие...
Что же касается англ. оригинала... Каждый из нас если бы переводил, делал бы это по-своему, не может быть полностью двух одинаковых переводов. Да и не всякий знает англ. на том уровне, чтобы с легкостью читать оригинал.

Понравился український перовод!

РОСМЭН вполне сносный, равно как и "народный перевод", но А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА мне лично нравится больше. Во второй части голосовал за"оба хороши"))

я, конечно, прошу прощения, но имена и названия исковерканы как раз в русском переводе, в украинском не изуродовано почти ничего)

ну да, а у меня как раз наоборот, поскольку вначале читал в оригинале и знаю, какие должны быть имена и названия)) одни-то росмэновские Долгопупс, Снегг, Грабли-Дёрг, Толстоватый, Волан-де-Морт и прочие чего стоят!

Я за "Росмен"(По крайней мере я только его и читала) =prankster=

Мне вот интересно, с какими переводами сравнивали те, кто голосовал за РОСМЕН? И в самом ли деле читали в оригинале - те, кто говорит о соответствии?

Безусловно Росмен. Он наиболее точный и интересный.

Однозначно русский перевод круче украинского. Перечёл все книги на обеих языках, остался доволен русским переводом лишь.

Ну хоть кто-нибудь напишет, почему именно РОСМЕН, где ляп на ляпе сидит и ляпом погоняет - "круче"? Такое ощущение, что просто ничего другого не прочли...