Marathon of new foreign words, Challenge yourself

Each day we are confronted with the new words, just we do not realize it. I suggest you that when you go out from your home, you try to name all the objects you see around in the foreign language that you currently learn. If you hesitate or do not know the word – make a picture of the object, or if it is smth you cannot take picture of (f.e. happiness, thought, etc.) write it in your mother tong somewhere down, or memorize, and when you are home, find the correct translation of the word. Post a picture or an image of an object here, as well as the unknown word. For each picture of a new word you will get half a point. Per day you can post no more than two words. Write two sentences(from 150 symbols and more) at max for each new word in a correct context. For each sentence you will get an extra point. Starting from day two you will be allowed to write more sentences using the words you have already learned during the marathon. One can write five sentences in one day in total with the words you have learned already. For each sentence with the "learned" word you will get another extra point. The marathon will be held from 14th till 24th of December — ten days. Please, note, that sentences should be written by yourself and make sense, otherwise in the worst-case scenario we will have to disqualify you. 1. See an unknown word 2. Remember it, make a picture, write it down 3. Post in this topic the word with a picture-association to it 4. Write two sentences with the word 5. Write sentences to the words you have learned before (if applicable) 6. Repeat from step one till 20th of December 7. See the results, get your prize, dance jig! You are welcome to ask questions, subscribe to the marathon newsletter! Каждый день мы сталкиваемся с различными новыми словами, порой даже не осознавая этого. Я предлагаю вам каждый день по дороге на учёбу, работу пытаться назвать предметы и явления, которые попадаются вам на глаза, на иностранном языке, который вы в данный момент изучаете. Если вы сомневаетесь в переводе слова, или же не знаете, как называется объект/явление на иностранном языке – выпишите себе это слово на русском, сделайте фотографию, или просто запомните. Затем, когда будете дома, найдите правильный перевод незнакомого слова на иностранный язык, соответствующий контексту. Выложите в этой теме картинку, соответствующую этому слову – например, фотографию, которую вы сделали, или же, если это было явление, которое нельзя сфотографировать (например, смех, радость) – выберите подходящую картинку в интернете, которая ассоциировалась бы у вас с этим словом. За каждое такое слово, сопровожденное изображением, можно получить полбалла. Всего за один день можно выложить здесь не больше двух новых слов. За каждое предложение, составленное вами с этим новым словом дня, употреблённом в правильном контексте, вы получите ещё один балл. К каждому слову можно написать не более двух предложений, предложения должны быть длинной 160 символов. Начиная со второго дня вам будет разрешено писать больше предложений, используя слова, которые вы выучили в предыдущих днях. Всего в один день можно будет написать пять предложений с изученными ранее на марафоне словами. Марафон будет проходить с 14го по 24е декабря — десять дней. Важно! Предложения должны быть составлены исключительно вами, иначе вас ждёт дисквалификация. 1. Увидеть незнакомое слово 2. Запомнить его 3. Выложить в теме слово и ассоциирующуюся с ним картинку 4. Составить два предложения к незнакомому слову 5. Составить предложения к ранее выученным словам (если такие есть) 6. Повторять начиная с первого пункта каждый день, вплоть до 20го декабря включительно 7. Увидеть итоги, получить приз, радоваться Задавайте вопросы, записывайтесь на рассылку о старте марафона!

За оформление большое спасибо Skorp

skimming - нестись, едва касаясь поверхности; бегло просмотреть; считать данные с карточки в банкомате специальным девайсом чтобы украсть

Hermione spend whole day in the library skimming through books, nothing, totally nothing could be found about Philosopher Stone, not even in the sections usually unavailable for students. I was completely ignorant about card skimming, before I encountered it - I never specified my card data in any suspicious places, so I was completely surprised seeing transactions I clearly didn't conduct.

fiddle - вертеть в руках, обманывать, совершать манипуляции

He was sitting in the corner, fiddling with his beard, when Katherine came in and asked: "Why? What happened? I was looking for you all morning? Why you decided to leave the hotel?" She skimmed through the article, wondering what to do with these unexpected money: fiddle with stocks, buy an apartment for rent or start a small business.

drawer - выдвижной ящик


I couldn't find my keys, though I was sure I left them in the upper drawer right next to my notebook, stationery,cup and extra sweets for extremely hideous days.
This drawer in the cupboard was completely different from others, it had strange ink paintings and old muddy stickers on it`s front panel, and looked exactly like my nightmare from childhood.

brass - латунь, медь


Brass is a material of great importance in our common and cultural life, many musical instruments are made out of brass, and, in my humble opinion, nothing sounds better then this kind of instruments.
Goddess statue looked like it was made of gold, as it shawn in the sunlight so bright, but still, every person in this temple knew it was made from brass by a very cunning alkhemist 300 years ago.

Мой иностранный язык — немецкий, и вот первая пара слов:
за грамматику не ручаюсь

der Duschkopf — душевая лейка

Показать текст спойлера

Der Duschkopf in meinem Badezimmer ist nicht mehr sauber: viel Kalk ist drauf, ich habe im Internet gelesen, dass man es mit Essig und Soda entkaken kann, ich probiere es heute aus.
Meine Mutter hat gesagt, dass der Duschkopf im Badezimmer ist kaputt — das Wasser läuft nicht durch, wir müssen einen neuen Duschkopf in einem Baumarkt kaufen, zum Beispiel im OBI, da er nur 500 Meter entfernt ist.


die Musik(Stereo-)anlage — звуковая система, колонки

Показать текст спойлера

Ich singe im Chor, heute hatten wir ein Konzert, die Veranstalter haber für uns paar Mikrofone und eine Musikanlage organisiert — damit wurde unser Klang verstärkt.
Wusstet ihr, dass die Musikanlagen wurden erst im 1980er Jahren breitverteilt, damals waren sie so groß, dass sie auch oft als eigene dekorative Möbelstücke genutzt worden sind.

---

freefly, Кларисса Фран, girls you are inspiring! Well done, earned your points without doubts :yn_in_love:

Кларисса Фран, do you skim-through some literature often, or do you prefer to read each and every line thoroughly? What is that usually about?
freefly, how many objects made of brass do you have, if any? Is there anything made of brass, you would like to buy?

Слово из книги для книжного марафона. Тот момент, когда ты знаешь один вариант перевода слова - и это "морская свинка", но по контексту это слово не подходит - ну не могли американские дети держать холодное мясо морской свинки, чтобы сделать с ним бутерброды. А гугл переводчик альтернативный вариант перевода не дает.
Приходится искать рассказ в переводе на русский язык и вычитывать перевод оттуда. Так вот.
Guinea - Цесарка.
А потом еще гуглим, что такое цесарка???
Ну и ассоциация - если не с морской свинкой, то вот:

Показать текст спойлера

(1)What an insanely ridiculous Christmas Eve I Got this year! Your guinea pigs were attacking me constantly! Next time I'm going to prepare defending by getting few cats.
(2)I am not going to eat those creepy creatures called guineas. They are so aggressive. All the time picking my feet thinking I'm their supper, and you want me to slaughter these guys.


ragged - рваный, оборванный

Показать текст спойлера

(1)Hey, Mark, thanks so much for getting ragged my favorite wool sweater. Now I got number one ugly sweater at our New Year party. Remember, my new outfit is on you.
(2)The last fight changed him not only emotionally, but physically too. After he came back home from the battle, it was hard to look at him - his face got all ragged.

Die Kufe — лезвие конька в фигурном катании, также может использоваться в значении "полозья".

Показать текст спойлера

Wenn man Schlittschuhen kaufen moechte, soll man auf unterschiedliche Sachen aufpassen, z.b. die Kufe — fuer Spruenge und Pirouetten braucht man eine stabile und scharfe Kufe.
Die Kufe, die nicht scharf genug ist — naehmlich stumpf, kann unbequem wirken, vor allem bei den Spruengen, es besteht ein Gefahr, dass den Schlittschuh einfach zur Seite rutscht, weil die Kanten von der Kufe nicht guten Griff haben.

schleifen — точить (нашла применение только для лезвий коньков, для ножей используется другой глагол — schaerfen)

Показать текст спойлера

Die Kufen meiner Schlittschuhen sind nicht scharf genug, ich muss sie unbedingt noch heute Abend schleifen lassen, weil morgen wir eine Generalprobe von unserem "Weihnachtskonzert auf Eis" haben.
Ich schleife meine Schlittschuhe nie selber: es ist eine praezise Arbeit, man muss genau wissen, wie gross das Radius des Schliffes sein soll, vor allem braucht man auch eine spezielle Ausruestung dafuer.

К сожалению, форум не распознает умлауты и букву Eszett, поэтому заменила их на ae, ue, oe и ss соответственно.
И, дополнительные предложения с выученными ранее словами:
1. Der Duschkopf in meiner Dusche benutze ich ab und zu als Mikrofon: wenn ich bade, anfange ich an zu singen, und halte den Duschkopf vor meinem Mund, und stelle vor, dass ich ein Superstart bin. Wie toll!
2. Die Musikanlagen sind derzeit nicht mehr so beliebt, wie in 2000er — heute benutzen meistens die Leute Kopfhoerer, da sie ein besseren Klang gewaehrleisten und auch tragbar sind.
3. Ein Freund von mir hat sich immer eine alte Stereoanlage als Geburtstagsgeschenk gewuenscht, na gut, heute war ich auf einem Flohmarkt in Stuttgart, und habe fuer ihm eine Stereoanlage aus den 80er gekauft, er wird sich bestimmt freuen!
4. In Deutschland gibt es eine witzige Tradition — etwas aunliches wie "Secret Santa" im USA, heisst "Schrottwichteln". Beim Schrottwichteln schenkt man irgendein Schrott an den Freunden, letztes Jahr habe ich als geschenk einen Duschkopf bekommen, das war voll lustig!
5. Als ich kind war, hatten wir in der Wohnung eine grosse Musikanlage, ich habe tagelang die Kasseten von Alla Pugatschova und Laima Vaikule drauf gespielt, dabei getantzt und mitgesungen.

I usually skim-through stuff I don't really enjoy, but I usually read throughfully stuff I really love. And you?


hillock - маленький холмик

Показать текст спойлера

Alice climbed down the small hillock, wandering where those strange sounds came from: little bird was singing on a branch of a tree, looking back at Alice curiously.
Dan looked in the window: small hillocks were covered with snow, nothing was visible, except for white plains of nothing - "Maybe I should go out and make a snowman?"

chute - желоб, мусоропровод

Показать текст спойлера

Clare slided down the water chute, she stopped seing anything cause water was all around her, neither she did know where the top or bottom was, but eventually water calmed down and Clare looked around.
Renee was so lazy, she couldn't even make herself stand up from the coach: 'No. I must clean up, this is the last day of the vacation' - Ren thought to herself, gathering the trash and sending it down the trash chute.

Extra sentences:
1. Iry was sitting on a bench, fiddling with her hair - she has nothing to do she could think of, days were passing by, but postbox was always empty, is it possible the parcel was lost or stolen, why it still hasn't arrived?
2. Iris skimmed through newspaper again and again: something was not quite right: Penny disappeared on Tuesday, but here is she on Wednesday meeting presenting her new invention - why no one seen her or reported to the police?
3. Jenny was very happy with how things turn up in the last year of her life: first she couldn't even afford a pancake and now, after some fiddling with taxes she can sit near the sea and enjoy her cocktail - life looks too simple this way.
4. Rick skimmed through the hallway, searching for Zyra, but he couldn't find any traces of her: the house was empty, not just empty, basically looked like no one visited it for monthes if not for years.
5. Kathy was sitting on the coach under the cozy blanket, read a book and fiddled with a tea bag in her cup - this was the best winter day she could imagine, even though the weather outside was really awful.