Урок №2. Французская фонетика.

Научиться правильно читать и произносить слова, словосочетания и предложения во французском языке не так просто. Иногда процесс обучения похож на то, что показано в этом видео.

Сегодня мы рассмотрим основным правила фонетики. Я знаю, что это может быть немного нудно, но все же давайте разберемся с этим и пойдем дальше.

1. Произношение звука ''r''.
Звук ''r'' - картавый, если говорить пафосно - грассированный.
Как правильно произносить этот звук? Могу дать совет: пополоскать горло и попытаться запомнить ощущения - то есть, имитировать полоскание горла. Как вариант, можно прослушать вот это видео, и попытаться воспроизвести звук.



2. Буквы, которые не читаются, когда стоят в конце слова.
Это буквы: s, e, d, t, x, z.
Чтобы прослушать примеры, советую открыть Гугл-переводчик, ввести в левом окошке русский вариант, а в правом - французский, и прослушать французский вариант. И да, я знаю, что это далеко не лучшая программа перевода, зато озвучивает слова она весьма прилично.
Буква s. Три - trois, вы - vous, друзья - amis.
Буква e. Книга - livre, пирог - tarte, лимит - limite.
Буква d. Лиса - renard, холодный - froid, горячий - chaud.
Буква t. Спорт - sport, солдат - soldat, абрикос - abricot.
Буква x. Два - deux, нос - nex, шесть - six.
Буква z. Приз - priz, газ - gaz, рис - riz.

3. Буква h никогда не читается. Читаться она будет только если является частью сочетания ''ch'' - об этом позднее.
Примеры, когда не читается: мужчина - homme, хоккей - hockey, отель - hotel, зима - hiver.

4. В конце глаголов не читаются -est, -es.
Примеры советую скопировать на французском и в левую, и в правую части переводчика для озвучки: parles, donnes, manges; dessinez, chantez, adorez.





5. Сочетание букв ''ei'', ''ai'' читаются как "э".
Ei: Бежевый - beige, снег - neige, королена - reine.
Ai: клубника - fraise, молоко - lait, капитан - capitaine.

6. Сочетание букв "eau'', ''au'' читается как "о"
Eau: пирожное - gateau, замок - chateau, лодка - bateau.
Au: теплый - chaud, соус - sauce, лево - gauche.

7. Сочетание букв ''ou'' читается как "у".
Примеры: курица - poulet, суп - soupe, день - jour.

8. Сочетание букв ''oi'' - читается как "уа".
Примеры: черный - noir, птица - oiseau, три - trois.

9. Словосочетания ''eu'', ''oeu''. Они дают необычный звук, нечто среднее между "о" и "ё". При произношении этого звука нужно сложить губы так, будто вы собираетесь произнести "о", но при этом сложить их трубочкой и произнести "э".
Лучше всего прослушать примеры, чтобы понять: девять - neuf, актер - acteur, посетитель - visiteur, яйцо - œuf, директор - directeur.

10. Буква "y'' читается как "и".
Примеры: циклон - cyclone, стиль - style, симпатичный - sympathique.
Но могут быть исключения, когда эта буква находится рядом с другими гласными, и тогда это зависит от ситуации. Обычно будет слышаться звук "э-ё", прослушайте: voyage, rayon, payer.





11. Буква ''s'' читается как русская "с": солнце - soleil, соль - sel, сироп - sirop.
Однако, если ''s'' стоит между гласными, то она будет читаться как русская "з": роза - rose,
Лицо - visage, ваза - vase.
Если в слове встречается двойное ''s'', то вне зависимости от того, стоит ли оно между гласными или согласными, оно все равно будет читаться как русская "с": рыба - poisson, напиток - boisson, чашка - tasse.

12. Буква ''j'' читается как "ж": юбка - jupe, сок - jus, предмет - sujet.

13. Буква ''x'' дает звук "кс".
Примеры: люкс - luxe, такси - taxi, бокс - boxe.

14. Сочетание букв ''ch'' дает звук "ш". Не путать с английским, в котором он читается как "ч".
Примеры: замок - chateou, кот - chat, шампиньон - champignon, шампанское - champagne.

15. Сочетание букв ''ph'' читается как "ф".
Примеры: телефон - telephone, фотограф - photographe, филология - philologie.

16. Сочетание букв 'gn'' читается как "нь".
Примеры: шампанское - champagne, зарабатывать - gagner, сигнал - signal.

17. Сочетание букв ''il'', ''ill'' читается как "й".
Примеры: работать - travail, солнце - soleil, семья - famille.
При этом есть слова-исключения, в которых этот звук будет звучать как "ль": миля - mille, город - ville, спокойствие - tranquillite,

18. Сочетание букв ''qu'' читается как "к".
Примеры: четыре - quatre, попугай - perroquet, пакет - paquet.





20. В большинстве случаев буква "с" будет читаться как русская "к". Примеры: крокодил - crocodile, кутюр - couture, крокет - croque, морковка - carotte.
Но в некоторых случаях эта буква будет читаться как русская "с" - тогда, когда после нее стоят буквы ''y'', ''e'', ''i''. Примеры: спасибо - merci, полиция - police, черешня - cerise.

21. Буква ''g'' почти всегда читается как "г". Примеры: тигр - tigre, серый - gris, пирожное - gateau.
Но когда после нее идут все те же буквы ''y'', ''e'', ''i'', то она читается как "ж": пассаж - passage, сыр - fromage, отвага - courage.

---

На этом все. Хочу лишь добавить, что могут быть слова-исключения, о которых я не вспомнила. Если вам вдруг встретилось слово, в котором указанные мною правила не работают - напишите, пожалуйста. Я постаралась упомянуть все, что есть, но могла что-то упустить.

---

---

Домашнее задание.
Выбрать 4 правила из изученных 21 и привести по 2 примера слов, в которых действуют эти правила. Примеры не должны повторять те, которые уже есть в лекции.

Выполненное задание отправлять мне в личную почту, пожалуйста.