Энн Ширли, 2025:
1 серия
Показати текст спойлеру
Ну то, что над возрастом Мэттью и Мариллы не поиздевался только ленивый, это база, но пошто так утрировать? Если радушный, так непременно толстячок, если внешне суровая, так бесчувственный терминатор? По характеру, впрочем тоже, в противовес Энн-истеричке. К ее внешности претензий нет, кроме одной - фигли она красноволосая?!
Хорошая мелкая деталь: буква на чемодане. Плохая мелкая деталь: пятистепенная дочь стала служанкой. И зачем сократили предысторию ггшки, хорошо же по тексту шли?
2 серия
Показати текст спойлеру
Дааа, если давить из малявки драму, то оторвемся на всю катушку! А потом говорят, что это особенность аниме. Несколько не поняла, взялись ли за дело наши "улучшатели"-переводчики или это японские огрехи, когда Энн с нифига величает соседку тетей всю дорогу, когда ей запретила это куда более близкая ей Марилла, зато сама Марилла с ближайшей подругой, оказывается, исключительно на "Вы". Лютый цирк, конечно, но не доставляет.
Религию, естественно, по максимуму режут хд
3 серия
Показати текст спойлеру
К третьей серии наконец подвезли опенинг и эндинг, и то, и другое блеклое и незапоминающееся.
Уф, пора прикручивать истерики, ну. Продолжаю коллекционировать ляпы переводчиков по части как имен, так и лора. Ну какой ужин ПЕРЕД пикником?! И после этого они еще раз поужинали, лол.
Почему у Гилберта рыжие волосы, вместо Энн? На рыжеволосых нынче квота?
Вроде стараются, а вайбы от аниме все равно не те.