А мне наоборот кажется, что то, что он назвал свою жену по девичьей фамилии подчеркивает то, как он не может к ней привыкнуть, для него она все еще просто сокурсница, которая почему-то живет с ним и почему-то родила ему детей))) Жестко, конечно, но по сути так и есть, не может он привыкнуть к мысли, что Гринграсс его жена, его любов и все вытекающие из этого) Это ужасно, когда живешь с человеком, которого не любишь, нужно иметь огромную силу воли, чтобы жить и чувствовать себя более или менее счастливым при таком раскладе, а если еще учесть, что Малфой любит другую и видит ее, пусть не так часто, но все же она незримо присутствует в его жизни, я уверена, если брать данный фик)) Так что, это даже не ошибка, а тонкий стратегический ход автора)
