|
|
|
|
| Сторінки: (23) % « Перша ... 6 7 [8] 9 10 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
Сладенька_Я_mult  |
Дата Feb 4 2006, 09:11
|
Offline
Libertine and holy bitch  Стать:  Підмайстер VIII Вигляд: -- Група: Мульт Повідомлень: 2541 Користувач №: 4457 Реєстрація: 1-June 05  |
Росмэн форева! Це повідомлення відредагував nensi - Feb 4 2006, 09:13 |
| Vayolet |
 Дата Feb 4 2006, 20:50
|
Offline
шоб вам повылазыло Стать: Метаморфомаг VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3013 Користувач №: 12607 Реєстрація: 4-February 06 |
Лично я за А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Га! Украинский перевод лучше всех! |
|
|
| Irish |
Дата Feb 6 2006, 15:05
|
||
Offline
Верховная Друидесса Корнуэлла Стать: Чарівник VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 444 Користувач №: 11922 Реєстрація: 16-January 06 |
Точно. Хустинка-скатертинка Гегріда - это супер. Жаль, что я первые три книги купила, когда нашего перевода еще не было. Теперь приходится серию дособирать на русском:( А вообще лучше всего читать в оригинале на английском |
||
|
|
| Irish |
Дата Feb 6 2006, 15:18
|
||||
|
Offline
Верховная Друидесса Корнуэлла Стать: Чарівник VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 444 Користувач №: 11922 Реєстрація: 16-January 06 |
Замути, только пиши потом мне в приват, а то ругаться будут, что пишешь не по теме
Согласна. Мне кажется, что все дело в том, что Малкович сам обожает книги о ГП и поэтому делал перевод с душой. А "Росмен" перевел ГП просто как одну из многих книг, печатаемых в издательстве |
||||
|
|
| Сладенька_Я_mult |
Дата Feb 7 2006, 10:46
|
|
Offline
Libertine and holy bitch Стать: Підмайстер VIII Вигляд: -- Група: Мульт Повідомлень: 2541 Користувач №: 4457 Реєстрація: 1-June 05 |
Росмэн!!!ЧА-Ча-ЧА!=harhar= |
| Grizly |
 Дата May 16 2006, 14:38
|
|
Offline Пользователь Стать:  Сквиб I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 17 Користувач №: 16590 Реєстрація: 16-May 06 |
Почемуто я уверен, что большинство голосовавших читали только один тип перевода, и их голоса нельзя принимать как истинные. А вообще Украинский от Малковича Rulezzzzzzzzzz! Кстати на счет РОСМЭНовской Коросты - ТАК ТОЛЬКО ИДИОТЫ ПЕРЕВЕСТИ МОГЛИ! Це повідомлення відредагував Grizly - May 16 2006, 14:39 |
|
|
| Maryna |
Дата May 16 2006, 14:58
|
Offline
Впала в спячку .... Стать: Маг VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 995 Користувач №: 9838 Реєстрація: 30-November 05 |
Я последнюю читала на украинском и пыталась на русском, но всё- же мне больше нравится на украинском! |
|
|
| Мориэль |
Дата May 16 2006, 15:21
|
Offline
Эльфийка Стать: Чаклун II Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 412 Користувач №: 14152 Реєстрація: 9-March 06 |
Я читала только перевод издательства РОСМЕН, поэтому судить не могу, но всё-же проголосовала. Мне нравится перевод РОСМЕН, хотя он действительно довольно вольный. Я читала на русском. Це повідомлення відредагував (AR) Blood Mari - May 16 2006, 15:22 |
|
|
| Expelliarmus |
Дата May 16 2006, 16:19
|
Offline
Аватарофан и кэмеронофил ^^ Стать: Верховний чародій II Вигляд:  Група: Користувачі Повідомлень: 483 Користувач №: 14645 Реєстрація: 26-March 06 |
Читал все книги в издании РОСМЭНа. Вроде нормально, меня устраивает. P.S. Злодеус Злей - переводчик этого, выпей йаду... ]:-> Це повідомлення відредагував [AR]Expelliarmus - May 16 2006, 16:20 |
| Сладенька_Я_mult |
Дата May 17 2006, 13:07
|
|
Offline
Libertine and holy bitch Стать: Підмайстер VIII Вигляд: -- Група: Мульт Повідомлень: 2541 Користувач №: 4457 Реєстрація: 1-June 05 |
Росмен,клёвый!!))) |
| Сторінки: (23) % « Перша ... 6 7 [8] 9 10 ... Остання » | Нова тема |
