Модератори: caravella.

Сторінки: (3)  # [1] 2 3  ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) Нова тема

 

Translation Laboratory

, Конкурс для переводчиков фиков

-

І'мя автора: -
Короткий зміст: -
Прочитать весь фанфик
Оценка: +5
| Підписка на тему | Розповісти другу | Версія для друку
Шани
Шани
Відправлено: Sep 25 2017, 11:31
Offline

Mortarch of Grief
********
Стать:
Великий чародій IX
Вигляд: Animagus Thunderbird
Група: Користувачі
Повідомлень: 4488
Користувач №: 29747
Реєстрація: 24-June 07





user posted image






Guest, не хочешь попробовать свои силы в переводе фанфиков? В этот раз у тебя есть хорошая возможность совместить полезное с приятным: помочь разделу "Негэпэшные фанфики" и получить за свою помощь неплохое вознаграждение. Конкурс именно на это и нацелен: мы хотим увеличить количество переведенных для нашего форума фанфиков и очень надеемся на вашу помощь в этом нелегком деле.
В этот раз мы предоставим всем желающим конкретные задания и создадим ощущение соревнования, которое, надеемся, послужит стимулом для каждого потенциального участника.
Так как аналогичный конкурс в разделе "Фанфиков ГП" прошел успешно и привлек пользователей, мы решили провести нечто подобное и в этом разделе.

user posted image
[*] Нужно выбрать ячейку из нижеприведенной таблицы, а затем, получив в качестве задания ссылку на фанфик, начать процесс перевода на русский язык. В каждой ячейке есть дополнительная информация о фанфике. Надеюсь, она поможет потенциальным переводчикам сориентироваться и выбрать наиболее подходящее задание.
[*] В качестве заданий предоставлены в этот раз фанфики лишь на английском языке. Задействованы наиболее популярные фандомы. Если конкурс понравится и пройдет успешно, в следующий раз по желанию потенциальных участников подберем что-то другое.
[*] Переведенная работа должна соответствовать нормам русского языка. Работы, наспех переведенные в гугл-переводчике, допущены до конкурса не будут.
[*] При переводе конкурсант должен уделять внимание каждому предложению, ничего не упуская и стараясь не сокращать объем текста. Добавлять от себя какие-то фразы, предложения, вносить дополнения в работу, которые повлекут за собой изменение сюжета фанфика, запрещено.
[*] Выбирать следующую ячейку можно только после сдачи предыдущей работы. Одна ячейка — один переводчик.
[*] Один пользователь может выбрать не более двух ячеек за конкурс.
[*] Менять задания запрещено.
[*] Каждый переведенный фанфик потом будет опубликован на нашем форуме в разделе "Негэпэшные фанфики".
[*] Работы на конкурс можно присылать в течение трех недель, то есть до 16 октября.
[*] По истечении срока приема работ все переведенные фанфики будут выставлены на голосование.
[*] Работы не должны нарушать правила форума и раздела.
[*] Работы нужно присылать мне в личную почту.
[*] В процессе голосования комментаторы будут оценивать только качество перевода фанфика на русский язык (использованные обороты, грамматику, пунктуацию и т.п. моменты). Сюжет и задумка оригинального текста не должны влиять на оценку перевода.
[*] Если возникнут какие-то вопросы — всегда можете обратиться в тему конкурса или же ко мне в личную почту.


Таблица с заданиями [нажмите]
user posted image

Первое место. — user posted image *Значок фанфикописца

Второе место. — user posted image Магические шахматы + 3300 глн. ИЛИ user posted image *Малый значок фанфикописца

Третье место. — user posted image Сакура + 2800 глн.

Призы остальным участникам будут зависеть от количества набранных при голосовании баллов.




Большое спасибо Incantos за идею и оформление конкурса, а также за подбор фиков =give_heart=





^
Шани
Шани
Відправлено: Oct 23 2017, 09:24
Offline

Mortarch of Grief
********
Стать:
Великий чародій IX
Вигляд: Animagus Thunderbird
Група: Користувачі
Повідомлень: 4488
Користувач №: 29747
Реєстрація: 24-June 07

  i  

Голосование открыто! :yn_mexicano:

Требования к комментаторам:
1. Минимальное количество сообщений на счетчике должно быть не меньше 50.
2. Дата регистрации не менее двух недель.

Требования к комментариям:
1. Комментарии к работам должны быть обоснованными. Комментарий должен быть не меньше, чем 300 символов. Голосовать цитатой можно, но авторам переводов будет намного приятнее услышать мнение каждого.
2. Запрещено раскрывать и/или предполагать авторство.
3. Лучшему комментатору полагается приз. Сейчас уточняю с администраторам, какие именно будут призы всем комментаторам и лучшему. В ближайшее время напишу об этом здесь.

Голосование продлится до 5 ноября.

Всего есть 10 работ. Вам нужно каждой из них присвоить баллы от 1 до 10, не повторяясь.

К примеру,
1 работа - 2 балла
2 работа - 10 баллов
3 работа - 7 баллов и
и так далее.


^
Шани
Шани
Відправлено: Oct 30 2017, 17:09
Offline

Mortarch of Grief
********
Стать:
Великий чародій IX
Вигляд: Animagus Thunderbird
Група: Користувачі
Повідомлень: 4488
Користувач №: 29747
Реєстрація: 24-June 07

  i  

Лучший комментатор получит user posted image ^Блокнотик.
А пока админ по конкурсам подбирает призы остальным комментаторам, я раздам подарки от себя.

Каждый, кто проголосует в конкурсе, получит от меня 1000 галлеонов.


Также первые шесть проголосовавших смогут выбрать для себя один из предложенных артефактов. Кто первый голосует, тот первый и выбирает и так дальше.

user posted image Меч Ситха
user posted image Меч Джедая
user posted image ^Перо фикописца
user posted image *Плюшевое счастье
user posted image Траффка "Ёжик в тумане"
user posted image ~Всевозможные волшебные вредилки

Чтобы получить деньги и артефакты нужно прокомментировать каждую из десяти работ, а также расставить им баллы от 1 до 10, не повторяясь. Комментарий должен быть не меньше, чем 300 символов, и не цитатой.


^
Atlanta Holmes
Atlanta Holmes
Відправлено: Oct 30 2017, 18:28
Offline

Cosa Nostra. Мафия бессмертна!
*********
Стать:
Великий маг IV
Вигляд: Animagus Thunderbird
Група: МИ Хогвартса
Повідомлень: 9886
Користувач №: 84519
Реєстрація: 24-November 13
Показати текст спойлеру
^
Шани
Шани
Відправлено: Oct 30 2017, 18:35
Offline

Mortarch of Grief
********
Стать:
Великий чародій IX
Вигляд: Animagus Thunderbird
Група: Користувачі
Повідомлень: 4488
Користувач №: 29747
Реєстрація: 24-June 07
Atlanta Holmes, о, боги =girl_goody= Любой приз твой, выбирай=) А еще моя огромная благодарность =give_heart=
^
Atlanta Holmes
Atlanta Holmes
Відправлено: Oct 30 2017, 18:45
Offline

Cosa Nostra. Мафия бессмертна!
*********
Стать:
Великий маг IV
Вигляд: Animagus Thunderbird
Група: МИ Хогвартса
Повідомлень: 9886
Користувач №: 84519
Реєстрація: 24-November 13
Цитата (Картошечка @ Oct 30 2017, 18:35)
Atlanta Holmes, о, боги Любой приз твой, выбирай=) А еще моя огромная благодарность

и тебе спасибо за такие щедроты =girlandm=
делайте чаще )
мне, плиз, Траффка "Ёжик в тумане"
и бабло
^
Шани
Шани
Відправлено: Oct 30 2017, 18:53
Offline

Mortarch of Grief
********
Стать:
Великий чародій IX
Вигляд: Animagus Thunderbird
Група: Користувачі
Повідомлень: 4488
Користувач №: 29747
Реєстрація: 24-June 07
Цитата (Atlanta Holmes @ Oct 30 2017, 18:45)
и тебе спасибо за такие щедроты =girlandm=
делайте чаще )
мне, плиз, Траффка "Ёжик в тумане"
и бабло

Пойду запасаться артами на следующие конкурсы :smile_ogo:
^
Шани
Шани
Відправлено: Oct 31 2017, 09:07
Offline

Mortarch of Grief
********
Стать:
Великий чародій IX
Вигляд: Animagus Thunderbird
Група: Користувачі
Повідомлень: 4488
Користувач №: 29747
Реєстрація: 24-June 07

  i  

И официальные призы для комментаторов.

Лучший комментатор получит user posted image ^Блокнотик.
За комментарий от 300 символов не цитатой - user posted image Подсолнух.
За комментарий цитатой - user posted image Астра.
^
Supreme
Supreme
Відправлено: Nov 5 2017, 13:34
Offline

Всеведающий
*********
Стать:
Великий маг VII
Вигляд: Animagus Kelpie
Група: Користувачі
Повідомлень: 7700
Користувач №: 41096
Реєстрація: 19-July 08
Оценивать было сложно, в первую очередь, потому что фики разные по стилистике, разные по глубине. И хотя и пытаешься абстрагироваться от сюжета, всё равно он влияет на оценку тоже. Некоторые – сплошные диалоги, которые, на мой взгляд, перевести проще, чем прозу. Поэтому я смилостивилась над теми, кто переводил прозу и поставила им бал повыше.
Так что, дорогие переводчики, прошу меня заранее простить. Моё мнение субъективно, и вам совсем не обязательно к нему прислушиваться.
Показати текст спойлеру
^
Шани
Шани
Відправлено: Nov 6 2017, 09:56
Offline

Mortarch of Grief
********
Стать:
Великий чародій IX
Вигляд: Animagus Thunderbird
Група: Користувачі
Повідомлень: 4488
Користувач №: 29747
Реєстрація: 24-June 07
Supreme, ура! еще один комментарий=) приз можно выбрать тут - Translation Laboratory (post #4689882)
^
0 Користувачів переглядають дану тему ( Гостей і Прихованих Користувачів)
Користувачів:
« Попередня тема | Архів | Наступна тема »

Сторінки: (3)  # [1] 2 3  Нова тема

> Швидка відповідь


Показати смайлики у новому вікні |  Увімкнути смайлики |  Увімкнути підпис

 

 



[ Script Execution time: 0.0797 ]   [ 28 queries used ]   [ GZIP ввімкнено ]   [ Time: 07:09:09, 25 Apr 2024 ]





Рейтинг Ролевых Ресурсов - RPG TOP