Правила форума Правила размещения фанфиков
  Новая тема

 

Читаете ли Вы иностранные фанфики?

, естественно, в оригинале)
Джульетта Холливелл
Отправлено: Feb 3 2013, 16:16
Offline

Мы настоящие только с теми, кому доверяем.
********
Пол:
Боевой маг V
Облик: --
Группа: Преподаватели Хогвартса
Сообщений: 4478
Пользователь №: 71490
Регистрация: 13-April 12





Читаете ли Вы иностранные фанфики? Переводы, разумеется, многие видели. Однако есть же оригинальные фф, без перевода. Так вот хотелось бы узнать, есть ли такие люди, владеющие иностранным языком так хорошо, что читают подобные творения?
А если бы Вам, например, предложили фф в переводе, выбрали бы его? Или все же предпочли прочесть в оригинале? Ведь всем известно, что переводчики могут не дословно передать содержание.
Именно поэтому хотелось бы узнать Ваше мнение по этому поводу.


  i  

При обсуждении старайтесь избегать флуда и оффтопа)

^
dovelet
Отправлено: Feb 4 2013, 13:56
Offline

зельевар
*********
Великий волшебник V
Облик: Animagus Hebridean Black Dragon
Группа: Пользователи
Сообщений: 9762
Пользователь №: 72423
Регистрация: 18-May 12





да, читаю.) и только в оригинале.
^
Джульетта Холливелл
Отправлено: Feb 4 2013, 14:15
Offline

Мы настоящие только с теми, кому доверяем.
********
Пол:
Боевой маг V
Облик: --
Группа: Преподаватели Хогвартса
Сообщений: 4478
Пользователь №: 71490
Регистрация: 13-April 12





dovelet, а почему же предпочтение отдается именно оригиналу?
Все-таки есть качественные переводы.
^
dovelet
Отправлено: Feb 4 2013, 14:24
Offline

зельевар
*********
Великий волшебник V
Облик: Animagus Hebridean Black Dragon
Группа: Пользователи
Сообщений: 9762
Пользователь №: 72423
Регистрация: 18-May 12





не знаю. просто сначала наткнулась на англоязычные архивы - они большие, там много фиков.
да и привыкла уже.)
^
Глаз Бури
Отправлено: Sep 30 2014, 15:51
Offline

Детство в заднем бампере играет :)
****
Пол:
Великий волшебник III
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 139
Пользователь №: 57124
Регистрация: 15-January 11





Предпочитаю дождаться пока найдется кто-то, кто возьмется за перевод.
^
Meta Green
Отправлено: Jun 5 2015, 06:21
Offline

Всеведающий
*********
Пол:
Ученик X
Облик: Animagus Lupus
Группа: Пользователи
Сообщений: 5088
Пользователь №: 66547
Регистрация: 17-November 11





Когда были знания английского получше, то читала некоторые драбблы и миники на английском языке, сейчас же предпочитаю на русском все (или на украинском, но такие работ мало).
^
Jewelry Bonney
Отправлено: Aug 3 2016, 09:38
Offline

В вечном поиске вдохновения...
*****
Пол:
Великий чародей XI
Облик: --
Группа: Модераторы и преподаватели
Сообщений: 300
Пользователь №: 91064
Регистрация: 13-May 15





Читаю, но крайне редко. В основном, если читала перевод, а он заглох на середине. Интрига держится, я вся в нетерпении узнать, что же там дальше, иду читать оригинал. Не исключено, что чего-то частично не понимаю, но на худой конец переводчик в помощь.
^
Лол-де-Морт
Отправлено: Sep 30 2016, 19:50
Offline

Эксперт
*****
Пол:
Великий маг VIII
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 443
Пользователь №: 54574
Регистрация: 13-July 10





Нет, увы. В языках не силён.
^
Картошечка
Отправлено: Oct 3 2016, 09:13
Offline

i will walk through the fire and let it burn
********
Пол:
Великий волшебник X
Облик: Animagus Basilisk
Группа: Пользователи
Сообщений: 3646
Пользователь №: 29747
Регистрация: 24-June 07





Я какое-то время занималась переводами фанфиков, потому приходилось читать их в оригинале=) Но для себя я не очень люблю переводы, а вот на английском в оригинале могу почитать. Хотя макси на английском я бы не стала читать, максимум мини, а лучше драббл.
^
0 Пользователей читают эту тему ( Гостей и Скрытых Пользователей)
Пользователей:

Новая тема

> Быстрый ответ


Показать смайлики в новом окне |  Включить смайлики |  Включить подпись

 

 



[ Script Execution time: 0.6675 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP включён ]   [ Time: 14:02:59, 21 Oct 2018 ]





Контактный адрес: deweiusmail.ru