Трудности перевода

Так или иначе, каждый когда-то с этим сталкивался.
Допустим, я не сторонница отхода от оригинала и всегда стараюсь вносить в дословный перевод минимальные правки. Кто-то просто переформулирует предложения так, кто-то - вносит дополнения.
Но тем не менее любой, когда работал с иностранным текстом встречал хотя бы раз фразы, которые не так уж легко внятно перевести. То есть суть переводчик понимает, а вот как это передать не знает.

Ну что ж, сталкивались ли с этим вы? Как действуете в таких ситуациях? Быстро ли находите "выход"?)

Как Вишня помогла и ощутила все сложности будней переводчика:

Я требую конечный вариант, который ты мне предоставила! :D

И, да. Пожалуй, единственный случай, когда я приняла дополнения как идеальный вариант.)

Сверх-Я, ну там слииишком... Давай оставим его для фанфика =girl_blush=

Виш_ня, ладно. А как ты вообще в целом относишься к подобным правкам? Уместно ли? Желательно? Или все же лучше стараться следовать оригиналу?

Сверх-Я, имхо уместно. Понимаешь, вот в твоём случае "лицо вверх вниз" и "лицо вверх вниз по члену" имеют таки огромную разницу.
Имхо, правки уместны. Не прям менять всю суть, но... наш язык богаче же. И у них пять действий одним словом можно описать.
И вот в таком случае, когда вверх-вниз - очень нужно добавить ПО ЧЕМУ. А то ересь выходит. Не думаешь так?

Виш_ня, нет, я в первом посте уточнила, что я делаю с минимальными правками. То, что ты пишешь

это ясно и так, что надо добавить. Но тут по сути нет отсебятины. А вот то, как выкрутились с тобой с вышеуказанным предложением мы - это отсебятина. Ну или интерпретация переводчика, как ни крути, а все-таки отхождение от оригинала.
Я считаю, в данном случае оно было уместно. Но в общем и целом я дополнений/интерпретаций избегаю. Вот я о чем.)

Сверх-Я, ну... Не прям уж отошли. Так, уточнили. =rolleyes=
Вообще да, иногда отсебятина очень полезна мне кажется. Иногда без неё не очень получается связать предложения между собой или вроде того. Но то не такие частые случаи.
В большинстве я тоже предпочту максимальную приближенность к оригиналу.

Я прочитала обсуждение в теме и аж немного заволновалась. =lolbuagaga= Интересно, что получилось в итоге. Мне вот было бы проще переводить с русского на английский, а уж наоборот - надо отлично русский язык знак. Я вообще думаю, что хорошо, когда сначала текст англ-рос переводит переводчик, а затем уже корректор (филолог?) его исправляет. А то не всегда можно сделать точный перевод и правильно передать смысл.