|
|
|
|
| Нова тема |
Lada.Gornostaj  |
Відправлено: Jul 9 2014, 14:57
|
Offline
Найстрашніша для системи людина - то людина без статусу  Магістр IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1072 Користувач №: 86526 Реєстрація: 4-April 14  |
Я знаю, українці найхитріші. У нашому перекладі (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА) всі імена максимально наближені до оригіналу. З іншого боку, чи не всі російські переклади, що я бачила, містили спроби перекласти гру слів, котру пані Ровлінг завела з читачами, обзиваючи персонажів всякими А що, ми тут усі неосвічені й не талановиті? Чи не маємо тієї переваги, що вже знаємо майже все про кожного персонажа? Інакше не було б ні "Довгопупса" (а що, чудове козацьке прізвісько :D ), ні "Снєгга", ні "Думблдора". Отож, пропозиція така. Перший учасник бере "промовисте прізвіще" й перекладає його так, щоб Я називаю прізвіще: Білоджміль Ви маєте вгадати, з кого я познущалась, оцінити варіант від 1 до 12 і запропонувати кращий.Власного виробництва, звичайно. |
|
|
| Raichu |
Відправлено: Jul 9 2014, 15:15
|
Offline
І ти не одна, і я не один. Стать:  Магістр XI Вигляд: -- Група: Мульт Повідомлень: 12436 Користувач №: 73992 Реєстрація: 20-July 12 |
Альбус Дамблдор (альбус - белый, дамблдор - от староангл. шмель) |
|
|
| Lada.Gornostaj |
Відправлено: Jul 10 2014, 17:01
|
|
Offline
Найстрашніша для системи людина - то людина без статусу Магістр IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1072 Користувач №: 86526 Реєстрація: 4-April 14 |
Cutie Snoopy, а свій варіант? =dontknow= А оцінка? (Розумію, не вище 3, та все ж) :-[ |
|
|
| Raichu |
Відправлено: Jul 19 2014, 19:15
|
||
|
Offline
І ти не одна, і я не один. Стать: Магістр XI Вигляд: -- Група: Мульт Повідомлень: 12436 Користувач №: 73992 Реєстрація: 20-July 12 |
Вибач, тільки сюди зайшла. Трійка, звісно, максимум тобі) Бо це дуже просто) Скобострум) |
||
|
|
| Рокэ |
Відправлено: Aug 31 2015, 19:11
|
|||
Offline
Loki is love Стать: Чудотворець VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1482 Користувач №: 90391 Реєстрація: 26-February 15 |
|
|||
| Рокэ |
Відправлено: Oct 16 2015, 13:37
|
|||
|
Offline
Loki is love Стать: Чудотворець VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1482 Користувач №: 90391 Реєстрація: 26-February 15 |
|
|||
| Катя-Катерина |
Відправлено: Oct 29 2015, 01:49
|
Offline
Гуру Стать: Верховний чародій VI Вигляд:  Група: Модератори Повідомлень: 4909 Користувач №: 92280 Реєстрація: 5-October 15 |
:cat_a: Я так і не вгадала попередню учасницю... Може Кінгслі Шеклболт (Шекл- скоба, а болт - як скорочення "удар грому, удар блискавки" - звідси і струм)? Загадаю - З'їм місток болючий =cat_fat= |
|
|
| Tassy |
Відправлено: Nov 28 2015, 09:36
|
Offline
Профессионал Стать: Чаклун III Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 113 Користувач №: 92666 Реєстрація: 20-November 15 |
Амбридж ? |
|
|
| Катя-Катерина |
Відправлено: Nov 28 2015, 12:52
|
|
Offline
Гуру Стать: Верховний чародій VI Вигляд: Група: Модератори Повідомлень: 4909 Користувач №: 92280 Реєстрація: 5-October 15 |
Саме так, але ви ім'я пропустили |
|
|
| Tassy |
Відправлено: Nov 30 2015, 09:55
|
|
Offline
Профессионал Стать: Чаклун III Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 113 Користувач №: 92666 Реєстрація: 20-November 15 |
Долорес Джейн Амбридж)) Тепер моя черга: " Рибокрадій " |
|
|
| Нова тема |
