Translation Laboratory, Конкурс для переводчиков фиков

І'мя автора: -
Короткий зміст: -

Название	Опубликовано	Изменено	Просмотров
Работа №1	Oct 23 2017, 08:46	--	573
Работа №2	Oct 23 2017, 08:49	--	432
Работа №3	Oct 23 2017, 08:51	--	442
Работа №4	Oct 23 2017, 08:53	--	452
Работа №5	Oct 23 2017, 08:55	--	428
Работа №6	Oct 23 2017, 08:58	--	455
Работа №7	Oct 23 2017, 09:00	--	436
Работа №8	Oct 23 2017, 09:04	--	410
Работа №9	Oct 23 2017, 09:06	--	439
Работа №10	Oct 23 2017, 09:07	--	432

Прочитать весь фанфик

Оценка: +5

Поделиться:

Показати текст спойлеру

Переводчик художественного текста - всегда соавтор. И вносит свое, не изменяя сюжет. Художественное владение словом, языковое чутье, умение сделать текст красивым на другом языке - залог успеха перевода. Если только это не инструкция, где дословность приветствуется. Именно из этих критериев я исходил в оценке работ.
Печально, что придется ранжировать рабоиы без повторов оценок, потому что есть равные работы. И считаю, что все авторы заслужили поощрение и похвалу за свой труд. А некоторые и сочувствие, потому что ряд оригиналов является попросту словесным мусором (простите за резкость)

Показати текст спойлеру

1 работа - 5 баллов.
В оригинале рубленые фразы. Возможно, это характерно для автора. Но в переводе такое следование за автором не украсило работу. Утяжеляет восприятие. Переводчик постарался все же из того, что было, сделать хоть что - то оригинальное. Работа не теряется среди других.

2 работа - 4 балла.
За оригигальность и самобытность слога.Поначалу это привлекло внимание, но перебор утомляет. В целом, работа приличная.

3 работа - 1 балл.
Невероятно тяжело читалось. Мне кажется, переводчик тут был бессилен. После того, что автор насочинял. Просто не повезло.

4 работа - 2 балла.
Очень похоже на технический перевод. Переводчику удалось заинтересовать оригиналом, но грмоздкость и нехарактерное для русского языка оформление прямой речи не позволяет бороться за высокие баллы.

5 работа - 8 баллов.
В целом - хорошо. Есть некоторые шероховатости в стилистической сочетаемости слов( просятся более удачные синонимы и обороты) и немного ошибочных знаков препинания.

6 работа - 9 баллов.
Читать было интересно. Автора отличает легкий слог, умение мастерски использовать различные грамматические конструкции и практически безупречная грамотность. Заметил только одну лишнюю запятую.

Цитата

Леголас пожал плечами, и, оттолкнувшись ногой от гладкой коры дерева, шагнул вперед и встал прямо напротив Арагорна, сидевшего по другую сторону костра.

7 работа - 10 баллов.
Вообще не почувствовал, что это перевод.

8 работа - 7 баллов.
Хороший перевод. Вначале тяжеловато шло, но автору, видимо, удалось настроиться на волну оригинала.

9 работа - 3 балла.
Читать было тяжело. Много технического перевода. Да и оригинал скучный. Переводчик сделал много, чтоб было читаемо.

10 работа - 6 баллов.
Тоже немного громоздкие обороты из - за стремления быть ближе к оригиналу.

7 работа - 10 баллов.
Вообще не почувствовал, что это перевод.

8 работа - 7 баллов.
Хороший перевод. Вначале тяжеловато шло, но автору, видимо, удалось настроиться на волну оригинала.

9 работа - 3 балла.
Читать было тяжело. Много технического перевода. Да и оригинал скучный. Переводчик сделал много, чтоб было читаемо.

10 работа - 6 баллов.
Тоже немного громоздкие обороты из - за стремления быть ближе к оригиналу.

Если можно, мне перо фикописца :girl1:

Показати текст спойлеру

Работа 1
Хорошо, вот только перевод хромает.
6 баллов
Работа 2
Есть пару несущественных ошибок, а так все нормально.
8 баллов
Работа 3
Замечательно!
10 баллов
Работа 4
Есть ошибки, да и перевод не очень..
3 балла
Работа 5
Хорошо, но опять же, есть ошибки в переводе.
6 баллов
Работа 6
Прекрасная работа, но все же есть несколько ошибок. Да и шапка отсутствует..
9 баллов
Работа 7
Есть несколько ошибок.
7 баллов
Работа 8
Перевод дословный, если честно.
2 балла
Работа 9
Не очень.
1 балл
Работа 10
Есть погрешности в переводе.
4 балла

~Всевозможные волшебные вредилки, если можно)

Некоторые авторы фанфиков очень ждут от меня ссылок на ваши переводы. Поэтому буду благодарна, если после выставления результатов конкурса вы выставите свои работы в разделе.
Показать текст

Работа #1

Цитата

Я думаю, он догадался, о чем я подумал

Некрасиво звучит, лучше было бы перефразировать во избежание тавтологии (думаю-подумал).

Цитата

он был «сожжен» церковью

Все-таки, фразу "he'd been burned by the church" нужно было перевести не дословно, потому что в таком виде она звучит очень странно.

Цитата

Он смеется, вспомнив что-то, чего я не знаю, а он не хочет поделиться.

Я бы сказала так: он смеется, вспомнив что-то, чего я не знаю и чем он не хочет поделиться. В принципе, разные варианты есть, но в таком виде не очень хорошо звучит.

Цитата

с глазу-на-глаз

Пишется без дефисов

Цитата

не может находится

Находиться

Цитата

Сирена была невероятной, диким существом с переливающимися чешуйками цвета золотого заката, и ритмичным голосом

Лучше так: Сирена была невероятной: диким существом с переливающимися чешуйками цвета золотого заката и ритмичным голосом

Цитата

который заставил меня покраснеть от страсти, которая за ним скрывалась

Не очень здорово звучит, когда в предложении много раз употребляется слово "который", лучше заменять причастными оборотами.

Цитата

Я люблю ее как есть

Мб такой, какая она есть?

Цитата

стали относится

Относиться

Цитата

А если он не может всего этого

А если он не может всего этого (или просто этого) добиться — такой вариант более дополненный

Перевод относительно неплох. Вообще-то в тексте довольно много словосочетаний (иногда даже предложений), которые не особо выразительно звучат. Дословный перевод здесь, я считаю, не особо уместен, он и создает корявости в тексте.
5 баллов.

---

Работа #2

Цитата

Как не странно

Как ни странно

Цитата

А ты Бэн?

А ты, Бэн?

Цитата

поднести будильник

Точно поднести? Мне показалось, там было предложение о помощи — он предложил понести ее будильник.

Цитата

Мой маленький комочек теперь служит на благо обществу и защищает

Предложение какое-то незаконченное. Стоило добавить, что именно/кого именно он защищает или вовсе перефразировать.

Цитата

что бы показать

Чтобы

Цитата

Мы с папой так горды тобой!

Я бы все-таки употребила форму "гордимся", особенно учитывая то, что потом и отец подтвердил слова матери именно так. Кажется логичным такой вариант.

Цитата

Милая скажи, это правда

Милая, скажи, это правда

Цитата

но, ты должен знать,

Первая запятая лишняя

Цитата

Позже, она уже не могла точно вспомнить, что же произошло, но обнаружила себя уткнувшейся в диванное подушки

Позже она уже не могла точно вспомнить, что же произошло, но обнаружила себя уткнувшейся в диванные подушки

Цитата

Через какое-то время, она почувствовала, как кто-то сел на диван справа от нее

Первая запятая лишняя

Цитата

что бы ее голос звучал четче

Чтобы

Цитата

радом

Рядом

Цитата

что «злой лис» рифмуется с «мой лис»

Вообще в переводе sly fox — хитрый лис, но чтобы рифмовалось, я бы все-таки использовала хотя бы вариант "озорной" (вроде неплохо рифмуется с "мой"). Но злой как-то даже по смыслу не подходит.

Цитата

стала подать

Падать

Цитата

лицом ему в колени

На колени — лучше звучит

Несмотря на некоторое количество грамматических и пунктуационных ошибок, перевод получился довольно хорошим. Переводчик сумел отлично передать отношения лиса и зайки, причем именно такими, какими зрители их запомнили после просмотра фильма.
6 баллов.

---

Работа #3

Цитата

он он поднял

Но он
И все, больше ничего в плане ошибок или неточностей в глаза не бросилось. Много говорить не буду, лишь замечу, что это, наверное, самый лучший перевод в рамках данного конкурса. Участник молодец, спасибо за такую качественно проделанную работу.
9 баллов.

---

Работа #4

Цитата

твое молчаливое таращение

Нет такого слова.

Цитата

Зачем, у тебя все на лице написано, младший брат. По факту, по всему твоему телу: на твоем левом манжете мельчайшие пятнышки случайно пролитой подливки...

Здесь и дальше (в общем-то, во всем абзаце) очень перегруженный текст получился. Прям чувствуется, что перевод. Причем, создается ощущение, что это плохо обработанный машинный перевод.

Цитата

Как интересно, что к такому поспешному выводу ты перескочил, Майкрофт

Как-то не по-русски звучит.
Дальше разбирать просто не вижу смысла. Предложения перегружены словами, причем этого недочета, думаю, можно было бы избежать, если бы участник не довольствовался дословным переводом.
2 балла

---

Работа #5
Словосочетания "пальцы нащупывали" и "волосы проваливаются" не очень красиво звучат.

Цитата

больше синяков и крови, чем нежели слов

Нежели чем или даже просто нежели.

Цитата

и это было бесконечно смертельно

Не звучит

Цитата

как если бы мой ответ мог ударить её физически.

Мне кажется, уточнение требуется, когда идет речь о моральном ударе; удар же сам по себе физический, как мне кажется. Да и в общем фраза странно звучит, согласитесь.

Цитата

слова, которые мне становилось все труднее и труднее выдавливать изо рта

У меня словосочетание выдавливать сразу с гноем ассоциируется, но никак со словами. Тем более их выдавливанием изо рта)

Цитата

Мы отделились друг от друга

Не звучит [2]

Цитата

я рассеянно перебирал по сетке пальцами своей свободной руки

Перебирал что? Там вроде речь о том, что он на пальцы сетку накручивал или что-то вроде того.
Перевод выполнен некачественно, но лучше, чем в предыдущей работе.
Поэтому 4 балла.

---

Работа #6
Перевод отличный, замечаний никаких нет. Сложно сделать выбор между этой и третьей работой, потому что обе выполнены хорошо. Но я все же отдам предпочтение данному переводу, он, как мне кажется, на голову выше остальных текстов и все же чуть-чуть получше третьего.
Пусть будет 10 баллов.

---

Работа #7

Цитата

С потрепанного тома, лежащего перед ней, ее внимание соскользнуло на человека, дремлющего справа от нее.

Ней/нее/ее — местоимение явно в избытке. Кстати, не только в этом предложении так, но и в некоторых других. Стоит заменять синонимами, чтобы текст звучал лучше.

Цитата

и Алиса успокоено выдохнула

Мб спокойно?

Цитата

Его рот был немного приоткрыт и расслаблен, и необыкновенное для его владельца отсутствие движения и шума показалось Алисе очень занятным.

Владелец рта. Это даже интересно)

Цитата

и оборачивая другую вокруг себя

Оборачивать можно чем-то, а не вокруг себя.

Цитата

чтобы замаскировать свой восторг, Алиса расположилась так, чтобы оказаться перед ним

Не очень звучит, когда несколько союзов "чтобы" в предложении употребляются. И не только они.
В принципе, перевод читабельный, ошибки незначительные (если сравнивать с большей частью работ), поэтому 7 баллов.

---

Работа #8

Цитата

– Меч был не в ваших руках, но равносильно тому будь он у вас. – Лезвие царапнуло ее кожу, заставляя вздрогнуть.

Тут явно что-то не так.

Цитата

начала она говорить, но он прервал ее злобным смешком.

В переводе глагол говорить можно было бы и опустить, оставив лишь "начала она". В нынешнем виде звучит не очень хорошо.

Цитата

Сказал он со значительным акцентом

Звучит двусмысленно, согласитесь. Имелось в виду, что его голос явно изменился (в плане интонации), а получилось, что он, будто бы, говорит на английском с акцентом.

Цитата

Вы женитесь на мне и я отдам Север одному из ваших братьев, а ты поможешь мне покорить Семь Королевств.

Ошибка в употреблении местоимений. Сначала "Вы", "ваших", а потом неожиданно "ты".

Цитата

Мне необходим единственного человека, который честен. Я не доверяю другим.

Я бы вообще перевела как "мне нужен хоть один честный человек", а не так.

Цитата

Дейнерис вдохнула и засмеялись.

В переводе вроде должно быть "насмешливо фыркнула".

Цитата

Между тем, он наслаждался ее новыми способами делать предложение каждый день

Он каждый день наслаждался

Цитата

потому, что они были огнем и льдом, бурно реагирующими друг на друга.

Явно плохой дословный перевод.

Участник очень плохо выполнил работу. Как минимум, плохо обработал переведенный гуглом (или не гуглом) текст. Значительные проблемы с пунктуацией, с окончаниями кое-где, да и в общем фанфик читается сложно.
1 балл.

---

Работа #9
Первый абзац уже оставил не очень хорошие впечатления. Читается сложно, потому что сразу чувствуется, что это перевод с другого языка.

Цитата

Однако Тони Старк смог заслужить заботу Халка

Некрасиво звучит. Впрочем, это далеко не единственная такая фраза.
Я так и не поняла сути фанфика, если честно. Некоторые предложения кажутся вообще не связанными друг с другом. Соглашусь с тем, что фанфик сам по себе достался нелегкий, но это не отменяет того, что перевод выполнен не очень хорошо.
3 балла.

---

Работа #10

Цитата

Когда я услышал её имя во время Жатвы, а затем вызвали меня, то не смог дышать

Как-то не по-русски звучит.

Цитата

я стал бесполезна

Стала

Цитата

Яркий, желтый цвет означает значит возрождение, а не разрушение.

Означает значит?
Впрочем, перевод выполнен довольно хорошо, за исключением некоторых моментов. Не самый лучший, но и далеко не самый худший. 8 баллов.

Некрасиво звучит, лучше было бы перефразировать во избежание тавтологии (думаю-подумал).

Все-таки, фразу "he'd been burned by the church" нужно было перевести не дословно, потому что в таком виде она звучит очень странно.

Я бы сказала так: он смеется, вспомнив что-то, чего я не знаю и чем он не хочет поделиться. В принципе, разные варианты есть, но в таком виде не очень хорошо звучит.

Пишется без дефисов

Находиться

Лучше так: Сирена была невероятной: диким существом с переливающимися чешуйками цвета золотого заката и ритмичным голосом

Не очень здорово звучит, когда в предложении много раз употребляется слово "который", лучше заменять причастными оборотами.

Мб такой, какая она есть?

Относиться

А если он не может всего этого (или просто этого) добиться — такой вариант более дополненный

Перевод относительно неплох. Вообще-то в тексте довольно много словосочетаний (иногда даже предложений), которые не особо выразительно звучат. Дословный перевод здесь, я считаю, не особо уместен, он и создает корявости в тексте.
5 баллов.

---

Работа #2

Как ни странно

А ты, Бэн?

Точно поднести? Мне показалось, там было предложение о помощи — он предложил понести ее будильник.

Предложение какое-то незаконченное. Стоило добавить, что именно/кого именно он защищает или вовсе перефразировать.

Чтобы

Я бы все-таки употребила форму "гордимся", особенно учитывая то, что потом и отец подтвердил слова матери именно так. Кажется логичным такой вариант.

Милая, скажи, это правда

Первая запятая лишняя

Позже она уже не могла точно вспомнить, что же произошло, но обнаружила себя уткнувшейся в диванные подушки

Первая запятая лишняя

Чтобы

Рядом

Вообще в переводе sly fox — хитрый лис, но чтобы рифмовалось, я бы все-таки использовала хотя бы вариант "озорной" (вроде неплохо рифмуется с "мой"). Но злой как-то даже по смыслу не подходит.

Падать

На колени — лучше звучит

Несмотря на некоторое количество грамматических и пунктуационных ошибок, перевод получился довольно хорошим. Переводчик сумел отлично передать отношения лиса и зайки, причем именно такими, какими зрители их запомнили после просмотра фильма.
6 баллов.

---

Работа #3

Но он
И все, больше ничего в плане ошибок или неточностей в глаза не бросилось. Много говорить не буду, лишь замечу, что это, наверное, самый лучший перевод в рамках данного конкурса. Участник молодец, спасибо за такую качественно проделанную работу.
9 баллов.

---

Работа #4

Нет такого слова.

Здесь и дальше (в общем-то, во всем абзаце) очень перегруженный текст получился. Прям чувствуется, что перевод. Причем, создается ощущение, что это плохо обработанный машинный перевод.

Как-то не по-русски звучит.
Дальше разбирать просто не вижу смысла. Предложения перегружены словами, причем этого недочета, думаю, можно было бы избежать, если бы участник не довольствовался дословным переводом.
2 балла

---

Работа #5
Словосочетания "пальцы нащупывали" и "волосы проваливаются" не очень красиво звучат.

Нежели чем или даже просто нежели.

Не звучит

Мне кажется, уточнение требуется, когда идет речь о моральном ударе; удар же сам по себе физический, как мне кажется. Да и в общем фраза странно звучит, согласитесь.

У меня словосочетание выдавливать сразу с гноем ассоциируется, но никак со словами. Тем более их выдавливанием изо рта)

Не звучит [2]

Перебирал что? Там вроде речь о том, что он на пальцы сетку накручивал или что-то вроде того.
Перевод выполнен некачественно, но лучше, чем в предыдущей работе.
Поэтому 4 балла.

---

Работа #6
Перевод отличный, замечаний никаких нет. Сложно сделать выбор между этой и третьей работой, потому что обе выполнены хорошо. Но я все же отдам предпочтение данному переводу, он, как мне кажется, на голову выше остальных текстов и все же чуть-чуть получше третьего.
Пусть будет 10 баллов.

---

Работа #7

Ней/нее/ее — местоимение явно в избытке. Кстати, не только в этом предложении так, но и в некоторых других. Стоит заменять синонимами, чтобы текст звучал лучше.

Мб спокойно?

Владелец рта. Это даже интересно)

Оборачивать можно чем-то, а не вокруг себя.

Не очень звучит, когда несколько союзов "чтобы" в предложении употребляются. И не только они.
В принципе, перевод читабельный, ошибки незначительные (если сравнивать с большей частью работ), поэтому 7 баллов.

---

Работа #8

Тут явно что-то не так.

В переводе глагол говорить можно было бы и опустить, оставив лишь "начала она". В нынешнем виде звучит не очень хорошо.

Звучит двусмысленно, согласитесь. Имелось в виду, что его голос явно изменился (в плане интонации), а получилось, что он, будто бы, говорит на английском с акцентом.

Ошибка в употреблении местоимений. Сначала "Вы", "ваших", а потом неожиданно "ты".

Я бы вообще перевела как "мне нужен хоть один честный человек", а не так.

В переводе вроде должно быть "насмешливо фыркнула".

Он каждый день наслаждался

Явно плохой дословный перевод.

Участник очень плохо выполнил работу. Как минимум, плохо обработал переведенный гуглом (или не гуглом) текст. Значительные проблемы с пунктуацией, с окончаниями кое-где, да и в общем фанфик читается сложно.
1 балл.

---

Работа #9
Первый абзац уже оставил не очень хорошие впечатления. Читается сложно, потому что сразу чувствуется, что это перевод с другого языка.

Некрасиво звучит. Впрочем, это далеко не единственная такая фраза.
Я так и не поняла сути фанфика, если честно. Некоторые предложения кажутся вообще не связанными друг с другом. Соглашусь с тем, что фанфик сам по себе достался нелегкий, но это не отменяет того, что перевод выполнен не очень хорошо.
3 балла.

---

Работа #10

Как-то не по-русски звучит.

Стала

Означает значит?
Впрочем, перевод выполнен довольно хорошо, за исключением некоторых моментов. Не самый лучший, но и далеко не самый худший. 8 баллов.

Приз мне не надо
А участникам спасибо за работы :tulip:

Первое место занимает работа №6, набравшая 43 балла. Ее автор Ding-a-ling получает *Значок фанфикописца. Поздравляю с победой! :hollyday: Второе место делят между собой работы №3 и №7, которые набрали 39 баллов. Автор работы №3 - RainbowSun и автор работы №7 - Sheogorath. :yn_mexicano: Оба получают на выбор Магические шахматы + 3300 глн. ИЛИ *Малый значок фанфикописца Третье место занимает работа №10, набравшая 31 балл. Ее автор Margot получает Сакура + 2800 глн. Поздравляю! =sunny= 30 баллов набрала работа №2. Ее автор - Курта получает Диадему 29 баллов досталось работе №1. Ее автор - Шани получит Монету лепрекона + 1500 глн. 24 балла набрала работа №5, автором которой является Margot и она получит Пояс верности + 1000 глн. 17 баллов досталось работе №8. Ее автор - Мирра получает Подсолнух По 12 баллов набрали работы №4 и №9. Автор работы №4 - Элен Фишер, автор работы №9 - Рокэ Оба получают по Нарциссу Все участники огромные молодцы! :salute: Лучшими комментаторами конкурса становятся Incantos и Atlanta Holmes! Они получают ^Блокнотик! =cvetoshki= Подсолнух получают Supreme, Адажио и Семпай! :yn_apploud: Огромное спасибо всем участникам и комментаторам! :rabbit_costume: