Отдел ГП-фанфиков "Лаборатории Переводов", Набор переводчиков; информационная тема

[Отдел фанфиков по Гарри Поттеру] Заведующий состав: Incantos, Быкоросёнок Их дело не переводить, а следить за тем, чтобы никто не отлынивал от работы и продолжал эксперименты. Также именно эти подозрительные люди спонсируют очередные опыты через фондовые средства. Агенты по связи с авторами: ShareDVI Это те самые люди, которые помогут поддержать прямую связь с миром иноязычных фикрайтеров, чтобы получить для экспериментаторов разрешение на перевод или передать грустную весть. Агенты по нахождению фанфиков: Yuri Plisetsky А эти агенты уже занимаются тем, что подыскивают для общественности и экспериментаторского состава интересные работы для переводов. Корректоры: Хайди Первым делом этих людей заботит грамотность текста на русском языке, поэтому они вынуждены бороться с неправильными речевыми конструкциями и восстанавливать пунктуационную справедливость (установление истины соответствия с оригиналом в их обязанности, как правило, не входит). Вольные экспериментаторы: см. ниже Главные герои нашей лаборатории, а именно — непосредственные переводчики фанфиков с иностранных языков на русский. Скорее всего именно этим форумчанам достанутся все лавры славы и благодарность читателей.  M  Размер оплаты для переводчиков: — 150 галлеонов за 300 символов Размер оплаты для корректоров фанфиков: — 100 галлеонов за 300 символов Дополнительная плата за переведенные фанфики: 1. За каждые набранные 10 положительных оценок ("лайков") - 1000 галлеонов. 2. За каждые 10 комментариев от читателей (считаются только более-менее положительные отзывы; ответы от переводчика не идут в счет) - 1000 галлеонов. Ник переводчика Язык Предпочтения к работам и примечания Статус занятости Переведенные фанфики Амаретто со стилетом Английский Драббл или мини не более 3х страниц Список фанфиков Она бы Трудные дни в коттедже "Ракушка" Внешность бывает обманчива На него мы уповаем RainbowSun Английский Драбблы или мини, рейтинг скорее до R. Джен, фем, гет (слэш в меньшей степени). Виаления Английский По заявкам. Donnie de Wijk Английский По заявкам желающих, любого жанра, не большого размера, не в команде с кем-либо. yammie skeleton Английский (+китайский) Жанры R-NC-17; не в команде. Виш_ня Английский 18+, пожестче. Guffy Английский В команде, нужен корректор. Начал переводить A Black Comedy, хотел бы получить помощь. Курта Английский (+польский) Гет. Пожалуйста, переведите его!) Название: The World as We Knew It/Мир, который Мы Знали Оригинал: The World as We Knew It Автор: Lady Alinor Язык: англ Пейринг: канон Тип: гет Жанр: приключения Рейтинг: PG-13 Размер: макси ( 60 гл ) Статус Оригинала: закончен Перевода: Аннотация 1: Destroy the Horcruxes—that’s Harry’s goal, until an Aperio throws him and two other unknown people into a world where the prophecy never existed, his parents and Sirius are alive, and Ginny went to Azkaban for opening the Chamber. Аннотация 2: Гарри уничтожает хоркруксы, когда при аппарации они с Ремусом и еще одним человеком оказываются в мире, где пророчества никогда не было, родители Гарри и Сириус живы, а Джинни в Азкабане за открытие Тайной комнаты. (с) Клэри Фрэй; не против получить помощь с переводом В мире иллюзий Мир, который мы знали Ding-a-ling Английский, немецкий По заявкам. Быкоросёнок Английский, итальянский Джен и гет (рейтинг: G-PG-13), драбблы и мини-фики По заявке. Список фанфиков Я не хочу Сила, о которой не знал Темный Лорд Как сказать "откройся" В поисках Поттера Слишком много Уизли Прорицатель Рон Как мы его назовем? Nancy Black Английский Джен и гет (рейтинг любой), драбблы и мини-фики не кроссоверы Смелая чашка Английский, французский Мини. The Queen of dark Английский Мини, драбблы, возможно и миди. Пейринг и рейтинг значения не имеют. Ухаживая за Иксора Английский По заявкам. zephyre Английский, французский По заявкам, помощь с переводом Правила Лаборатории, условия и всякая информация [1.] Все переводы, проверки и письма авторам осуществляются на добровольной основе (работники лаборатории имеют обязательства только перед своей совестью). [2.] Переводчики могут выбирать фанфики сами или же ориентируясь на тему предложений фанфиков для перевода. [3.] Вся работа оплачивается (за каждую полностью переведенную главу). [3.1.] Если ваш переведенный фанфик наберет определенное количество читателей и положительных оценок, вам будут выплачены премиальные (ориентировочно спустя 2 месяца после публикации). [4.] Переводчик, который проделает большую работу, кроме оплаты также в благодарность от администрации получит медаль в профиль (ориентировочно не раньше 6 месяцев работы). [4.1.] Под большой проделанной работой подразумеваются следующие критерии: — общее количество переведенных фанфиков; — количество фанфиков размера макси, миди, мини или драбблов; — количество читателей-комментаторов и оценок; — наличие незаконченных переводов. [5.] Любой переведенный фанфик можно опубликовывать где угодно после публикации на нашем форуме (однако если вы делаете совместный перевод с кем-либо, то сперва лучше попросите разрешение своего коллеги). [6.] Если вы хотите публиковать переводы анонимно, администрация сможет предоставить такую возможность. [7.] Перед публикацией фанфика-перевода желательно показать его Супермодератору или Администратору по модерации (только для новых переводчиков и их ранних работ). [8.] В этой теме будут публиковаться новые переводы-фанфики. Также авторы переводов могут сами уведомлять в ней о своей работе.   i   Набор в команду волонтеров продолжается.

Ник переводчика	Язык	Предпочтения к работам и примечания	Статус занятости	Переведенные фанфики
Амаретто со стилетом	Английский	Драббл или мини не более 3х страниц		Список фанфиков Она бы Трудные дни в коттедже "Ракушка" Внешность бывает обманчива На него мы уповаем
RainbowSun	Английский	Драбблы или мини, рейтинг скорее до R. Джен, фем, гет (слэш в меньшей степени).
Виаления	Английский	По заявкам.
Donnie de Wijk	Английский	По заявкам желающих, любого жанра, не большого размера, не в команде с кем-либо.
yammie skeleton	Английский (+китайский)	Жанры R-NC-17; не в команде.
Виш_ня	Английский	18+, пожестче.
Guffy	Английский	В команде, нужен корректор.	Начал переводить A Black Comedy, хотел бы получить помощь.
Курта	Английский (+польский)		Гет. Пожалуйста, переведите его!) Название: The World as We Knew It/Мир, который Мы Знали Оригинал: The World as We Knew It Автор: Lady Alinor Язык: англ Пейринг: канон Тип: гет Жанр: приключения Рейтинг: PG-13 Размер: макси ( 60 гл ) Статус Оригинала: закончен Перевода: Аннотация 1: Destroy the Horcruxes—that’s Harry’s goal, until an Aperio throws him and two other unknown people into a world where the prophecy never existed, his parents and Sirius are alive, and Ginny went to Azkaban for opening the Chamber. Аннотация 2: Гарри уничтожает хоркруксы, когда при аппарации они с Ремусом и еще одним человеком оказываются в мире, где пророчества никогда не было, родители Гарри и Сириус живы, а Джинни в Азкабане за открытие Тайной комнаты. (с) Клэри Фрэй; не против получить помощь с переводом	В мире иллюзий Мир, который мы знали
Ding-a-ling	Английский, немецкий	По заявкам.
Быкоросёнок	Английский, итальянский	Джен и гет (рейтинг: G-PG-13), драбблы и мини-фики По заявке.		Список фанфиков Я не хочу Сила, о которой не знал Темный Лорд Как сказать "откройся" В поисках Поттера Слишком много Уизли Прорицатель Рон Как мы его назовем?
Nancy Black	Английский	Джен и гет (рейтинг любой), драбблы и мини-фики не кроссоверы
Смелая чашка	Английский, французский	Мини.
The Queen of dark	Английский	Мини, драбблы, возможно и миди. Пейринг и рейтинг значения не имеют.		Ухаживая за
Иксора	Английский	По заявкам.
zephyre	Английский, французский	По заявкам, помощь с переводом

Правила Лаборатории, условия и всякая информация

[1.] Все переводы, проверки и письма авторам осуществляются на добровольной основе (работники лаборатории имеют обязательства только перед своей совестью).
[2.] Переводчики могут выбирать фанфики сами или же ориентируясь на тему предложений фанфиков для перевода.
[3.] Вся работа оплачивается (за каждую полностью переведенную главу).
[3.1.] Если ваш переведенный фанфик наберет определенное количество читателей и положительных оценок, вам будут выплачены премиальные (ориентировочно спустя 2 месяца после публикации).
[4.] Переводчик, который проделает большую работу, кроме оплаты также в благодарность от администрации получит медаль в профиль (ориентировочно не раньше 6 месяцев работы).
[4.1.] Под большой проделанной работой подразумеваются следующие критерии:
— общее количество переведенных фанфиков;
— количество фанфиков размера макси, миди, мини или драбблов;
— количество читателей-комментаторов и оценок;
— наличие незаконченных переводов.
[5.] Любой переведенный фанфик можно опубликовывать где угодно после публикации на нашем форуме (однако если вы делаете совместный перевод с кем-либо, то сперва лучше попросите разрешение своего коллеги).
[6.] Если вы хотите публиковать переводы анонимно, администрация сможет предоставить такую возможность.
[7.] Перед публикацией фанфика-перевода желательно показать его Супермодератору или Администратору по модерации (только для новых переводчиков и их ранних работ).
[8.] В этой теме будут публиковаться новые переводы-фанфики. Также авторы переводов могут сами уведомлять в ней о своей работе.

Если работа идет и нужна помощь с редактированием, кинь ссылку на гуглдок.

это вообще стандартный дисклеймер для фанфиков. отказ от ответственности перед Ро.

Попросите у Малюка рекомендации, он на DLP сидел, там классные фики.

Могу попробовать, запишите, пожалуйста) Языки: английский, итальянский.

Sonata Arctica, записала. :skype_sun: Есть какие-то предпочтения по переводу произведений?

Incantos, джен и гет невысокого рейтинга, по размеру - драбблы и мини. Можно по заявке, если понравится)

Список интересных фиков на перевод от Малюка

https://www.fanfiction.net/s/7469856/1/Hallowed
https://www.fanfiction.net/s/3672254/1/To-Define-Treachery
https://www.fanfiction.net/s/10758358/1/Wha...ou-Leave-Behind
https://www.fanfiction.net/s/4745329/1/On-t...ay-to-Greatness
https://www.fanfiction.net/s/9778984/1/The-One-He-Feared
https://www.fanfiction.net/s/7539141/1/Inco...mentor-s-Stigma
https://www.fanfiction.net/s/8299839/1/Alexandra-Potter
https://www.fanfiction.net/s/6733750/1/The-Pillars-of-Power
https://www.fanfiction.net/s/8262940/1/Unatoned
https://www.fanfiction.net/s/11923302/1/A-Beautiful-World

Фики автора https://www.fanfiction.net/u/980211/enembee

От себя
https://www.fanfiction.net/s/3401052/1/A-Black-Comedy
https://www.fanfiction.net/s/4315906/1/Dumb...ear-of-Darkness

Кинула синьору Martingale в личку список фф, дабы он помог мне с просьбой разрешения на перевод :tiptoe: Ждём-с :tiptoe: