Гаррі Поттер і чарівний форум → Чарівний Всесвіт → Пригоди Гаррі Поттера

Сторінки: (23) % « Перша ... 2 3 [4] 5 6 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення )

Какой перевод вам больше нравится?

, Если, конечно, была возможность сравнить

Какой перевод вам больше нравится?

Издательства "Росмэн"	[ 250 ]	[54.70%]
Марии Спивак (или "Та Самая")	[ 19 ]	[4.16%]
Анны Соколовой aka Fleur	[ 5 ]	[1.09%]
"Народный перевод"	[ 32 ]	[7.00%]
Издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА	[ 114 ]	[24.95%]
Другой (указать какой)	[ 13 ]	[2.84%]
Никакой	[ 24 ]	[5.25%]

какой перевод лучше????

Русский	[ 209 ]	[58.87%]
Украинский	[ 75 ]	[21.13%]
Оба хороши	[ 15 ]	[4.23%]
Оба гальмо	[ 10 ]	[2.82%]
Не знаю	[ 46 ]	[12.96%]

Росмэн или Махаон

Росмэн	[ 77 ]	[97.47%]
Махаон	[ 2 ]	[2.53%]

Усього голосів: 456

Гості не можуть голосувати

Підписка на тему | Розповісти другу | Версія для друку

Королевский питоН	Королевский питоН Дата Dec 24 2005, 11:25
Offline Змий искуситель Стать: Заклинач VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 279 Користувач №: 9783 Реєстрація: 24-November 05	Читать лучше всего на английском, перевод переводом, но оригинал как не крути - лучше. Люблю росмэновский перевод только за то что они изменяют имена... ну сами подумайте, Харри Поттер или Хармани Гренджер не звучали бы на русском языке. Очень интересно как звучат имена на украинском :))) Хотел бы почитать! :) Но сама большая мука это читать гарри поттера на Иврите, я имел несчастье прочитать на этом языке одну из книг... это не перевод а кара божья, чесное слово! :) ... Ари потер, Армани Гренджер, Агрид... :D :D :D
	^

bimbetta

Дата Dec 24 2005, 14:50

Offline

С моралью не ахти, зато характер прескверный.

Стать:

Маг XII
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 714
Користувач №: 5763
Реєстрація: 19-July 05

Цитата

Ну почему же!!!! Признаю что 6 часть в Ромэновском переводе звучит хуже чем 5 предыдущих!!!! Стиль совсем иной!!!!

Вот в том-то все и дело, что переводчикам шестой части было глубоко наплевать, что переводить. Пусть Гарри Поттер и современная книга, однако, на мой взгляд, современный жаргон там не уместен. Я уж молчу о том, что там Рона Рупертом обозвали... И ты, Вова Вотер, считаешь это приличным переводом?! :blink:

Цитата

Но может это не на Росмэн грешить надо а на сам оригинал!!!!

:huh: Не поняла? В чем претензии к Роулинг?! Ты не мог бы конкретно пояснить, что она упустила в предыдущих книгах, на твой взгляд?

Цитата

И это е росмэновская ошибка. Это сама Ролинг. у неё ведь 3 детей же и ей намного труднее писать. Вот она и вырезает или сокращает

Что именно не Росмэновская ошибка? И с каких это пор нужно вырезать и сокращать уже написанное, если у тебя трое детей? Какая тут взаимосвязь?

Tuomas Holopainen

Дата Dec 24 2005, 15:20

Offline

Симпатяга :)

Стать:

Чарівник I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 294
Користувач №: 9806
Реєстрація: 29-November 05

Цитата (bimbetta @ Dec 24 2005, 14:50)

Цитата

Ну почему же!!!! Признаю что 6 часть в Ромэновском переводе звучит хуже чем 5 предыдущих!!!! Стиль совсем иной!!!!

Цитата

Но может это не на Росмэн грешить надо а на сам оригинал!!!!

Цитата

Да ладно уймись ты. как привяжешься

This post was wrote under the influence of Littera Italicus spell(s).

Додано через 36 хвилин
Хух наконей покой !!!!!!!

This post was wrote under the influence of Littera Boldis spell(s).

bimbetta	bimbetta Дата Dec 25 2005, 10:38
Offline С моралью не ахти, зато характер прескверный. Стать: Маг XII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 714 Користувач №: 5763 Реєстрація: 19-July 05	Уважаемый Вова Вотер! Я не позволяла себе в ваш адрес неуважительных или грубых реплик, поэтому имею право требовать уважительного отношения к себе. Очень прошу, если вы по каким-либо причинам не можете продолжать объективно обсуждать поставленный вопрос, не оставлять безпричинно грубых и бессмысленных постов в мой адрес.
	^

Shedal	Shedal Дата Dec 25 2005, 14:03
Offline Пользователь Стать: Група: Користувачі Повідомлень: 14 Користувач №: 10459 Реєстрація: 17-December 05	Оригинал лучше всегда. Росмэн - отстой! Кстати, в 6 книге, вроде, стиль нисколько не изменился...
	^

silvestris

Дата Dec 25 2005, 14:29

Offline

Гуру

Стать:

Сквиб I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 4092
Користувач №: 140
Реєстрація: 5-March 04

Объединила с темой "Какой перевод лучше?"

Erinny	Erinny Дата Dec 28 2005, 12:16
Offline жест Шрёдингера Стать: Метаморфомаг III Вигляд: Група: Користувачі Повідомлень: 1124 Користувач №: 8413 Реєстрація: 10-October 05	Люди, у кого-то есть ГП на украинском? А то в интернете сколко не ищу - никак найти не могу. Если не жалко, перешлите мне на имейл, а?
	^

Vermont	Vermont Дата Dec 28 2005, 12:17
Offline Единственное, ради чего стоит жить - любовь... Стать: Маг VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 8756 Користувач №: 3574 Реєстрація: 1-April 05	русский росмэн... (я идеалистка) =biggrin= This post was wrote under the influence of Littera Boldis spell(s).
	^

Джайна_Праудмур	Джайна_Праудмур Дата Jan 14 2006, 06:57
Offline Epiphany Стать: Анімаг X Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 2110 Користувач №: 10801 Реєстрація: 25-December 05	Росмэн и оба хороши....хотя я невидила книгу на укр. но я уважаю украинский язык! =coolbuble=
	^

Анэтта	Анэтта Дата Jan 14 2006, 11:05
Offline Профессионал Стать: Чарівник початківець IV Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 156 Користувач №: 6381 Реєстрація: 2-August 05	Мне нравиться Росмен, т.к. я первых 4 ГП в его переводе читала, а когда получила английские книги, поняла: оригинал есть оригинал!
	^

0 Користувачів переглядають дану тему ( Гостей і Прихованих Користувачів)

Користувачів:

« Попередня тема | Пригоди Гаррі Поттера | Наступна тема »

Сторінки: (23) % « Перша ... 2 3 [4] 5 6 ... Остання »

Нова тема

[ Script Execution time: 0.0972 ] [ 26 queries used ] [ GZIP ввімкнено ] [ Time: 21:03:15, 03 May 2024 ]

	Ім'я Пароль Регистрация Забыли пароль
	Форум · Паличка · Гоґвортс · Сайт Форум · Паличка · Гоґвортс · Сайт