Олух! Пузырь! Остаток! Уловка!, Что хотел сказать Дамблдор?

Ну тогда первое впечатление Дамба о Гарри:

Олух:
От, Дурсль, олух. Та на Гарри подуешь он улетит (сам в какой то части говорил Гарри, что тот пришел не такой здоровый и упитанный, как хотелось!

Пузырь:
( Опять же таки Дурсль)
Сам раздулся как пузырь, еще и сыночка за собой тянет...

Остаток: Осталось только откормить Гарри хорошенько, поэтому мысли разводить не буду, ограничусь только этим, все равно никто не врубится!

Уловка:
А Гарри все же что то может. Уговорить Шляпу на Гриф, вместо Слиза... Для меня это уловка, я его явно недооценил...

Ну а дальше типа "Приступаем к еде!"

Rika,а Вы не допускаете , что Дамблдор владеет даром прорицателя и потому его недооценивает,так как понимает механизм возникновения прорицания

Допускаю, очень даже допускаю. Но тогда все книги построены только на Дамбе ( в БИ нужно добавить еще и эту версию!)

Эта версия уже существует называется :большая игра Дамблдора. Мне она очень понравилась без ерничества говорю.

Привет!
Я думаю- это шифровка названий факультетов...
Ну, типа:Пуффендуй- олух, Слизерин- уловка... :-[
Додано через 3 хвилин
Ну как вам мысля?... :-*

А очень даже не плохо!

Ну нет чего-то это не похоже на правду...
Додано через 2 хвилин

Дамб не за что бы не назвал олухом ни один из факультетов в Хоге!

Если это мысли Дамба то с какого рожна он их говорил перед всей школой... Эти версии слишком уж неправдободобные, никаких доказательств одна вода...

Анюте:над этим вопросом никто бы всерьёз не задумался. Дамб
периодически выдавал подобные вещи. А сам он просто прикольнулся над школой:Р

Так я с этим и не спорю ;)

А сама ты что думаешь? Лень искать... :D

Как по мне, так это имена эльфов, которые отвечают обеденный стол факультета. Потому их и четыре. А то вы все уж больно в дебри полезли...

Я думаю что Дамб просто прикольнулся, характер у него такой, хоть он и старый но подурачится любит, вот и это тоже был момент лишний раз показывающий нам характер Дамба!

А нафига Дамбу было просто так ни с того ни с сего называть имена эльфов, к тому же я думаю их всяко больше чем четыре, кроме того неужели ты думаешь что какого-то эльфа завут Олух???

Ладно. На мой взляд Ро просто ввернула ради красного словца. А в 6 ой вспомнила.

Тоесть вспомнила?

На похоронах у Дамба.

Ты про это... Ну да тоже думаю что она просто хотела напомнить каким человеком был Дамб!

Творческий кризис...

Я вот думаю, может, Ро хотела намекнуть нам этим примером (слова Дамблдора), что заковыристую аббревиатуру Р.А.Б. выдумал Дамблдор, склонный к такого рода эксцентричным высказываниям?

Если бы это были пустые слова, Гарри бы в шестой части о них бы не вспомнил...

Нверно...
Олух-это якобы не будьте лохами (извинтеляюсь)и ешьте
Пузьрь-это ешьте так чтоб стали как Невилл Долгопупс ну или еще толше,
Остаток-это не оставляете за собой еды)))
И якобы Они (ученики)попалсь на удочку с едой
Ну вот это мое мение


Додано через хвилину
Monsoro Volare, полностью с тобой согластна

Вообще у Роулинг вся книга получилась связана, например в шестой части 2 раза упоминалось про 1 часть и т.д
В этих словах по нашему мнению нет ничего особенного, но Роулинг по моему обязательно раскрутит из этого такое, чо в конце концов благодаря ним Гарри узнает где последний крестраж!... что то в этом роде. Но слова явно не просто так...

Ну у меня есть пара версий.
1.У дамблдора простой маразм
2.он хотел показаться своим среди учеников
3.согласен с AlastoR, что Ро

Врядли эти слова ключ к крестражам, а хотя...

Ну нет этим Ро точно не страдает!:)

Ну не надо из каждого слова в книге делать "слона"!!!

Ага, и Дамб хотел чтобы все догадались!..?

=megalol=

Это было бы слишком просто!

вряд ли это связано с крестражами...Дамб наверное тогда о них так сильно не задумывался. И я думаю он сказал бы Гарри о своих предположениях, а не говорил на всю школу

Я считаю, Ро ещё об этом вспомнит... А может, и не вспомнит... :)

вспомнит, вспомнит... в шестой части уже вспомнила...

Если они никакой роли не играют то и не вспомнит!

не уверена, что прям уж никакой роли и не играют... время покажет...

Даже не знаю. Странные слова, я, по крайней мере, не поняла их. Списала все на старость директора.

А вот что кажется подходит
Это код преподавателей ЗОТС
Олух - это Квирелл
Пузырь - самодовольный Локхард
Остаток - это последний из мародеров Люпин
Уловка - это ненастоящий Грюм

Ну и как?))))

Это круче чем БИ! Директор оказывается знает будущее и просто издеваться над Гарри!

Почему сразу издевается?
Лично я считаю что Ро просто хотела подчеркнуть его непохожесть(он не стал читать длинное и нудное приветствие) и гениальность(никто не понял что он сказал, но все были восхищены)

Harry Trottel, вполне возможно он и издевается, но факт в том, что именно он назначает преподавателей ЗОТС, так что он знает будущее, т.к. сам его создает. Всем ведь известно, что преподы долго не задерживаются - вот и приходится в голове иметь списочек возможных кандидатов)))Джезабель, тем не менее я считаю что директор никогда ничего просто так не говорит/делает, даже дольками Северуса просто так не угощает ;)
Гений...

мне нравится этот варинат))) Думаю, еслши он и не самый правильный, то интересный точно!!!

Олухов в Гриффиндор,Пузырей-в Когтерван,Уловщиков-в Слизерин,ну и оставшихся-в Пуффендуй!!! :lol: :lol:

Загони в транслит эти слова

Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! - Tiwtin! Rebbulb! Tenemddo! Kaewt!

Я думаю, что это имена домовых эльфов, котрые готоили праздничный стол.
Додано через 2 хвилин
Я думаю, что это имена домовых эльфов, которые готовили праздничный стол

Ещё интересная мысль:

1. Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! (англ)
2. Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! (рус)
3. Бовдур! Булька! Кулька! Круть! (укр)

Тогда многие версии отпадают...
надо выбрать ту, которая наиболее подходит под все переводы!

Я считаю, что это всё-таки имена ельфов)))
(и укр перевод подходит)
Додано через хвилину
Красота, полностью согласна)))

Ну...Наверное понятно било только детям волшебников! Но Гермиона...

А это просто такое поздравление. :D :D :D

А мне все-таки очень интересно, что же Дамблдор имел ввиду...Так это и не раскрылось ни в одной книге.
Имена эльфов? =megalol=

Нашёл вот такую версию на просторах Рунета:


Есть еще такой вариант - Дамблдор сотоварищи знали, что Темный Лорд будет охотиться за Поттером, и предполагалось, что Гарри попадет в Слизерин, чтобы Северус за ним "присматривал".
Но Гарри убедил Шляпу отправить его в Гриффиндор и преподователи были несколько ошеломлены таким поворотом.
А Дамблдор успокоил их и все объяснил, сказав несколько слов на секретном языке Ордена Феникса.
ИЛИ
то же самое, что и в начале, но всместо секретного языка Дамблдор наложил на всех (кроме преподавателей) заклинание, и преподователи слышали что-то серьезное, что Дамблдор хотел им сообщить, а студенты услышали этот бред.
P.S. не моя гипотеза, просто услышал. Но имеет место быть.

А разве Гермиона догадалась что они ознчают?
Надо будет перечитать.
Я согласен с Аберфортом и остальными.
ЧТО?Они все правдоподобны.

В кінчі шостої книги Гаррі зрозумів що означали ці слова (він щось казав, що Дамблдор в нього асоціюється з цими словами) але нам цього не пояснили : (

Да кстати на каком то англоязычном сайте видел обьяснение этому выражению. Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! это обзначения факультетов. Только вот на каком сайте забыл так бы выложил, там все подробно написано.

Мда... Может это просто старческий бред?? Он же был слегка сумасшедший в хорошем смысле этого слова. На банкете перед началом Турнира Трех волшебников собирался рассказать анекдот....)) Забавный момент как раз 4 книгу перечитываю.

А лично мае мнение он просто хотел покушать))) может это флуд но так я думаю! :)

Ага и так хотел кушать что начал нести бред) Или перечислял блюда которые хочет вкусить?

А может это и тайный шифр... Шут его знает. Но одно ясно точно.
Если бы эти слова произнесла Макгонагал, ни у кого бы оставалось сомнений. что это шифр.

На самом деле эти слова были написаны, чтобы ввести читателей в полное замешательноство, чтобы потом они нафлудили на этом форуме 50 страниц =)

На українській ці слова звучать так:
Бовдур, Булька, Кулька, Круть
На мою думку авторка хотіла показати, що Дамблдор - людина незвичайна, має хороше почуття гумору і такту...:), А також дуже розумна
=girl_himik=

Олух - это Гриффиндор.
Пузырь - это Хаффлпафф.
Остаток - это Слизерин.
Уловка - это Когтевран. ;)

Он просто придумал прозвища всем факультетам

Всё очень просто. Это сигнал эльфам, чтоб на стол подавали. А насчет кличек - тоже согласна, особенно с Хвостом.

:D :D :D

Додано через хвилину

:-E Нет! Слизерин - олух!

Аниточка,
Щаз! Гриффиндор - олух! Со слов самой Роулинг, между прочим.

Слова Роулинг в студию.

Какое еще секретное послание?! По моему Дамблдор просто неудачно пошутил.

не я статью нашел вот она
“Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!” Four Words for “Other”

A friend over at the Barnes and Noble Book Club I’m moderating this month wrote a longish post about the Four Houses, their Four Elements equivalents, and their probable spiritual qualities. I do enjoy thinking about Ravenclaw (Air), Hufflepuff (Earth), Gryffindor (Fire), and Slytherin (Water) along these lines, if I would have never come up with what Oriflamme did. More recently I have been tracking the choleric, phlegmatic, sanguine, and melancholic humors/temperaments in the various characters. Fun stuff.

Most interesting to me is how Ms. Rowling has used these traditionalist conceptions of character and physics to make postmodern points — and has done so from the first book of the series.

I am thinking about Dumbledore’s four word speech to the Four Houses after the sorting in Philosopher’s Stone. He says, “Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!” and sits down. This talk made enough of an impression on Harry (and Ms. Rowling thought it important enough) that he recalls these words during the eulogy at the Headmaster’s funeral in Prince.

The context of his talk is the Sorting of the ickle firsties into their respective houses. However off-the-wall, Albus seems to be making an important point about the divisions that have just been made and the identities these students are about to take on. In short, each of the four words is a “put-down” that one house would use to describe the “other” (anyone not part of their new house).

“Nitwit:” Ravenclaw is the house of witches and wizards of greater intelligence. As a rule, Rowena’s children will think of those not selected for membership in their select group as “nitwits” or dummies.

“Blubber:” Blubber, in contrast, is a word used on playgrounds in the English speaking world for “fat.” It is disparaging because children use it to be unkind to their peers who are heavier than the average kid and probably less athletic. Gryffindor, the jock or frat house, sees the “other” as less physically bold or courageous, for which condition, an eleven year-old would probably find “blubber” a handy signifier.

“Oddment:” This is a word from the world of sewing and fabrics. An oddment, if memory serves, is the remainder from the bolt of cloth, a remainder not large enough to be usable in making anything significant. Slytherins are lovers of “pure-blood” and, in this, “wholeness” or “integrity.” The “other” to a Slytherin is any witch or wizard born with insufficient purity, an insufficiency that makes them an oddment of less, even no value.

“Tweek:” Hufflepuff is the Hogwarts House for magical folk who were not smart, bold, or pure enough for the three Houses described above. From Malfoy’s comments in Madame Borkin’s in *Stone,” they seem to be the dustbin house, where the nobodies wind up. Cedric’s success in *Goblet* also suggests that glory is something of a stranger to Hufflepuff champions.

I have to doubt this is the Hufflepuff self-understanding. They look at the “other” and see “excess” or “imbalance” not “excellence” and “virtue” they lack. Hufflepuff witches and wizards are down-to-earth, humble (humilis), and real people. The “other” needs to be “tweeked” or adjusted to refine their excess and bring it to the mean, which as Aristotle teaches, is where virtue really lies.

The Headmaster doesn’t make a long speech about what a shame it is that they have been divided and will soon see themselves as better than their friends who have had the misfortune to be sorted into the “other” houses. As a good postmodern linguistics professor, he notes that the Sorting Hat is the vehicle of the metanarrative or Grand Myth that is the *real* evil of their world and throws out his comic marker for those capable of hearing what was not very well hidden in his short speech. потомучто

As Harry must act as Quintessence to the Four Houses and Four Magical Brethren and was destined to this role as “The Chosen One,” it is no accident that these words stayed with him. Here’s hoping he can make sense of this lesson in his Deathly Hallows efforts to unite the Magical World against Lord Voldemort.
там написано что
Гриффиндор-пузырь потомучто они как бы "большие" потомучто как взрослые смелые и добрые
Когтевран-олух пото му что они умные
Пуффендуй-уловка потомучто всегда(почти)первые а ето значит что они как бы мухлюют
Слизерин-остаток изза крови потомучто чистокровных очень мало

А перевести на русский ктонить может?

Димагра, где это нашел?

вот это уже похоже на правду, самой приходила такая мысль

Тю, я ваще такого не слышал...

Возможно в этих словах и есть какое-то скрытое значение, но оно точно не для Гарри.

С чего вы взяли что все поняли. Наоборот это поттверждает что все приняли это как шутку и все..

Что-то я не поняла... Как это Когтевран может быть "олух", если они умные? Они-то как раз не олухи. А Пуффендуй почему "уловка"? Когда это они почти всегда первые и мухлюют? Они наоборот честные и последние все время! Может переведено неправильно? -_- Насчет Гриффиндора - "пузыря" не уверена( ассоциации с пузырем вовсе не взрослые и смелые), а вот Слизерин точно "остаток"(чистой крови).

Кто-нибудь объяснит по-нормальному - ЧТО значат эти слова на самом деле?!! Я до сих пор голову над этим ломаю! А если вчитаться в 1-ю книгу, то там действительно непонятно - что и к чему. Я сначала подумала, что Дамблдор просто пошутил. Потом начала задумываться - что это может означать. Я не верю, что эти слова поняли все, кроме Гарри. Это тогда Гарри - полный олух, а не Когтевран. ^_^

Это волшебные слова, которые действуют как заклинание, чтобы появлялась еда на столах! Дамблдор сказал их и еда, которую готовят эльфы перемещалась на каждый стол. Из воздуха ее ж нельзя взять. Мож даже, потому и четыре слова, т.к.четыре факультетских стола.
Я сама сразу не поняла, лучше просто внимательно читать книги.

олух это гриффиндор
пузырь это слизерин
остаток это пуфендуй (извените у меня книга другого варианта)
уловка это когтерван! (!)

А може у Дамблдора щось в голові переклинуло, того він і встав і сказав ці слова!!!

гениальная идея!! :D

Самый правдоподобный вариант.

Наверное Дамблдор подразумевал храбрость гриффиндорцев. То что их храбрость иногда доходит до абсурда, поэтому они олухи.)

Да возможно...
Храбрость часто доходит до абсурда! (особенно у грифиндора!)

Спасиб :)
Это действительно так!

О, вот и разгадка! А я-то вовсе не поняла (даже с прочтения первой книги на 3 раза!!!), что значат эти четыре слова! Спасибо!

вот у мя тож такая ассоциация возникла
типа олух это пуффендуй
уловка это слизерин
а остальное ненаю=///
но почему-то 4 слова...
а ваще мож он просто прикалывался,сказать было нечего :D

я думаю здесь роулинг вела повествование на уровне тогдашнего восприятия гарри нового ему волшебного мира.возможно дамлдор говорил что то сказано - волшебное но гарри понял из всего лишь эти 4 слова

Додано через 34 хвилин
а вообще если честно то если вспомнить что прочёл последнию книгу 2 года назад и много думал над скрытым смыслом потом находил библейские мотивы то напрашивается вывод: роулинг хотела чтобы чёрную кошку искали в чёрной комнате. а ёё там нет.

а может перевод неправильный....или просто бред Дамба :D

может быть английская игра слов?
или как всегдла - Дамб сделал очень странную вещь, чтобы все шло как надо.. или чтобы все тупо ломили над этим головы)))
%)

практически на протежении всей серии книг говорится что
Дамлдор чокнутый... Хотя и в правду это скорее всего игра
слов в англиском языке...
Кто нибудь знает как олух пузырь остаток уловка по англиски?
А то я хоть изучаю этот язык но такии слова я не знаю...

Основное значение слова blubber - плачь. Пузырь - bubble. Возможно это действительно игра слов. Но даже англичане её не понимают, также как и мы выдвигая теории.)

Это секретные слова - пароль для входа в Матрицу.

ЭТО 100% НЕ БРЕД!!! В 6 КНИГЕ НАД ГРОБОМ ДАМБЛДОРА ПРОИЗНЕСЛИ ЭТИ СЛОВА! ТУТ ЧТО ТО ВАЖНОЕ!!!

Цитата:
"Гарри вспомнил вдруг, как волшебник попросил однажды разрешения произнести несколько слов: "олух", "пузырь", "остаток", "уловка" - и снова с трудом подавил улыдку..."
(ГП и ПП, РОСМЭН 2005, стр. 661)
Заметьте, что Гарри только вспомнил, как эти слова прозвучали впервые, когда-то давно. Но они никак не были произнесены над могилой Дамблдора.

Хм.. Есть такая игра со словами ,когда при нескольких изменениях получается новое слово, например убирая первую букву и ставя пробелы.
Nit wit
Blubber
odd men
Tweak
Переведите, кому интересно. Единственное, третье слово не подходит по правилу всеж...

Avarus, ну, перевела. Все равно не поняла смысла. Пожалуйста, поподробнее.

"это мало решающий голос увальня остроумия"
Это если дословно. Глупость, но просто может кому будет интересна такая игра с словами. мало ли, вдруг удастся докопаться еще до чего-то.

Да, отдельные слова я перевела, но как ни старалась - не смогла найти в них скрытого смысла. Но вам спасибо за разъяснение, Avarus.

Эти слова Дамблдор сказал просто так, ведь даже Рон говорил что он немного сумасшедший.

По-ходу,Дамблдор решил выпендрится)Может,эти слова что-то и обозачали,но смысл их понял только сам директор.А хлопали потому,что вот-директор опять сказал что-то умное,непонятное и таинственное)
Додано через хвилину

Гений.Явно гений)

А может его так в детстве называли? )))

Мне лень было читать 50 стр флуда, скажу вот что - Дамблдор был так рад, что Гарри поступил в Гриффиндор (а возможно, что просто поступил), что и в чувствах начал нести чушь.
ИМХО - Дам был привязан к Гарри, когда еще кидалотдавал того Дурслям, поэтому, увидев ГП, впал в детство (на пару секунд)))

Это не флуд, отнюдь, мистер, а вполне нормальные рассуждения пользователей форума.

Гриффиндор!Равенкло!Хаффлпафф!Слизерин! не знаю почему

Всем приветик!я думаю это стадии обучения учеников. Олух-стадия обучения(ученик).Пузырь-стадия познания(изучение магии).Остаток-стадия изученного(но еще не маг).Уловка-стадия мастерста(маг)
Додано через 6 хвилин
Всем привета!Почиму в первой части два брата Уизли вроде как бы таскали с кухни хогвартса(еду)...они чтоне видели(не встречали) домовых эльфов???Их описывают в других книгах:)))
Додано через 10 хвилин
Почиму хагрид у которого сломали волшебную палочку...как он мог пользоваться волшебной палочкой?да ещё и вроде вмонтированную в зонт?Если у Рона она давала збои:)))Значит он подсунул муляж?
Додано через 16 хвилин
Почиму после доказательства невиновности Хагрида...он не (купил палочку не пользовался ей(ему не предложили обучение,не извинились)...ответ вроде я догадываюсь...но ваше мнение тоже будет интересно:)))

=smile_hysterical= =smile_hysterical= =smile_hysterical=

Это секретная фраза:

(Северусу)
- Олух! Куда дел пузырь? Я точно знаю, там был остаток! Опять уловка!?
Додано через хвилину

Да нет, это Уизли сбои давал.
Додано через 2 хвилин

Вы ответили сами себе. Точно так - эльфы появились в локации "Кухня" только после второго патча "Узник Азкабана".

Я тоже не понял смысл. Думаю, что Дамблдор сказал это просто так.

Ну не заню, в моей книге написано также: "Олух! Пузырь! Остаток! Уловка". Но в переводе на "Readr.ru" Дамблдор говорит:
«Добро пожаловать! – сказал он. – Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем банкет, я бы хотел произнести несколько слов. Вот они: Простофиля! Плакса! Чудак! Прищепка!»
«Спасибо!» Он снова уселся. Все хлопали и смеялись. Гарри не знал смеяться или нет.
Мне кажется, он просто-напросто решил разрядить атмосферу голодных учеников, дав возможность им посмеяться и быстро набить животы. Вот так вот, и не надо искать тут второго дна. B)

Всем приветик!
Додано через 6 хвилин
Простофиля! Плакса! Чудак! Прищепка(стадии познания,клички учеников).Может быть плакса-плакса миртл?...Имена привидений(или домовых)
Додано через 11 хвилин
"Вы ответили сами себе. Точно так - эльфы появились в локации "Кухня" только после второго патча "Узник Азкабана"...Так каким образом уизли воровали с кухни?Что то вроде ааа домовые эльфы нука закрыли глаза,а мы своруем????:)))
Додано через 14 хвилин
Да еще на первом году обучения:)))Знали все ходы и выходы(скорей всего с картой мародеров)

Простите, Вы читать умеете? Я же пошутил, что персонажи "домовые эльфы" появились в мире только после "третьего аддона", а Вы тупите.

Ерунда какая-то.

Никогда не слышала о привидении по имени Прищепка.

Возможно.

Сравните эти 4 слова с последними заданиями к Философскому камню: Олух! - шахматная партия; Пузырь! - тролль; Остаток! - зелья; Уловка! - Воланд-де-морт.

на его похоронах священник (ну или кто он там) повторил их! мне версия о том что на похоронах волшебник тоже "решил разрядить атмосферу голодных учеников, дав возможность им посмеяться и быстро набить животы"!!!!

Может быть!

Да,забавно получается!

мне кажется тётя Ро сама что-то напутала.... хотя....)

А по-моему он просто решил немного развлечься, чтобы такие как мы сидели и гадали)))
Сами же говорили, что он гений))) [:-} [:-} [:-}
Додано через 4 хвилин

Ну незнаю... Может все присутствующие(ну или большинство) были вкурсе, о том, что Дамблдор произнес эти слова несколько лет назад. ВОт и решил как-то так почтить его память... Кто знает, что волшебникам можетв голову прийти? =train= =train= =train=

Цитата
на его похоронах священник (ну или кто он там) повторил их! мне версия о том что на похоронах волшебник тоже "решил разрядить атмосферу голодных учеников, дав возможность им посмеяться и быстро набить животы"!!!!

Никто не повторял этих слов на похоронах Дамблдора. Их вспомнил Гарри, услышав похвальные речи в адрес того, кто придавал так мало значения хвалебным словам.

Да вряд ли. Разве что немного слить с моей версией.
Моя версия, Дамблдор произнес что-то типа заклинания, понятное эльфам, что пора дескать еду на столы подавать. На все четыре стола!!!!!!
И все. Никакого магического значения эти слова не несут.

Не может конечно это и были названия факультетов....
А может это какие нить привидения которых видит он один? Да ну или просто Роалинг делать нечего было, вот она написала... Или же это какай-то ритуал определенный. Но ничего магического помоему эти слова не значат

по-моему, эти слова сами по себе никакого глобально смысла(типа сигналов, заклинаний и т.д.) не несут. мне кажется, Ролинг просто хотела, чтобы Гарри (и мы, читатели, заодно) увидели Дамболдора с самого начала в его истинном свете! ведь если бы он при первой встрече (с нами, разумеется) начал бубнить заумные лекции, разве поверили бы мы в то, что он гениален?! :)

Lenusik, +100500
А

следовало перевести "эне-бене-рики-паки" или другой популярной считалочкой. А что маггловские переводчики промахнулись - понятно: у колдунов ведь свой фольклор :).

мне кажется Роулинг это сделала для того чтобы показать насколько стран и забавен Дамблдор

Возможно это как то связано с факультетами?

Кстати, согласна это мысль.

Nitwit - придурок, кретин.
Blubber - плач
Oddment - ???
Tweak! - щипок.

У меня браузер так перевёл (третье только не перевёл)

Oddment - странность, если я не ошибаюсь.

Олух! - Квиррел/Волдеморт
Пузырь! - филосовский камень
Остаток! - эликсир жизнь, который остался у Фламеля
Уловка! - камень спрятан в зеркале Еиналеж...

хДД

http://www.hogwartsprofessor.com/nitwit-bl...ords-for-other/
кому не трудно переведите на нормальный язык, а то Хром-зараза ерунду переводит=(

Если я правильно поняла, там идет речь о том, что каждый ученик считает себя и своих софакультетчиков лучше студентов других факультетов:

Рейвенкловцы считают всех остальных Nitwit (дурачками)
Храбрые спортивные Гриффиндорцы считают других Blubber (толстяками/не атлетичными)
Для чистокровных Слизеринцев окружающие лишь Oddment - бесполезные обрезки ткани, не имеющие никакой ценности
Хаффлпаффцы не гонятся за славой, реально смотрят на вещи, а другие нуждаются в Tweek (в том, чтобы их "ущипнули", спустили на землю)

как-то так...
Додано через 2 хвилин
И директор якобы намекал на то, что как плохо, что их делят на факультеты и люди начинают думать, что они лучше других, и как плохо придерживаться подобных стереотипов.

Brit, мерси.

Эти слова, видимо, ничего не значат. А зааплодировали все потому, что все любят Дамблдора и его сумасшедствие) Хотя, может, всё не так перевели?.. Посмотрю в переводчике... Такс.. Слово Nitwit переводится так: дурак, ничтожество, кретин. Слово Oddment у меня не перевелось... Слово Blubber обозначает: плачь, реветь, толстый... Tweek: щипать, дёргать... Все слова имеют много значений! Ну, наверно этот "код" значит... Не знаю, в общем, что значит! :D

На эту тему есть текст.

A friend over at the Barnes and Noble Book Club I’m moderating this month wrote a longish post about the Four Houses, their Four Elements equivalents, and their probable spiritual qualities. I do enjoy thinking about Ravenclaw (Air), Hufflepuff (Earth), Gryffindor (Fire), and Slytherin (Water) along these lines, if I would have never come up with what Oriflamme did. More recently I have been tracking the choleric, phlegmatic, sanguine, and melancholic humors/temperaments in the various characters. Fun stuff.

Most interesting to me is how Ms. Rowling has used these traditionalist conceptions of character and physics to make postmodern points — and has done so from the first book of the series.

I am thinking about Dumbledore’s four word speech to the Four Houses after the sorting in Philosopher’s Stone. He says, “Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!” and sits down. This talk made enough of an impression on Harry (and Ms. Rowling thought it important enough) that he recalls these words during the eulogy at the Headmaster’s funeral in Prince.

The context of his talk is the Sorting of the ickle firsties into their respective houses. However off-the-wall, Albus seems to be making an important point about the divisions that have just been made and the identities these students are about to take on. In short, each of the four words is a “put-down” that one house would use to describe the “other” (anyone not part of their new house).

“Nitwit:” Ravenclaw is the house of witches and wizards of greater intelligence. As a rule, Rowena’s children will think of those not selected for membership in their select group as “nitwits” or dummies.

“Blubber:” Blubber, in contrast, is a word used on playgrounds in the English speaking world for “fat.” It is disparaging because children use it to be unkind to their peers who are heavier than the average kid and probably less athletic. Gryffindor, the jock or frat house, sees the “other” as less physically bold or courageous, for which condition, an eleven year-old would probably find “blubber” a handy signifier.

“Oddment:” This is a word from the world of sewing and fabrics. An oddment, if memory serves, is the remainder from the bolt of cloth, a remainder not large enough to be usable in making anything significant. Slytherins are lovers of “pure-blood” and, in this, “wholeness” or “integrity.” The “other” to a Slytherin is any witch or wizard born with insufficient purity, an insufficiency that makes them an oddment of less, even no value.

“Tweek:” Hufflepuff is the Hogwarts House for magical folk who were not smart, bold, or pure enough for the three Houses described above. From Malfoy’s comments in Madame Borkin’s in *Stone,” they seem to be the dustbin house, where the nobodies wind up. Cedric’s success in *Goblet* also suggests that glory is something of a stranger to Hufflepuff champions.

I have to doubt this is the Hufflepuff self-understanding. They look at the “other” and see “excess” or “imbalance” not “excellence” and “virtue” they lack. Hufflepuff witches and wizards are down-to-earth, humble (humilis), and real people. The “other” needs to be “tweeked” or adjusted to refine their excess and bring it to the mean, which as Aristotle teaches, is where virtue really lies.

The Headmaster doesn’t make a long speech about what a shame it is that they have been divided and will soon see themselves as better than their friends who have had the misfortune to be sorted into the “other” houses. As a good postmodern linguistics professor, he notes that the Sorting Hat is the vehicle of the metanarrative or Grand Myth that is the *real* evil of their world and throws out his comic marker for those capable of hearing what was not very well hidden in his short speech.

As Harry must act as Quintessence to the Four Houses and Four Magical Brethren and was destined to this role as “The Chosen One,” it is no accident that these words stayed with him. Here’s hoping he can make sense of this lesson in his Deathly Hallows efforts to unite the Magical World against Lord Voldemort.

Я не переводила, так что корпите.)

Я не думаю, что эти слова вообще что-то значат. Скорее всего, Роулинг просто хотела так подчеркнуть, что Дамболдор немного сумашедший...

А мне кажется, что это имена домашних эльфов. Дамблдор так поблагодарил их за банкет.

Дикая, хм..интересный вариант,я бы сказала даже очень. Я вот лично вообще ни одного объяснения не смогла придумать этим выкрикам))
Додано через хвилину
Но домовиков же много и они все трудились..так что загвоздка тут

Значили они что-то или нет, Дамблдор нам уже не скажет. Но раз уж Роулинг не упомянула всколзь ни о каком таком шифре, можно считать, что чудачество Дамблдора так и осталось чудачеством безо всяких двойных смыслов.

Перевела выше тект и поняла, что эти слова выражают мнения домов о остальных ффакультетах. К примеру первое слово: "Олух!", на факультет Равенкло отправляют умных и способных к знаниям учеников. И поэтому они думаю, раз если остальные ученики других домов ен попали на самый умный факультет, то они дураки ( Олух - синоним к слову дурь, тупой, дурак).
Возьмем второе слово - "Пузырь!", у больишнста людей слово пузырь ассациируется с "толстый, ленивый". Возьмем факультет Гриффиндор - воплощение труда, мужества, отваги. И слова идти не может о ожирении и т.п.. Так что, некоторые Гриффиндорцы думают, что, допустим, Хаффлапаффцы или Слизеринцы не попали на их факультет, лишь потому что они " тяжелее или ленивее чем факультет красных" (Питера Питтегрю не берем).
"Остаток!" - это слово летит в дом Слизеринцев. Потому что уже давно зародилось впечатление, что на этот факультет отправляют лишь чистокровных магов (Исключение, на помей памяти, это Том Риддл и северус Снейп, так как оба бли полукровками).Слизеринцы любители "чистокровных", и в этом, «целость». «Другие», не попавшие в Слизерин, они считают что данная ведьма или волшебник родились с недостаточной чистотой крови, что делает их "остатком".
"Уловка!", с этим уже посложнее, но нельзя отрицать, что это принадлежит факультету Хаффлапафф. Остальные факультеты думают, что Хаффлапаффцы не так сильны, умны, хитры, хотя сами желтые не раз поражали Хогрватся ( к примеру, хорошее участвие Седрика Диггори, который был в Хаффлапаффе), так же множество желтеньких участвовали в ОД и битве за Хогвартс, пока Слизеринцы жульничали в квиддиче, тем самым хитрили.Так что выкрики "уловка!" большенству случаев обращены к слизерину.
не умею я выражаться конкретно, но думаю большенству было понятно

Glodik, оу... это очень интересная версия, мне она понравилась больше других. тем более так глубоко проанализировано... Молодец)))

Doriasha, мне текст сверху помог, правда гугл по словам переводил .__.

А по-моему, он просто сказал первые пришедшие в голову слова, для того чтоб у общей массы возникло мнение об его сумасшествии, так сказать списали его со счетов, в то время как он сам под этаким прикрытием успешно претворял свои планы. Ну а похлопали чисто из вежливости
P.S. По ходу начитался фанфиков с примесью Дамбигада...

Но луни червехвост мягколап и рогалис было ясно что обозначают а вот кто за ними скрывался неизвестно

А может он так характеризовал факультеты?

Может, это както связанно с тем, что Волдеморт в замке?
Ну сами подумайте, что могут означать такие слова...Олух-глупец, пузырь-пространство, остаток-ничего, уловка-подстава.
Кто может подтвердить, что в зеркало был спрятан именно филосовский камень? ;)

Перевразируй пожалуйста, я ничё не понял.

А я думаю, что эти слова значат...О! Придумал:"Учитесь лучше, а то прийдёт Том, и закинет в пузырь, останется только учиться в пузыре, вот такая у меня уловка" :D

Извиняюсь за этот бред, но я болше ничего не придумал...

Нет! ты что? :D , я имела в виду, что Альбус давно знал что Том в хоге, вот и решил сказать этот набор слов, считая что некотрые его поймут

Это не то как я понял ТВОИ слова, а слова Дамба.

Думаешь хоть кто-то понял?

ну у меня существует множесто вариантов дествительности значения данных слов, как не бреда сумашедшего лимонкопоедателя

Точно, может эти слова значат: Я люблю лимонные дольки?

Эээээ....не очень ;) , я все же больше воспринимаю за правду свой вариант, чем то что альби, обозвал себя олухом, который поедает маленький остаток лимонных долек в пузыре :D, и изготавляющий уловки

Олух-Пуфендуй(Хаффлпаф), Пузырь-Грифиндор, Остаток-Когтевран(Равенкло),Уловка-Слизерин.

че за бред?

Это почему интересно так? хочу услышать варианты

Ну, внимательно записывай, и страрательно слушай :D Грифиндор-пузырь потому, что там всё тесно сплачёно, дружно, ферштейн?Слизерин-уловка потому, что уловка - это хитрость, хитрый ход, а в слизняках учатся хитрые. Пуфендуй - олух потому, что... я ещё не придумал...А для Когтеврана больше ничего не остаётся :D

=lolbuagaga= =rofl= =lol2= , ой насмеялась...то есть ты, представитель пуффа-олух? :D , ну во первых в пузыре пустота, а по грифам этого не заметно.
на слизерине не все хитрые, покрайне мере я не увидила этого в малфое.
пуффы- как ты сказал олухи ^_^
а про рейвенкло вообще классно...

Да ладно! Правда смешно?

Да ты сам прочитай что написал , так плохо отзываться о своем факультете, ай-яй-яй! =lol2=

Гарри МакКлаген это конгениальная мысль
=lol3= =lol3= =lol3=

:D Стараюсь))) :D

Гарри у нас мальчик одаренный, прям как Поттер, только с чувством юмора истинного бога =lol2=

Да я вообще бог, ты что забыла? :D

МЫ ФЛУДИМ! [:-} , и да, я же не забыла что ты БОГ

Эммм...А о чём нужно говорить?