Вступление. Несколько фактов о французском языке.

Интересные факты о французском языке. Немного статистики. 1. Французский язык является официальным языком в 32 странах мира и занимает второе место после английского по количеству стран, в которых языке присвоин официальный статус. Для сравнения: английский язык является официальным в 45 странах. 2. Французский - второй самый изучаемый язык в мире. После английского, разумеется. 3. По количеству носителей языка французский занимает всего лишь 12-ое место в мире. Количество людей, для которых французский является родным - 78 миллионов. Для сравнения: русский язык занимает 8-ое место, английский - 4-ое. 4. На протяжении 600 лет французский язык был официальным языком в Англии. И даже акт английского парламента об обязательном использовании английского языка написан... на французском. 5. Во времена Французской Революции 75% жителей Франции не говорили на французском, как на своем родном языке. До 19 века, французский язык был намного больше распространен в Голландии и Германии, и только в некоторых регионах Франции. 6. Треть слов в английском языке происходят от французского. 7. Долгое время французский язык был более популярен в высшем обществе в России, чем родной русский. Великий поэт А.С. Пушкин писал многие свое произведения на французском языке, и вообще считается, что именно французский, а не русский, был его первым языком. 8. Франция - самая посещаемая страна в мире. Каждый год более 80 миллионов туристов приезжают посмотреть на Лувр, который считается самым посещаемым музеем в мире. 9. Многие русские слова были позаимствованы из французского. Дежа вю, кавалер, амплуа, дебют, корсет, парашют, ресторан, тротуар - и десятки и сотни других.

Урок №1. Вступление. Алфавит, диакритические знаки, простые фразы.

---

Если вы учили английский, то должна вас обрадовать: французский алфавит точно такой же, как и английский - знакомая нам латиница. В нем 26 букв и выглядит он вот так:



Мне бы хотелось, чтобы вы также знали, как правильно произносить каждую из букв. Я нашла очень полезный сайт, где можно прослушать произношения букв алфавита: пожалуйста, пройдите по ссылке .

Поднося курсор к каждой из букв, вы сможете услышать произношение каждой из них в отдельности. Будет хорошо, если вы также сможете повторить каждую из них вслух. В том случае, если у вас за стенкой родители/братья/сестры/соседи, вы можете сделать это тихонько! А если вы нажмете на проигрыватель в правой части страницы...



...то сможете услышать повторение каждой буквы, одной за другой.

Но мне важно, чтобы вы остановились после буквы "Z", потому что мне нужно объяснить, что это за непонятные буквы ниже. И перед этим я хочу предложить вам еще один способ научиться произносить французские буквы: посмотрите видео и послушайте песенку.

---

Во французском языке употребляются буквы с диакритическими знаками.

Факт из Википедии.
Диакритические знаки в лингвистике - это различные подстрочные, реже внутристрочные знаки, применяемые в буквенных (в том числе консонантных) и слоговых системах письма не как самостоятельные обозначения звуков, а для изменения или уточнения значения других знаков.


Итак. Во французском языке используют 5 диакритических знаков:

1) accent aigu (аксант эгю): значок над буквой . Это самый частый знак во французском, он ставится над буквой "е".Он обозначает закрытое качество гласного (закрытый звук). Те, кто знаком с лингвистикой, могут знать его как акут.

2) accent grave (аксант грав) : значок над буквами . Мы его также называем гравис. Он обозначает открытое качество гласного (открытый звук). Стоит сказать, что он влияет на качество звука только когда расположен над буквой "е". В случае с "а" и "u" он выполняет другую роль - они нам еще встретятся в будущем, там и объясню.

3) accent circonflexe (аксант сирконфлекс) : "шапочка" над буквами , также известная на нашей клавиатуре как символ "карет". Может обозначать как закрытый, так и открытый звук. Но в большинстве случае, как вслучае с ''i'' и ''u'', никак не влияет на произношение, пишется во французском языке по традиции.

4) trema (трема) : два точечки над буквами . Этот знак обычно ставят над второй из двух чередующихся гласных, когда обе гласные должны произноситься отдельно, а не как один звук.

5) cedille (седиль) : "крючок" или "хвостик" под буквой "с" . Его задача: показывать, что "с" должно произносить как "с", не как "к", вне зависимости от того какая гласная идет после него.

Вам совсем не надо запоминать все это наизусть. Мы будем стараться читать слова, словосочетания, предложения и даже тексты, и по ходу дела научимся правильно применять эти знаки.
Я не хочу перегружать вас информацией, касающейся грамматики или фонетики, поэтому давайте изучим что-то менее скучное.

---

Хотелось бы обучить вас базовым приветствиям. И к счастью, вы даже сможете послушать, как правильно произносятся фразы, пройдя по ссылке. Опять же, чтобы услышать произношение, нужно поднести курсор к нужной фразе.
Ниже будет перевод с французского на русский, а также английский вариант - как показано на сайте. Приветствия, диалог в стиле "как дела?", прощание, благодарности и извинения.

Пожалуйста, обратите внимание, что диакритические знаки не проставлены, поскольку форум их не читает.

Французский вариант	Английский вариант	Русский вариант
Salut	Hi	Привет (неформальное приветствие)
Bienvenue	Welcome	Добро пожаловать
Bonjour	Good day	Добрый день
Bonsoir	Good evening / Goodnight	Добрый вечер / Доброй ночи
Bonne journee	Good day / Have a good day	Хорошего дня (прощание)
Bonne soiree	Good evening / Good night	Доброго вечера / Доброй ночи (прощание)
Bonne nuit	Good night	Доброй ночи (прощание)

Французский вариант	Английский вариант	Русский вариант
Comment allez-vous ?	How are you?	Как Вы? (формальное)
Comment vas-tu ?	How are you?	Как ты? (неформальное)
- Bien	- Good	Хорошо
- Pas mal	- Not bad	Неплохо
Ca va ?	How's it going?	Как дела? (неформальное)
- Oui, ca va	It's going good	Все хорошо (неформальное)
- Ca va pas	It's not going too well	Все не очень хорошо (неформальное)

Французский вариант	Английский вариант	Русский вариант
Au revoir	See you later / Goodbye	Увидимся позже / До свидания
A bientot / a tout a l'heure	See you soon	Увидимся

Французский вариант	Английский вариант	Русский вариант
S'il vous plait	Please	Пожалуйста
S'il te plait	Please	Пожалуйста (неформальное)
Merci	Thank you	Спасибо
De rien	You're welcome	На здоровье / Пожалуйста (как ответ на "Спасибо")
Excusez-moi	Excuse me (asking a question)	Прошу прощения? (задавая вопрос, формальное)
Excuse-moi	Excuse me (asking a question)	Прошу прощения? (задавая вопрос, неформальное)
Pardonnez-moi	Excuse me	Извините, прошу прощения (извиняясь) (формальное)
Pardonne-moi	Excuse me	Извините, прошу прощения (извиняясь) (неформальное)
Pardon	Excuse me	Извините, прошу прощения (извиняясь)

Будет хорошо, если вы также постараетесь повторить каждую фразу, прослушав ее.

---

С первым уроком все. Я хотела еще пройти фонетику и правила произношения, но это надо вынести в отдельный урок, иначе будет слишком много информации за раз.

Домашнее задание на следующую неделю простое:
1. Прослушать алфавит, постараться запомнить произношение букв.
2. Прослушать фразы в третьем пункте, постараться повторить их все.
3. Написать в теме вашей группы ответ на 2 вопроса:
- плюсы и минусы первого урока: что хорошо, а что стоит исправить;
- попробуйте произнести букву "р" так, как ее произносят французы - картавя. Напишите о своих успехах и впечатлениях.
(ясное дело, что в третьем задании объем свободный. Мы не в Хогвартсе).

Урок №2. Французская фонетика.

Научиться правильно читать и произносить слова, словосочетания и предложения во французском языке не так просто. Иногда процесс обучения похож на то, что показано в этом видео.

Сегодня мы рассмотрим основным правила фонетики. Я знаю, что это может быть немного нудно, но все же давайте разберемся с этим и пойдем дальше.

1. Произношение звука ''r''.
Звук ''r'' - картавый, если говорить пафосно - грассированный.
Как правильно произносить этот звук? Могу дать совет: пополоскать горло и попытаться запомнить ощущения - то есть, имитировать полоскание горла. Как вариант, можно прослушать вот это видео, и попытаться воспроизвести звук.



2. Буквы, которые не читаются, когда стоят в конце слова.
Это буквы: s, e, d, t, x, z.
Чтобы прослушать примеры, советую открыть Гугл-переводчик, ввести в левом окошке русский вариант, а в правом - французский, и прослушать французский вариант. И да, я знаю, что это далеко не лучшая программа перевода, зато озвучивает слова она весьма прилично.
Буква s. Три - trois, вы - vous, друзья - amis.
Буква e. Книга - livre, пирог - tarte, лимит - limite.
Буква d. Лиса - renard, холодный - froid, горячий - chaud.
Буква t. Спорт - sport, солдат - soldat, абрикос - abricot.
Буква x. Два - deux, нос - nex, шесть - six.
Буква z. Приз - priz, газ - gaz, рис - riz.

3. Буква h никогда не читается. Читаться она будет только если является частью сочетания ''ch'' - об этом позднее.
Примеры, когда не читается: мужчина - homme, хоккей - hockey, отель - hotel, зима - hiver.

4. В конце глаголов не читаются -est, -es.
Примеры советую скопировать на французском и в левую, и в правую части переводчика для озвучки: parles, donnes, manges; dessinez, chantez, adorez.





5. Сочетание букв ''ei'', ''ai'' читаются как "э".
Ei: Бежевый - beige, снег - neige, королена - reine.
Ai: клубника - fraise, молоко - lait, капитан - capitaine.

6. Сочетание букв "eau'', ''au'' читается как "о"
Eau: пирожное - gateau, замок - chateau, лодка - bateau.
Au: теплый - chaud, соус - sauce, лево - gauche.

7. Сочетание букв ''ou'' читается как "у".
Примеры: курица - poulet, суп - soupe, день - jour.

8. Сочетание букв ''oi'' - читается как "уа".
Примеры: черный - noir, птица - oiseau, три - trois.

9. Словосочетания ''eu'', ''oeu''. Они дают необычный звук, нечто среднее между "о" и "ё". При произношении этого звука нужно сложить губы так, будто вы собираетесь произнести "о", но при этом сложить их трубочкой и произнести "э".
Лучше всего прослушать примеры, чтобы понять: девять - neuf, актер - acteur, посетитель - visiteur, яйцо - œuf, директор - directeur.

10. Буква "y'' читается как "и".
Примеры: циклон - cyclone, стиль - style, симпатичный - sympathique.
Но могут быть исключения, когда эта буква находится рядом с другими гласными, и тогда это зависит от ситуации. Обычно будет слышаться звук "э-ё", прослушайте: voyage, rayon, payer.





11. Буква ''s'' читается как русская "с": солнце - soleil, соль - sel, сироп - sirop.
Однако, если ''s'' стоит между гласными, то она будет читаться как русская "з": роза - rose,
Лицо - visage, ваза - vase.
Если в слове встречается двойное ''s'', то вне зависимости от того, стоит ли оно между гласными или согласными, оно все равно будет читаться как русская "с": рыба - poisson, напиток - boisson, чашка - tasse.

12. Буква ''j'' читается как "ж": юбка - jupe, сок - jus, предмет - sujet.

13. Буква ''x'' дает звук "кс".
Примеры: люкс - luxe, такси - taxi, бокс - boxe.

14. Сочетание букв ''ch'' дает звук "ш". Не путать с английским, в котором он читается как "ч".
Примеры: замок - chateou, кот - chat, шампиньон - champignon, шампанское - champagne.

15. Сочетание букв ''ph'' читается как "ф".
Примеры: телефон - telephone, фотограф - photographe, филология - philologie.

16. Сочетание букв 'gn'' читается как "нь".
Примеры: шампанское - champagne, зарабатывать - gagner, сигнал - signal.

17. Сочетание букв ''il'', ''ill'' читается как "й".
Примеры: работать - travail, солнце - soleil, семья - famille.
При этом есть слова-исключения, в которых этот звук будет звучать как "ль": миля - mille, город - ville, спокойствие - tranquillite,

18. Сочетание букв ''qu'' читается как "к".
Примеры: четыре - quatre, попугай - perroquet, пакет - paquet.





20. В большинстве случаев буква "с" будет читаться как русская "к". Примеры: крокодил - crocodile, кутюр - couture, крокет - croque, морковка - carotte.
Но в некоторых случаях эта буква будет читаться как русская "с" - тогда, когда после нее стоят буквы ''y'', ''e'', ''i''. Примеры: спасибо - merci, полиция - police, черешня - cerise.

21. Буква ''g'' почти всегда читается как "г". Примеры: тигр - tigre, серый - gris, пирожное - gateau.
Но когда после нее идут все те же буквы ''y'', ''e'', ''i'', то она читается как "ж": пассаж - passage, сыр - fromage, отвага - courage.

---

На этом все. Хочу лишь добавить, что могут быть слова-исключения, о которых я не вспомнила. Если вам вдруг встретилось слово, в котором указанные мною правила не работают - напишите, пожалуйста. Я постаралась упомянуть все, что есть, но могла что-то упустить.

---

---

Домашнее задание.
Выбрать 4 правила из изученных 21 и привести по 2 примера слов, в которых действуют эти правила. Примеры не должны повторять те, которые уже есть в лекции.

Выполненное задание отправлять мне в личную почту, пожалуйста.

Урок №3. Глаголы первой и второй группы.

К сожалению, глаголы французского языка изучать сложнее в сравнении с английским. Но для большинства все же существуют четкие правила.

Во французском языке три группы глаголов. Могу порадовать хорошей новостью: две из них достаточно просто спрягать.
Главное, что нужно знать о спряжении глаголов: каждый глагол имеет 6 форм в зависимости от личных местоимений. Местоимений тоже 6 - на единственное число приходится 3, и столько же - на множественное.

je - я	nous - мы
tu - ты	voous - вы
il, elle - он, она	ils, elles - они (муж.), они (жен.)

При спряжении в глагола обычно остается основа, меняется лишь окончание. Давайте перейдем к примерам.

---

Это глаголы, которые заканчиваются на ''er''. Примеры: кушать - manger, говорить - parler, любить - aimer, прощать - pardonner, петь - chanter.

Рассмотрим пример. Глагол parler - говорить.

je parle	nous parlons
tu parles	vous parlez
il parle, elle parle	ils parlent, elles parlent

Прошу обратить внимание на личные местоимения ''ills, elles". В случае с ними окончание у глагола не читается: ils parlent, ''ent'' - беззвучное.

Основной принцип, думаю, понятен:
1. Берется глагол 1-ой группы, в данном случае это ''parler''.
2. Отбрасывается окончание ''er'', работаем с основной ''parl''.
3. Добавляется окончание в зависимости от личного местоимения.

Но не все так просто - к сожалению, даже тут есть исключения. Рассмотрим глагол "manger".

je mange	nous mangeons
tu manges	vous mangez
il mange, elle mange	ils mangent, elles mangent

Внимание на местоимение ''nous". Почему там лишняя буква? Из-за произношения.
Глагол ''manger'' произносится как "манжер" - там буква "ж". Однако, если бы он спрягался ''nous mangons", то это бы читалось как "мангон" вместо "манжон" - это указано в лекции о фонетике. Поэтому приходится дописывать букву "е", чтобы глагол читался правильно.

---

Глаголы второй группы - это те глаголы, которые заканчиваются на ''ir''. Примеры: выбирать — choisir, заканчивать — finir, приходить, расти — grandir, наполнять — remplir.

НО! Существует множество исключений. Некоторые глаголы могут относиться к третьей группе, а значит, спрягаться совершенно другим образом. Среди них: иметь — avoir, покрывать — couvrir, бегать — courir, получать — recevoir, спать — dormir, умирать — mourir. И множество других.

Рассмотрим пример спряжения глагола второй группы. Глагол "choisir" - выбирать.

je choisis	nous choisissons
tu choisis	vous choisissez
il choisit, elle choisit	ils choisissent, elles choisissent

Схема та же:
1. Берется глагол 2-ой группы ''choisir''.
2. Отбрасывается окончание ''r''.
3. Добавляется окончание в соответствии с личным местоимением.

Почему во множественном числе два ''s'', а не одна? Опять правила фонетики! Если ''s'' стоит между двумя гласными, то оно должно читаться как "з", а не как "с", поэтому и необходимо удвоение.

---

Я думаю, что глаголы третьей группы мы изучим на следующем уроке, потому что это совершенно другая группа глаголов и им нужно особое внимание.

Домашнее задание.
Выберите один глагол 1-ой группы или 2-ой группы, который мы НЕ спрягали на уроке и сделайте это самостоятельно.

Выполненное задание отправлять мне в личную почту, пожалуйста.