Письмо в забвение, Дневники вампира

І'мя автора: [LP]LordPro.teus
E-mail автора: доступен только для зарегистрированных
Рейтинг: PG
Жанр: Романтика
Короткий зміст: Говоря, что это не суть важно
Ты избегаешь моих глаз
Не знаю, что ты прячешь столь отважно
Не отрицай это сейчас
Lesiem – Invidia
Дисклеймер: All the characters belong to L.J.Smith
І'мя перекладача: [LP]LordPro.teus
Назва оригіналу: Лист у забуття

Название	Опубликовано	Изменено	Просмотров
Глава первая	Jan 13 2013, 18:24	--	1198
Глава вторая	Jan 16 2013, 15:10	--	734

Прочитать весь фанфик

Оценка: +5

Поделиться:

Говоря, что это не суть важно
Ты избегаешь моих глаз
Не знаю, что ты прячешь столь отважно
Не отрицай это сейчас
Lesiem – Invidia

Первая глава очень интересная. Поскольку это перевод, то могу сказать, что фразы построены красиво. Однако хотелось бы сравнить с оригиналом все же.
Хочется отметить вашу грамотность, я исправила только одну маленькую опечатку.

Добавьте, пожалуйста, ссылку на оригилал) И можете продолжать работать с переводом.
Удачи)

Джульетта Холливелл, сие есть первая страница первой главы ;) Увы, специфическая стилистика заданного временного периода мне на русском нелегко дается, оттого и темп...
К слову, возможно, я пока не понимаю - как указать фэндом?

LordPro.teus, тогда жду продолжения)
Фэндом можете пометить в саммари, а в теме я потом сама отредактирую.

Джульетта Холливелл, дополнил до полной первой главы. Увы, бета моя, похоже, канула в Лету еще до начала перевода, посему полагаюсь лишь на вашу проверку как "native speaker"'а... ;)

LordPro.teus, очень хорошо. Все ошибки исправила, могу и дальше это делать.
Не забудьте про ссылку на оригинал и фэндом)

Интересно-интересно*потирает руки*
Первая глава меня порадовала и я с удовольствием жду продолжения))
Но так как это перевод, хочу отметить что предложения здорово построены.))
В общем фанфиком я ужасно заинтересовалась и непременно жду продолжения))

Come from night, предложения построены в точности как в оригинале ;) почти что дословно
К слову, глав как таковых ааж две, потому продолжение... не слишком обнадеживает = )

Перевод по-прежнему на уровне. Надеюсь, и читателям понравится)

Удачи в работе)

...and it's finally over

И скажу только одно "фантастика"))
Перевод как всегда на высшем уровне) Также вам огромный респект за то что дали мне шанс познакомиться с таким фф))
Могу сказать что большой молодец=)
И в общем больших вам успехов, и побольше переводов, которые, как я надеюсь, вы нам покажете))

Отзыв от модератора)
Как я уже отмечала перевод выполнен на хорошем уровне. Хоть и сравнить не с чем, но мне нравится построение предложений, использование выразительных средств.
Что касается самого оформления текста... Мне нравится, что присутствует такая кольцевая структура. Вы начали с белого голубя и в конце опять появляется он. За это отдельный плюс.
Хоть я и почти не знакома с фандомом, но как могу судить, герои получились очень живыми.
Свой +1 я уже поставила этому фф)
Надеюсь, что Вы по-прежнему будете радовать нас своими фф, переводами и будете частым посетителем раздела)

Спасибо ^_^ Обязательно буду радовать, по мере появления самих оригиналов..)

Персонажи ;) - увы, в русской вики их нету(

=give_heart=