Субтитры vs. Озвучка

Мне нравится британская озвучка, очень хорошие голоса и персонажам подходят.

Но английский не всем доступен, а понять вокруг чего сюжет крутится - все хотят.

Ну в смысле "понять, вокруг чего сюжет крутится"? Есть же субтитры русские) Я понимаю, если бы их не было. И динамика тут далеко не уровня GTA, чтобы человек читать не успевал (хотя вот Рокстар как раз респектос за то, что упираются и запрещают озвучивать свои игры, чтобы те не теряли аутентичности).
Поэтому хз, я очень часто сабы выбираю. Пожалуй, за последние годы могу только AC Valhalla вспомнить из тех игр, где не стала язык озвучки переключать. Потому что не того уровня игра, чтобы вообще париться)

Я понимаю, что это тоже такая, противоречивая тема, но... имхо)

Ну и да, тут как раз-таки еще и британская озвучка, британцы сами по себе круто звучат, а тут еще аутентичность. Если есть возможность читать сабы, лучше читать сабы)

Я смотрела Одиссею. Озвучка японская, субтитры английские, у меня мозги в трубочку стали заворачиваться из-за языкового конфликта. Слушаешь японский, читаешь английский, озвучиваешь для себя на русском, и тебе уже не до игрового процесса. Мне пришлось всю игру на 20+ часов без звука слушать. Сама понимаешь, при таком раскладе часть эффекта теряется, несмотря на достаточно хорошие визуальные эффекты.

Так что я могу понять русскоязычных ребят, которые хотят насладиться звуковым эффектом во время игры. И при этом крышей не поехать из-за языкового дисбаланса.

Я топлю за русскую озвучку по возможности. Я хочу наслаждаться визуалом, не отвлекаясь от диалогов, а не терять часть возможности увидеть картинку из-за необходимости вчитываться) Конечно, когда нет вариантов - сабы сойдут

Согласна. Мой английский тоже ещё не настолько хорош, чтобы я его как родной на слух воспринимала.

Ну слушай, я абсолютно не говорю о тех ситуациях, когда японская озвучка и англосабы. Естественно, это тяжело) Но когда субтитры русские, всегда топлю за них.

Хотя оговорюсь, что, например, когда я играла в Little Hope (Dark Pictures Anthology), там да, мне пришлось поставить озвучку, чтобы не испытывать дискомфорта. Просто потому, что там есть ситуации, когда надо очень быстро среагировать, иначе игра тебе не простит. Но это скорее исключительные случаи.

P.S. Обсуждение щас вынесу в отдельную тему, чтобы не смешивалось.

Лично я нейтрально отношусь к тому, что приходится играть с русскими субтитрами и англоозвучкой. С Max Payne 2 уже к такому приучен. (Впервые проходил её именно в таком сочетании. Точнее попались "Хроники Макса Пейна" (они же Max Payne 1.5) с таким сочетанием.) А учитывая, что в теме по Хогвартс Легаси появилась новость о том, что её русифицируют озвучку (а это во имя Мерлина 33 часа реплик) я просто не могу сыграть негатив.