Юланна та Катя-Катерина, дуель лімериків українською, 3 із 17 миттєвостей осені

Завдання: Тьотя Сара на ринку в Одесі Дуелянти: Юланна та Катя-Катерина Секундант: Купалінка Тьотя Сара на ринку в Одесі Не змогла обійтись без ексцесів То не свіжа хамса То під носом оса - Чути крики на ринку в Одесі. Тьотя Сара на ринку в Одесі Таки вискаже людям раз десять. «Та ну я умаляю, І вас тут не стояло, Моду взяли бакланіть в Одесі». Правила голосування Якщо Ви вирішили голосувати, то пояснюйте свою точку зору. Прокоментовані мають бути обидві роботи. Пости без коментарів і голосів прирівнюються до флуду. Голосувати можна як за одного з учасників, так і за обох дуелянтів або ж проти всіх. Розкривати авторство робіт, висловлювати здогадки з цього приводу і брати участь у голосуванні дуелянтам (учасникам цієї дуелі) заборонено. Намагайтеся прокоментувати роботи самостійно, а не обмежуватися цитуванням чужих постів. Авторам цікава Ваша думка. Можливо, саме Ви станете найкращим коментатором тижня. RU: Если испытываете сложность в понимании языка, воспользуйтесь https://www.deepl.com/en/translator#uk/ru/ Учтите, он не даёт качественности и адаптации перевода.

Первая работа
А дуэлянт таки разбирается)) Да-да-да, именно так ведёт себя на Привозе тётя Сара )) Сплошные эксцессы и крики. У нас так и говорят - "что орёшь как на Привозе" )) Справедливости ради следует заметить, что некоторые недобросовестные продавцы только и норовят подсунуть несвежую рыбу, а осы над горами фруктов летом представляют немалую опасность. Но тётя Сара справится, и не с таким справлялась, правда, услышит об этом не только весь Привоз, но и пара-тройка близлежащих кварталов ))

Вторая работа
Характер тёти Сары передан неплохо, но лексикон... "Бакланить"? Автор, вы серьёзно считаете, что приличная тётя Сара опустится до подобных выражений? Она найдёт куда более меткие, при этом не опускаясь до полу-уголовного жаргона. "УмАляю"... Для южных регионов аканье совершенно нехарактерно (меня в москве принимали за уроженку Саратова, считая, что я окаю). Вообще, этот повсюду разгоняемый псевдо-одесский язык очень раздражает, поверьте.


За первую работу

Гг

Ох уж эта тетя Сара на рынке)) Такая тетя Сара есть в каждом городе, и не только на рынке)) Тема очень улыбнула))Чттая работы дуэлянтов, сложилось впечатление, что они если не коренные одесситы, то точно были на том самом рынке и видели или даже говорили! с той тетей Сарой))

Первая работа.
Оса під носом - это нечто)) Не, ну свежая хамса тоже, но это обычное дело. А вот оса)) Автор прекрасно справился с заданием. Вот читаешь и видишь рынок и тетю Сару тучную женщину с тугим пучком на голове, румянцем и в цветастом платье. Слышишь этот шум, гам, чувствуешь запах рыбы и не только)) красота. Да, и крики скандалы там часто бывают, но иногда и по делу бывает. Ведь продавцы могут действительно быть недобросовестными, так что тетя Сара в своем праве так сказать.

Вторая работа.
Таки вискаже людям раз десять - а може і більше)) Автор тонко уловил настроение тети Сары)) и вот это «ви тут не стояли» ну это же классика! Читаю и вот буквально только что с рынка. Это же уже как устоявшееся выражение)) Автор прекрасно прочувствовал ситуацию и прекрасно справился с заданием. Видимо сказался личный опыт или удачное наблюдение.

Обе работы прекрасны. Мой голос за обе! Спасибо за минутку юмора))


ГГ

По первой строчке, задающей тон лимерикам, сразу понятно, что работы будут весьма ироничные и саркастические. Ведь собирательный образ тёти Сары из Одессы давно прочно ассоциируется с различными анекдотами и юмористическими зарисовками.

Первая работа. Здесь у автора получилась очень яркая и образная работа, прекрасно характеризующая все тонкости работы одесского рынка, атмосферу суеты и ругани, которая неизбежно возникает при торговле. Но тётя Сара естественно справляется со всеми эксцессами и уверенно ведёт дела.

Вторая работа. О, "вас тут не стояло" - очень известная расхожая фраза, которая, конечно же, обязательна к употреблению на одесском рынке. Такие ситуации и разговоры явно происходят там сплошь и рядом, так что зарисовка весьма жизненная и колоритная.

Обе работы хорошо получились и сумели передать настроение и образ тёти Сары, поэтому голосую за оба лимерика.

ГГ

Любью я дуэли с типичными персонажами. В Одессе это тетя Сара)
Секунданту пятерку за тему.

Работа 1
Придраться не к чему, даже если бы я хотела. Тут все идеально, на мой взгляд. Четенько передан колорит и посыл очевиден. Гугл не в состоянии убить смысл заложенный автором лимерика, поэтому мое вам с кисточкой.

Работа 2
А мне все нравится. Не все работы должны быть причесаны. Ничего не имею против сленга - иной раз это даже забавно.
Автору успехов и особая благодарность за "вас тут не стояло"

За обе работы

Одесский юмор и одесский колорит это очень характерная особенность, которую знают практически везде. Но, соглашусь, с комментатором выше, что иногда одесский говор стараются совсем иным преподнести чем есть и лишь те, кто действительно там побывал и знает не по наслышке может четко отличить реальность от выдумки.
При этом анекдотические ситуации с одесским колоритом юморны практически сразу как слышишь характерные словечки или интонаии.

В целом авторы подошли с одной точкой зрения к написанию лимерика, но это ни коим образом его не портит. Если в первой работе у нас все же обезличенная ссора, то во второй работе уже именно цитаты, которые рисуют более визуальную картину. Обе дуэлянтки прекрасно прочувствовали задание и довольно красочно вдохнули жизнь в свои работы. Благодарю, улыбнуло.

Голос за обе работы.

ГГ