Отдел Негэпэшных фанфиков "Лаборатории Переводов", Опрос тех, кто может ими стать

[Отдел Негэпэшных фанфиков] Заведующий состав: Incantos, [Набор модератора раздела] Их дело не переводить, а следить за тем, чтобы никто не отлынивал от работы и продолжал эксперименты. Также именно эти подозрительные люди спонсируют очередные опыты через фондовые средства. Агенты по связи с авторами: ShareDVI Это те самые люди, которые помогут поддержать прямую связь с миром иноязычных фикрайтеров, чтобы получить для экспериментаторов разрешение на перевод или передать грустную весть. Агенты по нахождению фанфиков: ? А эти агенты уже занимаются тем, что подыскивают для общественности и экспериментаторского состава интересные работы для переводов. Корректоры: Хайди Первым делом этих людей заботит грамотность текста на русском языке, поэтому они вынуждены бороться с неправильными речевыми конструкциями и восстанавливать пунктуационную справедливость (установление истины соответствия с оригиналом в их обязанности, как правило, не входит). Вольные экспериментаторы: см. ниже Главные герои нашей лаборатории, а именно — непосредственные переводчики фанфиков с иностранных языков на русский. Скорее всего именно этим форумчанам достанутся все лавры славы и благодарность читателей.  M  Размер оплаты для переводчиков: — 150 галлеонов за 300 символов Размер оплаты для корректоров фанфиков: — 100 галлеонов за 300 символов Дополнительная плата за переведенные фанфики: 1. За каждые набранные 10 положительных оценок ("лайков") - 1000 галлеонов. 2. За каждые 10 комментариев от читателей (считаются только более-менее положительные отзывы; ответы от переводчика не идут в счет) - 1000 галлеонов. Ник переводчика Язык Предпочтения к работам и примечания Статус занятости Переведенные фанфики Lindemann Английский Драббл или мини не более 3х страниц Виаления Английский (уровень С1) Предпочтения не определены Ding-a-ling Английский (уровень Upper-Intermediate), немецкий Драбблы или мини простая прохожая Английский В основном самостоятельный поиск фанфиков, опыт в переводах и мини, и миди, и макси, и NC, и низкорейтинговых; ориентирование на определенные пейринги yammie skeleton Английский (уровень Upper/Advanced), китайский, итальянский Возьмется за макси и драбблы любого рейтинга (предпочтительнее R и NС-17) Кукла магии Польский Драбблы и мини Assommant Английский, немецкий Предпочтения не определены Шани Английский Предпочтительнее: мини и драбблы, возможны: макси Вдохновение Английский Мини-фанфики и драбблы Poison Ivy Английский Фанфики по Гордость и предубеждение. Правила Лаборатории, условия и всякая информация [1.] Все переводы, проверки и письма авторам осуществляются на добровольной основе (работники лаборатории имеют обязательства только перед своей совестью). [2.] Переводчики могут выбирать фанфики сами или рассматривая предложения от других пользователей в данной теме. [3.] Вся работа оплачивается (за каждую полностью переведенную главу). Размер оплаты пока не установлен и будет определяться администрацией форума по истечении экспериментального периода (ориентировочно в 3 месяца), после чего будут произведены все выплаты. [3.1.] Если ваш переведенный фанфик наберет определенное количество читателей и положительных оценок, вам будут выплачены премиальные (ориентировочно спустя 2 месяца после публикации). [4.] Переводчик, который проделает большую работу, кроме оплаты также в благодарность от администрации получит медаль в профиль (ориентировочно не раньше 6 месяцев работы). [4.1.] Под большой проделанной работой подразумеваются следующие критерии: — общее количество переведенных фанфиков; — количество фанфиков размера макси, миди, мини или драбблов; — количество читателей-комментаторов и оценок; — наличие незаконченных переводов. [5.] Любой переведенный фанфик можно опубликовывать где угодно после публикации на нашем форуме (однако если вы делаете совместный перевод с кем-либо, то сперва лучше попросите разрешение своего коллеги). [6.] Если вы хотите публиковать переводы анонимно, администрация сможет предоставить такую возможность. [7.] Перед публикацией фанфика-перевода желательно показать его Супермодератору или Администратору по модерации (только для новых переводчиков и их ранних работ). [8.] В этой теме будут публиковаться новые переводы-фанфики. Также авторы переводов могут сами уведомлять в ней о своей работе.  M  Лаборатория официально открыта!   i   Набор в команду волонтеров продолжается.

Ник переводчика	Язык	Предпочтения к работам и примечания	Статус занятости	Переведенные фанфики
Lindemann	Английский	Драббл или мини не более 3х страниц
Виаления	Английский (уровень С1)	Предпочтения не определены
Ding-a-ling	Английский (уровень Upper-Intermediate), немецкий	Драбблы или мини
простая прохожая	Английский	В основном самостоятельный поиск фанфиков, опыт в переводах и мини, и миди, и макси, и NC, и низкорейтинговых; ориентирование на определенные пейринги
yammie skeleton	Английский (уровень Upper/Advanced), китайский, итальянский	Возьмется за макси и драбблы любого рейтинга (предпочтительнее R и NС-17)
Кукла магии	Польский	Драбблы и мини
Assommant	Английский, немецкий	Предпочтения не определены
Шани	Английский	Предпочтительнее: мини и драбблы, возможны: макси
Вдохновение	Английский	Мини-фанфики и драбблы
Poison Ivy	Английский	Фанфики по Гордость и предубеждение.

Правила Лаборатории, условия и всякая информация

[1.] Все переводы, проверки и письма авторам осуществляются на добровольной основе (работники лаборатории имеют обязательства только перед своей совестью).
[2.] Переводчики могут выбирать фанфики сами или рассматривая предложения от других пользователей в данной теме.
[3.] Вся работа оплачивается (за каждую полностью переведенную главу). Размер оплаты пока не установлен и будет определяться администрацией форума по истечении экспериментального периода (ориентировочно в 3 месяца), после чего будут произведены все выплаты.
[3.1.] Если ваш переведенный фанфик наберет определенное количество читателей и положительных оценок, вам будут выплачены премиальные (ориентировочно спустя 2 месяца после публикации).
[4.] Переводчик, который проделает большую работу, кроме оплаты также в благодарность от администрации получит медаль в профиль (ориентировочно не раньше 6 месяцев работы).
[4.1.] Под большой проделанной работой подразумеваются следующие критерии:
— общее количество переведенных фанфиков;
— количество фанфиков размера макси, миди, мини или драбблов;
— количество читателей-комментаторов и оценок;
— наличие незаконченных переводов.
[5.] Любой переведенный фанфик можно опубликовывать где угодно после публикации на нашем форуме (однако если вы делаете совместный перевод с кем-либо, то сперва лучше попросите разрешение своего коллеги).
[6.] Если вы хотите публиковать переводы анонимно, администрация сможет предоставить такую возможность.
[7.] Перед публикацией фанфика-перевода желательно показать его Супермодератору или Администратору по модерации (только для новых переводчиков и их ранних работ).
[8.] В этой теме будут публиковаться новые переводы-фанфики. Также авторы переводов могут сами уведомлять в ней о своей работе.

Могу попробовать с английского, размеры желательны драббл или мини не более 3х страниц

Пошлый Птыц, :skype_sun: так, а как бы ты выбрала подходящие фанфики, за которые попробовала бы взяться?) По заявкам? Своему интересу?

Sunset Sarsaparilla, честно скажу, самой искать и просить разрешение влом. Вот был бы список на перевод, из которого можно было бы выбрать и попробовать себя - вообще лафа

Но таки лучше драбблы :girl_heh:

+1
Тоже могу взяться за перевод, уровень C1 есть )) идея, между прочим, классная) ещё и поможет форуму развиться, так как с переводами, да ещё и не по ГП фандому на русснете туго)

Идея хороша: и для фикридеров, и для переводчиков, ведь практика лишней не будет.
Взялась бы за переводы именно по этой причине - чем больше практики, тем лучше навык))
Англик знаю на уровне Upper-Intermediate, хотя давно не было случая применить знания на практике)). Немецкий на таком же уровне - можно попробовать и с переводами сумрачных германских фикрайтеров)

Плюсую. С удовольствием переводила бы фанфики по заявкам, но только по тем фэндомам, с которыми знакома.
По размерам - в ближайшей перспективе лучше бы мини или драбблы, а потом как пойдет - можно и макси попробовать осилить)

Перевожу фанфики на более-менее (с лета) регулярной основе для фикбука... Хотя в первую очередь для себя и для людей, которым это реально интересно.
Выбираю сама - открываю сайт и сортирую или по количеству лайков/отзывов и присматриваюсь (меня могут цепануть две фразы и я ради них попрусь 10 страниц вордовских переводить). И стоит оговориться - ищу какие-то определенные пары, если фандом меня не цепляет, то швах.
Есть переводы как низкорейтинговых, так и NC, как мини, так и миди/около макси.

За определенное количество качественных переводов (вопрос только, кто будет определять качество и нужный объем, потому что можно перевести 20 коротких фанфиков или же парочку больших и при этом напереводить криво) хотелось бы видеть медаль.
Арты и галлеоны это прекрасно, но лично меня они не интересуют на форуме уже давно.

Авторов не жалко?)
Из тех, с кем связывалась я, четверть так точно возбужденно ждет ссылку на работу переводчика, когда разрешение дают.
Вот так обнадежишь авторов, а они потом сидят и ерзают, не зная, будет ли перевод али нет xD

тогда хотя бы пусть за меня кто-то договорится, когда я выберу фф :lol: Я сирьюзли не в ладах с построением предложений и грамматикой в целом =smile_cry=

Ну объём-то можно и в символах/словах, а вот качество... какое-то голосование, наверное, не очень удастся проводить? Может, мнение какого-то эксперта?

Голосование - вещь необъективная...
Опять же, смотришь на фб, там вроде криво переведено, не отбечено, но народу норм, смысл-то ясен, получше, чем гугл транслейт)
Как выбирать эксперта, если до этого дойдет, тоже вопрос.)

Кто-то же будет курировать это дело. Пусть человек решает сам. К примеру, медальку после 20 мини/драбблов, 10 миди или 5 макси (условно), и качество чтобы было на уровне

Оценки к работам, количество уникальных комментариев (т.е. сколько человек дошло до прочтения и комментирования работы), превалирование положительных отзывов над негативными, голосование (если кто-то не дошел до комментирования фанфика и не лайкнул работу)... Выход-то найдем, были бы сами желающие.

Уточняю - надо переводить конкретно для форума что-то определенное или я могу спокойно публиковаться на фикбуке и брать те работы, которые сама захочу?

Яростно плюсую.
Пару раз начинала переводить, но что-то я стесняюсь автору писать. Поэтому все так и подвисло :(

(Если я правильно поняла про выбор работ.) Вообще, в идеале хотелось бы собрать команду, которая могла бы в меру своих возможностей и желания переводить фанфики по заявкам форумчан, но такое скорее может прокатить с ГП, чем здесь с разнообразием фандомов, поэтому конкретно по негэпэшным, пожалуй, все будет на усмотрение переводчика. А публикацию на фикбуке и где-то еще никто и не может запретить. :skype_think: Может, это даже могло бы быть полезно, если оставлять ссылки на публикацию здесь (если на других ресурсах такое разрешено; если что - извиняюсь).

И сюда напишу. Если что, могу проверять грамотность. =girl_blush=

Давно хотела попрактиковаться в переводе. Знания английского на уровне Upper/Advanced, хорошие знания китайского языка и итальянского. В процессе изучение испанского.
Возьмусь за Макси и Драбблы любого рейтинга (предпочтительнее R Nc-17)

Перевожу с польского языка,высокий уровень умений,могу переводить как драбблы и мини фанфики)

Кукла магии, плусую за польский. :)

В качестве эксперимента с английского/немецкого.

Могу переводить с английского. Есть опыт в этом. Размер - лучше мини или драбблы, но могу и втянуться в работу над макси.

Холодильник, записала. :skype_sun:

Я бы тоже хотела попробовать свои силы в переводах с английского (лучше сначала небольшие произведения).

Вопрос по опросу, извиняюсь за каламбур. Почему нет уровня "Advanced"?

Панцербьорн, и тебя записала) Указала в предпочтениях мини-фанфики и драбблы.
И правда, опрос отредактирован, добавлены уровни знания Advanced и Proficiency.

Товарищи переводчики!
Найдитесь и отзовитесь, пожалуйста. Я хочу попробовать запустить работу лаборатории, потому мне нужно уточнить несколько моментов. В первую очередь меня интересуют фандомы, с которыми вы работаете. Также, подойдет вариант, если найдутся желающие переводить не фанфик, а какую-нибудь книгу, которой нет на русском языке.
Я постараюсь найти интересный перспективный фик для перевода, и наладить работу переводчиков и бет.

Запишите в переводчики пожалуйста. Буду переводить с английского.
Предпочитаю фанфики по Гордость и предубеждение.

О! Готова переводить с английского. Могу начать с небольших работ, а потом перейти к серьезным.

Вспомнила, что мне сюда посоветовали принести ссылку на свой перевод. Приношу)

"Редкая роскошь" - "A Rare Luxury", фандом - "Черные паруса", мини.

Не уверена, что могу засчитать.

Фанфик же был давно опубликован на Фикбуке: https://ficbook.net/readfic/10721848. И лишь в 23 году на форуме.

Хотя прописано мутновато, могу подправить этот пункт, пояснить подробнее. Но да, "Лаборатория" изначально задумывалась как способ привлечения новых читателей, мол, в первую очередь этот классный фик можно прочитать тут.