Задание:Christian Castro - Volver A AmarПоказати текст спойлеру
Участник №1
| Показати текст спойлеру Каково это - потеряться в собственной войне, шаг за шагов приближаясь к грани двух миров, что зовутся прошлым и будущем? Каково это - когда настоящего нет и не будет, пока жив твой единственный и самый страшный враг, и главное - когда в опасности все то, ради чего ты без раздумий отдашь не только жизнь - ибо жизнь уже ничего не стоит в этой мясорубке прошедших жернова войны - а душу?
Каково это: ежедневно бороться, падать и снова подниматься, зажимая кровоточащие раны и понимая, что скоро сердце перестанет биться - не потому, что ты погибнешь от случайного удара в спину, а потому, что кто-то другой, немыслимо дорогой для тебя, прикроет твою спину от этого самого удара?
И пусть тебя называют кем-то особенным - ты ни черта не особенный, потому что тогда ты бы приказал своему сердцу перестать болеть, глядя вслед уходящему другу. Приказал бы сердцу забыть, как ты собственными руками хоронил того, кто спас тебя совершенно бескорыстно, просто потому что ты был для него, крохотного домовика, целым миром, а он для тебя - лишь крохотной частичкой мира, о которой так просто забыть, если бы не скупой холмик около "Ракушки"...
Ради тебя погибали и будут погибать, а ты, быть может, так и не сможешь выиграть, отступишь... или тоже умрешь, раздавленный кем-то в сотни раз сильнее тебя, кем-то, кто осмелился отказаться от всех своих чувств во славу предстоящей победы... действительно, тебе так и предстоит умереть - не заметив зеленого луча, оглянувшись в последний миг, чтобы посмотреть, кого еще ты потерял.
И только когда все закончится, неожиданно, ярко и как-то слишком быстро, когда ты сможешь выпрямиться, и, распахнув от удивления глаза, посмотреть на тело поверженного врага, ты сможешь понять, какую тяжесть ты нес на своих плечах. Поймешь - и впервые за много лет заплачешь, прикрываясь рукой, потому что повзрослевшим мальчикам уже не пристало плакать.
И один человек - всего один, но тот, кому ты доверяешь больше, чем себе - вдруг скажет тебе, что плакать не стыдно, ведь ты мужчина. Скажет, что боль и потери в одиночку не пережить. Что ты не имеешь права замыкаться в себе теперь, и она обязательно поможет тебе снова научиться дышать и ходить, не боясь шагов и собственной тени...
Она скажет, легко касаясь твоего плеча. И ты окончательно поймешь, за что ты воевал с самой Смертью. Поймешь, что любовь не абстрактна, что бы о не говорил Дамблдор. Жизнь продолжиться, в этом можешь не сомневаться.
Ведь рядом с тобой стоит твой лучший друг. А, может, уже даже больше, чем друг...
|
Участник №2
| Показати текст спойлеру
Tras el umbral de mis temores
De mis errores y mis fracasos
Tras las heridas del pasado
Y los amores ya olvidados
(За порогом все мои страхи,
Мои ошибки и мои неудачи.
Позади раны прошлого
И уже забытые любови.)
Разочарование в жизни – самое ужасное, что может быть. Ибо это означает, что у тебя нет будущего. Есть только однообразные будни, перечерченные разочарованием. Ты перестаёшь чувствовать к ней интерес, ты теряешься в ней, делая всё на автомате и не пытаясь хоть как-то разнообразить её. Цепляясь время от времени за жалкие попытки вернуть в неё смысл и начать всё снова, ты забываешь, что это нельзя изменить. В один из таких моментов я и вступил в Орден Феникса, в надежде помочь исправить ошибки прошлого и, по возможности, вернуть себе будущее. Но я ошибся – прошлое не исправить, с ним можно только смириться и ожидать своего смертного часа, чтобы ответить за всё содеянное перед судьями свыше.
Tras la inocencia que hubo un día
Tras la ironía de aquellos años
Sólo ha quedado un frío inmenso
La espina cruel del desengaño
(Позади наивность прошлых дней,
Позади ирония тех лет,
Остался только безмерный холод
И мучительный шип разочарования.)
Однако, даже по прошествии многих лет, я таки не смог простить Дамлдора. Я поверил ему, отдал себя и свою жизнь в качестве расплаты за то, чтобы Лили жила. Но он не мог ничего делать. В тот миг, в доме Поттеров, держа её холодное и безжизненное тело на руках, глядя сквозь пелену слёз в её остекленевшие глаза, некогда отливающими ярким и насыщенным зелёным цветом, а сейчас ставшими мутными и тусклыми, я и ощутил то разочарование в жизни, разлучившей меня с единственным человеком, кого я когда-либо любил, и оставившей мне в болезненное напоминание ребёнка, сына моего врага и моей любимой, который станет лишь болезненным напоминанием об обоих родителях.
Llegas a mi vida como un sol
Como la suave transparencia del amor
Como el aroma de la brisa en la mañana
Borrando para siempre mi dolor
(Ты пришла в мою жизнь как солнце,
Как мягкая настоящая любовь,
Как аромат бриза утром,
Стирая навсегда мою боль.)
Во сне мне часто снились солнечные блики, запутавшиеся в её волосах. Открытая, добрая улыбка Лили, и глаза, искрящиеся радостью и добротой. Она сумела растопить моё сердце – сердце обозлённого на весь мир мальчишки, ненавидящего своего отца, давшего ему жизнь, ненавидевшего то, кем он является. И стала единственной, кого я впустил в свою душу, и ни разу не пожалел об этом. Её присутствие согревало меня, оживляло, давало надежду на лучшее будущее. Я не помню того момента, когда дружба и привязанность переросли в любовь. Да и что такое любовь? Откуда было это знать мне, слизеринцу, да ещё и ребёнку, росшему в злобе, ненависти и презрении. Но я всегда думал, что это было именно любовью. И потому так тяжело мне было прощаться с ней, видеть, как она всё больше сближается с Поттером, столь ненавистным мною, отдаляясь от меня всё больше. И тот роковой разговор, случайно вырвавшееся в порыве злости «грязнокровка»… Наверное, с этого всё и началось…
Volver a amar una vez más
Nacer de nuevo en ti
En tu mirar
Llenando con tu luz
Las sombras de mi soledad
(Вернуться к любви снова,
Родиться обновлённым с тобой,
С твоим взглядом,
Заполнить твоим светом
Тени моего одиночества.)
Яд Нагайны проникает в организм, всё быстрее уничтожая его. Дышать становится тяжелее, все конечности сводит судорогой, тело прошивает адская боль, в сравнении с которой даже Круциатус и близко не стоит, а я рад. Рад, что это всё закончится. Рад, что наконец-то смогу встретиться с Лили, пусть эта встреча и будет там, на небесах. И мне не важно, что она будет мимолётной и оставит после себя пустоту и крик «Мало!», главное, что я снова смогу увидеться с ней, и извиниться за всю ту боль, что причинил ей и её сыну. Да. Гарри её сын. Не Джеймса. И потому я презираю себя ещё больше за все шесть лет его нахождения в Хогвартсе, которые я превратил в ад.
Volver a amar sentir que ya
Te quedas junto a mí
Que no me dejaras
Y así podré vivir
El dulce amor que tú me das
(Вернуться к любви, чувствовать, что уже
Ты остаёшься рядом со мной,
Что меня не оставишь,
И тогда я смогу жить
Нежной любовью, что ты мне даёшь.)
Она стоит напротив меня и улыбается. Именно такой я и запомнил её улыбку. Именно ею и бредил днями и ночами, стараясь закопать воспоминания под гнётом язвительности и чёрствости. Я тянусь навстречу её протянутой руке и переплетаю наши пальцы. Тёплая. Солнечная. Чистая. Всегда была, и всегда будет. Утягивая меня за собой, ведёт в место, где множество дверей. Ничего не понимаю, смотрю с вопросом во взгляде, но тут же забываю обо всём, стоит мне заглянуть в её глаза. Она выбирает случайную дверь, толкает её. Я иду следом, полный уверенности, что теперь мы будем вместе. Всегда…
|
Правила голосования Раскрытие авторства карается дисквалификацией и рейтингом.
Дуэлянтам запрещено принимать участие в голосовании.
Комментаторы могут выбрать, кому отдать свой голос, а также голосовать "за всех" или "против всех".
Посты, не содержащие конструктивные комментарии или голоса, приравниваются к флуду. Уважайте, пожалуйста, труд дуэлянтов и других комментаторов: высказывайте, по возможности, Ваше мнение своими словами, не ограничиваясь цитированием чужих постов.
|
|
