Слушания Джеймса Мэттиса в Сенате

[Варис]

Вчера, 12 января, Сенат США после слушаний в Сенате, разрешил отставному генералу Джеймсу Мэттису выдвигаться на пост Министра обороны. Вот некоторые цитаты Мэттиса из выступления:

"I think right now the most important thing is that we recognize the reality of what we deal with (in) Mr. Putin," (пер. “Я думаю, самое важное сейчас это признать реальность, что мы имеем дело с Путиным“)

“We recognize that he is trying to break the North Atlantic alliance, and that we take the steps, the integrated steps, diplomatic, economic, military and the alliance steps, working with our allies to defend ourselves where we must.“ (пер. “Мы признаем, что он пытается разрушить НАТО, и мы принимаем шаги, дипломатические, экономические, военные и шаги альянса, сотрудничая с нашими союзниками, чтобы защитить себя там, где это необходимо“)

"I think deterrence is critical right now, sir, absolutely, and that requires a strong military," (пер. “Я думаю, устрашение сейчас необходимо, сэр, безусловно, и этого требует сильная армия“)

"I'm all for engagement, but we also have to recognize reality and what Russia is up to," (пер. “Я открыт для взаимодействия, но мы также должны признать реальность, и на что способна Россия“) Некоторые СМИ в данную цитату вставили редакционные вставки после слова “engagement“ со словосочетанием “with Russia“. Обращено ли сотрудничество только с Россией, судить зрителям.

"There's a decreasing number of areas where we can engage cooperatively and an increasing number of areas where we're going to have to confront Russia." (пер. “Количество мест, где мы можем работать вместе сокращается, но повышается число зон, где мы должны противостоять России“)

Если у вас есть, чем дополнить существующий список, либо есть, чем улучшить перевод, предлагайте в комментариях, а также не забывайте присоединяться к обсуждению.

[Варис]