Работа с бетой

Как по-вашему должна происходить работа с бетой?
Давать ли ей доступ к фанфику на сайте, когда глава уже выложена, чтобы внести поправки?
Скидывать ли как-то иначе, после вновь пробежавшись по тексту взглядом и подкорректировав что-то еще на свое усмотрение?
Заниматься ли редактированием вместе, разбирая части текста?

Первое - хорошо, но неизвестно, как бета отредактирует. Возможны отхождения от оригинала и так далее.
Второе - может показаться муторным, автор тоже может пропустить правки, которые могли бы ему не понравиться или накосячить, переделывая не понравившиеся ему фразы.
Как по мне, оптимальный вариант - разбирать текст вместе, но это долго и может мешать сосредоточиться.

Лично я, когда брала бету, сразу давала доступ на сайт. Потом бегло просматривала, ну, с виду отхождений нет - и хорошо. Душа спокойна.
Но вообще, предпочла бы все-таки разбирать при возможности текст сразу. Ну или хотя бы дать его сначала, подождать пока отредактирует, а потом обсудить.

Йа твоя бета крч.

=girl_eyebrows=

Да, кстати, из-за этого еще вопрос - резонно ли работать с бетой в процессе перевода?)))

Сверх-Я, очень резонно! Вот ты сидишь, паришься, морщишься, пытаешься что-то сделать. Кинула бете. Она что-то сделала. Вышло смешно - поржали. Отдохнули значит, потом легче ж пошло... А то если сидеть работать-работать-работать.. шарики за ролики, не?)

Виш_ня, ну, смотри. Вчера я села - за час две или три страницы набила. Сейчас мы сидим сколько? Три часа, мы попутно разговариваем, я отвлекаюсь на разговоры, видео и прочее. Итог - примерно полторы страницы.)
Так-то оно конечно хорошо, что не сидишь, уткнувшись в перевод и ничего больше не замечая, но вопрос резонности вполне себе... острый.)

И, да, по сути я к тебе обратилась только один раз, хотя стопорилась сегодня раза три. Вот если бы я тебя дергала постоянно... Интересно даже, изменилось бы твое мнение)

Сверх-Я, дергай меня чаще, дергай. =rolleyes=