Урок №1. Вступление. Алфавит, диакритические знаки, простые фразы.

---

Если вы учили английский, то должна вас обрадовать: французский алфавит точно такой же, как и английский - знакомая нам латиница. В нем 26 букв и выглядит он вот так:



Мне бы хотелось, чтобы вы также знали, как правильно произносить каждую из букв. Я нашла очень полезный сайт, где можно прослушать произношения букв алфавита: пожалуйста, пройдите по ссылке .

Поднося курсор к каждой из букв, вы сможете услышать произношение каждой из них в отдельности. Будет хорошо, если вы также сможете повторить каждую из них вслух. В том случае, если у вас за стенкой родители/братья/сестры/соседи, вы можете сделать это тихонько! А если вы нажмете на проигрыватель в правой части страницы...



...то сможете услышать повторение каждой буквы, одной за другой.

Но мне важно, чтобы вы остановились после буквы "Z", потому что мне нужно объяснить, что это за непонятные буквы ниже. И перед этим я хочу предложить вам еще один способ научиться произносить французские буквы: посмотрите видео и послушайте песенку.

---

Во французском языке употребляются буквы с диакритическими знаками.

Факт из Википедии.
Диакритические знаки в лингвистике - это различные подстрочные, реже внутристрочные знаки, применяемые в буквенных (в том числе консонантных) и слоговых системах письма не как самостоятельные обозначения звуков, а для изменения или уточнения значения других знаков.


Итак. Во французском языке используют 5 диакритических знаков:

1) accent aigu (аксант эгю): значок над буквой . Это самый частый знак во французском, он ставится над буквой "е".Он обозначает закрытое качество гласного (закрытый звук). Те, кто знаком с лингвистикой, могут знать его как акут.

2) accent grave (аксант грав) : значок над буквами . Мы его также называем гравис. Он обозначает открытое качество гласного (открытый звук). Стоит сказать, что он влияет на качество звука только когда расположен над буквой "е". В случае с "а" и "u" он выполняет другую роль - они нам еще встретятся в будущем, там и объясню.

3) accent circonflexe (аксант сирконфлекс) : "шапочка" над буквами , также известная на нашей клавиатуре как символ "карет". Может обозначать как закрытый, так и открытый звук. Но в большинстве случае, как вслучае с ''i'' и ''u'', никак не влияет на произношение, пишется во французском языке по традиции.

4) trema (трема) : два точечки над буквами . Этот знак обычно ставят над второй из двух чередующихся гласных, когда обе гласные должны произноситься отдельно, а не как один звук.

5) cedille (седиль) : "крючок" или "хвостик" под буквой "с" . Его задача: показывать, что "с" должно произносить как "с", не как "к", вне зависимости от того какая гласная идет после него.

Вам совсем не надо запоминать все это наизусть. Мы будем стараться читать слова, словосочетания, предложения и даже тексты, и по ходу дела научимся правильно применять эти знаки.
Я не хочу перегружать вас информацией, касающейся грамматики или фонетики, поэтому давайте изучим что-то менее скучное.

---

Хотелось бы обучить вас базовым приветствиям. И к счастью, вы даже сможете послушать, как правильно произносятся фразы, пройдя по ссылке. Опять же, чтобы услышать произношение, нужно поднести курсор к нужной фразе.
Ниже будет перевод с французского на русский, а также английский вариант - как показано на сайте. Приветствия, диалог в стиле "как дела?", прощание, благодарности и извинения.

Пожалуйста, обратите внимание, что диакритические знаки не проставлены, поскольку форум их не читает.

Французский вариант	Английский вариант	Русский вариант
Salut	Hi	Привет (неформальное приветствие)
Bienvenue	Welcome	Добро пожаловать
Bonjour	Good day	Добрый день
Bonsoir	Good evening / Goodnight	Добрый вечер / Доброй ночи
Bonne journee	Good day / Have a good day	Хорошего дня (прощание)
Bonne soiree	Good evening / Good night	Доброго вечера / Доброй ночи (прощание)
Bonne nuit	Good night	Доброй ночи (прощание)

Французский вариант	Английский вариант	Русский вариант
Comment allez-vous ?	How are you?	Как Вы? (формальное)
Comment vas-tu ?	How are you?	Как ты? (неформальное)
- Bien	- Good	Хорошо
- Pas mal	- Not bad	Неплохо
Ca va ?	How's it going?	Как дела? (неформальное)
- Oui, ca va	It's going good	Все хорошо (неформальное)
- Ca va pas	It's not going too well	Все не очень хорошо (неформальное)

Французский вариант	Английский вариант	Русский вариант
Au revoir	See you later / Goodbye	Увидимся позже / До свидания
A bientot / a tout a l'heure	See you soon	Увидимся

Французский вариант	Английский вариант	Русский вариант
S'il vous plait	Please	Пожалуйста
S'il te plait	Please	Пожалуйста (неформальное)
Merci	Thank you	Спасибо
De rien	You're welcome	На здоровье / Пожалуйста (как ответ на "Спасибо")
Excusez-moi	Excuse me (asking a question)	Прошу прощения? (задавая вопрос, формальное)
Excuse-moi	Excuse me (asking a question)	Прошу прощения? (задавая вопрос, неформальное)
Pardonnez-moi	Excuse me	Извините, прошу прощения (извиняясь) (формальное)
Pardonne-moi	Excuse me	Извините, прошу прощения (извиняясь) (неформальное)
Pardon	Excuse me	Извините, прошу прощения (извиняясь)

Будет хорошо, если вы также постараетесь повторить каждую фразу, прослушав ее.

---

С первым уроком все. Я хотела еще пройти фонетику и правила произношения, но это надо вынести в отдельный урок, иначе будет слишком много информации за раз.

Домашнее задание на следующую неделю простое:
1. Прослушать алфавит, постараться запомнить произношение букв.
2. Прослушать фразы в третьем пункте, постараться повторить их все.
3. Написать в теме вашей группы ответ на 2 вопроса:
- плюсы и минусы первого урока: что хорошо, а что стоит исправить;
- попробуйте произнести букву "р" так, как ее произносят французы - картавя. Напишите о своих успехах и впечатлениях.
(ясное дело, что в третьем задании объем свободный. Мы не в Хогвартсе).