Модераторы: WolfHunter.

Страницы: (6)  # [1] 2 3 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Новая тема

 

Что самое сложное при изучении другого языка?

, камни преткновения
Свернуть вопрос Что для Вас сложнее всего при изучении иностранного языка?
лексика - зубрю слова днями и ночами, но ничего не запоминаю 12 ]  [13.48%]
произношение сложно дается / с дикцией проблемы 10 ]  [11.24%]
написание слов хромает. говорю нормально, читаю тоже, а как написать что-то надо - ад 7 ]  [7.87%]
с чтением все плохо, ой плохо... 3 ]  [3.37%]
транскрипция не дается 4 ]  [4.49%]
построение предложений - мое слабое место 19 ]  [21.35%]
боюсь говорить. вот боюсь и все 10 ]  [11.24%]
очень сложно воспринимать речь на слух 16 ]  [17.98%]
другой вариант (укажу в теме) 5 ]  [5.62%]
абсолютно никаких проблем в изучении языка. все идеально 1 ]  [1.12%]
все кошмарно. я даже алфавит запомнить не могу! 2 ]  [2.25%]
Всего голосов: 41
Гости не могут голосовать.
(Вход | Регистрация
Бэйджиг
Дата May 26 2013, 20:06
Offline

Мастер флуда
**********
Пол:
Архимаг VII
Облик: Animagus Basilisk
Группа: Пользователи
Сообщений: 30400
Пользователь №: 30627
Регистрация: 23-July 07





При изучении иностранных языков мы рано или поздно сталкиваемся с трудностями. Кто-то прекрасно воспринимает речь на слух, при этом произносить звуки ему сложно. Другой без особых проблем произносит все нужные слова, но никак не может запомнить написание даже самых простых слов. У третьего же идеально все, кроме грамматики - вот не лезет она в голову, и все тут.
Конечно, это очень индивидуально и также зависит от изучаемого языка. Но немало зависит и от самого человека. Говорят, мол, ты или гуманитарий, или технарь, третьего не дано.) Я с этим не согласна, но кому-то и правда сложно учить другие языки.

Я вот не могу избавиться от ужаснейшей привычки быстро говорить, когда говорю по-английски. Вкупе с некоторым акцентом это не всегда хорошо - люди почти всегда понимают, но все же.) Причем та же проблема у меня и в русском - ну люблю я быстро говорить. =lol= Стараюсь от этого избавиться, работаю над дикцией и все такое. При этом почему-то при изучении французского темп и тон были прекрасными, но сложно давалась транскрипция.
О! Я вообще не знаю английскую транскрипцию. У меня есть оправдание: когда я училась в первом классе, преподаватель в моей группе решила нам ее не давать. В другой группе давали, а у нас нет. Ничо не знаю: меня не учили, и все! =lol= Нет, ну если серьезно, то надо будет сесть и выучить, оно несложно, просто за всю жизнь она мне ни разу не пригодилась.

Какие трудности вы испытываете при изучении языков?
^
Corso
Дата May 27 2013, 09:33
Offline

У каждого есть темная сторона
*********
Пол:
Великий волшебник VI
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 6233
Пользователь №: 21862
Регистрация: 13-October 06





Грамматика! Да она родимая. В ней вся сложность для меня ибо болтать я могу даже не зная собеседника и его языка. Слова учу быстро и без проблем (спасибо англичанке в школе за то что развивала мою память), а вот говорить быстро красиво и правильно - последнее часто хромает. Зато красиво и с душой!:-)
^
Guffy
Дата May 27 2013, 11:39
Offline

Ибо мир полый, и я коснулся неба
*********
Пол:
Чародей X
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 6043
Пользователь №: 55331
Регистрация: 3-September 10





Грамматика, у меня тоже часто с ней проблемы. Особенно, если это грамматика таких сложных языков, как китайский, японский.
Цитата (мистер Чокнутый @ May 26 2013, 20:06)
О! Я вообще не знаю английскую транскрипцию.

шутишь?)
Цитата (мистер Чокнутый @ May 26 2013, 20:06)
Причем та же проблема у меня и в русском - ну люблю я быстро говорить.

есть у меня такая знакомая, которая тоже страдает этой привычкой, хотя и не париться по этому поводу :D
^
Major Tom
Дата May 27 2013, 17:01
Offline

законов буквицы убогие
**********
Алхимик IV
Облик: Animagus Chimaeram
Группа: Пользователи
Сообщений: 23303
Пользователь №: 29043
Регистрация: 29-May 07





Цитата (Гуффі @ May 27 2013, 11:39)
Грамматика, у меня тоже часто с ней проблемы. Особенно, если это грамматика таких сложных языков, как китайский, японский.

Ой, деточка, не смеши. user posted image
Ты в японской теме так и не сумел отреагировать на фразу в ответ на твоё "коннитива". Гугл транслейт бред выдал, да?
Или у тебя с "коннитива" грамматические проблемы какие-то?

Самое сложное - это получение запаса живых конструкций от носителей, которые можно получить только в стране, где говорят на этом языке, в повседневном общении.
^
Nancy Black
Дата Jul 27 2014, 14:40
Offline

Гуру
********
Пол:
Великий волшебник XI
Облик: Animagus Thunderbird
Группа: Пользователи
Сообщений: 3460
Пользователь №: 36960
Регистрация: 1-February 08





Лично мне достаточно тяжело было разбираться с переводом немецкой лексики. Часть слов, в основном интернациональных, запомнилась легко, а вот некоторые зубодробительные словечки на 100500 букв просто перемешивались у меня в голове.
Кроме того, еще были некоторые проблемы с правильным произнесением звука "р" в немецком. От нас требовали делать его похожим французское и мы никак не могли это осилить. :(
С английским, вроде, проблем нет, разве что иногда слегка сложно с первого раза понять речь в новостях. Слишком уж она там быстрая. Или еще различные акценты - когда требовалось на слух определить, откуда человек по его акценту.
^
Donnie de Wijk
Дата Jul 28 2014, 19:58
Offline

европейские штучки
********
Пол:
Великий волшебник III
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 4680
Пользователь №: 87808
Регистрация: 13-July 14





Самая проблема у меня возникает при наложении немецких конструкций на русские. Плохо они идут, языки-то разные. С английским все хорошо и пошло в свое время все очень быстро и качественно.
^
Бэйджиг
Дата Jul 29 2014, 02:05
Offline

Мастер флуда
**********
Пол:
Архимаг VII
Облик: Animagus Basilisk
Группа: Пользователи
Сообщений: 30400
Пользователь №: 30627
Регистрация: 23-July 07





Цитата (Nancy Black @ Jul 27 2014, 14:40)
а вот некоторые зубодробительные словечки на 100500 букв просто перемешивались у меня в голове.

Мне интересно стало. Можно пример?
Цитата (Nancy Black @ Jul 27 2014, 14:40)
Или еще различные акценты - когда требовалось на слух определить, откуда человек по его акценту.

Люблю это. Австралийский не всегда легко определить.
^
Nancy Black
Дата Jul 29 2014, 07:25
Offline

Гуру
********
Пол:
Великий волшебник XI
Облик: Animagus Thunderbird
Группа: Пользователи
Сообщений: 3460
Пользователь №: 36960
Регистрация: 1-February 08





Цитата (Петруша @ Jul 29 2014, 02:05)
Мне интересно стало. Можно пример?

Отчего же нельзя?) Dreizimmerwohnung, Theaterkartenvorverkauf, Lebensmittelmarkt и так далее. :lol:
Цитата (Петруша @ Jul 29 2014, 02:05)
Люблю это. Австралийский не всегда легко определить.

Это да. Но меня больше радовал шотландский, в котором в принципе тяжело что-то понять из-за отдельных слов и общего непонятного произношения
^
Бэйджиг
Дата Jul 31 2014, 02:15
Offline

Мастер флуда
**********
Пол:
Архимаг VII
Облик: Animagus Basilisk
Группа: Пользователи
Сообщений: 30400
Пользователь №: 30627
Регистрация: 23-July 07





Цитата (Nancy Black @ Jul 29 2014, 07:25)
Отчего же нельзя?) Dreizimmerwohnung, Theaterkartenvorverkauf, Lebensmittelmarkt и так далее.

Мама, это и правда слова? Ладно бы названия.
Цитата (Nancy Black @ Jul 29 2014, 07:25)
Это да. Но меня больше радовал шотландский, в котором в принципе тяжело что-то понять из-за отдельных слов и общего непонятного произношения

Считается, что уэльский - самый сложный для понимая акцент.
Еще я недавно смотрела это вот видео...

Показать текст спойлера


...и новозеландский акцент мне совершенно не понравился.))
Кстати, у девушки этой канал очень интересный, акцентам посвящен.
^
Nancy Black
Дата Jul 31 2014, 08:58
Offline

Гуру
********
Пол:
Великий волшебник XI
Облик: Animagus Thunderbird
Группа: Пользователи
Сообщений: 3460
Пользователь №: 36960
Регистрация: 1-February 08





Цитата (Петруша @ Jul 31 2014, 02:15)
Мама, это и правда слова? Ладно бы названия.

Это очень даже обычные слова: трех-комнатная квартира, касса предварительной покупки билетов в театр, продуктовый рынок.
С немецким беда в том, что там мало словосочетаний и сравнительно много таких жутких слов из нескольких корней.
Цитата (Петруша @ Jul 31 2014, 02:15)
Считается, что уэльский - самый сложный для понимая акцент.
Еще я недавно смотрела это вот видео...

Показать текст спойлера

...и новозеландский акцент мне совершенно не понравился.))
Кстати, у девушки этой канал очень интересный, акцентам посвящен.


Я когда-то смотрела что-то подобное. Многие акценты мне кажутся слабо понятными или попросту сложными. Это не говоря уже о том, что иностранцы в принципе сами по-другому говорят. Мне рассказывали, что понять английский корейцев - дело очень нелегкое, даже при хорошем знании языка.
^
0 Пользователей читают эту тему ( Гостей и Скрытых Пользователей)
Пользователей:

Страницы: (6)  # [1] 2 3 ... Последняя » Новая тема

 



[ Script Execution time: 0.1380 ]   [ 41 queries used ]   [ GZIP включён ]   [ Time: 15:42:22, 17 Jan 2021 ]





Контактный адрес: deweiusmail.ru