Модераторы:

Страницы: (2)  [#] 1 2 .  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Новая тема

 

Вади перекладу

, Страшне перо не в гусака
Отправлено: Apr 21 2011, 17:15
..."а в грамотного дурака", так,здається?
Якщо модератори не заперечують - пропоную складати сюди те, що вже не є "засміченням мови", а просто ні на яку голову не налазить.

Для початку пропоную цитатку з учнівського твору, від якого моя подруга, майбутня вчителька української мови, не могла отямитися два дні.

Цитата
"Тарас ішов обабіч шляху".


А цю біду (цінники) бачила на власні очі у супермаркеті:
Цитата
Хліб ржаний.

Цитата
Рожка рисова.

Цитата
Сік гранатовий. Скло 40%

І ще одне, досить давнє - проїздом - у привокзальній крамничці:
Цитата
Преса на язиках народів світу.

Щодо останнього - цікава історія. Власник стверджував, що спотворена назва допомагає йому більше продавати :)

А що "страшного" бачили ви?
Отправлено: Apr 22 2011, 14:17
NoraLi, "бєляш ваговий" (в супермаркеті бачила колись) враховується? :)
Отправлено: Apr 22 2011, 15:55
Пэйджик, +1 - на рівні "моторне масло" :)
Отправлено: Apr 25 2011, 16:22
Ні, я лЮблю своє місто. Де ще можна купити таке?
"Варення з чЕрницею"

=monashka= :priest:
Отправлено: Sep 25 2011, 15:18
Магазин "Гардини і штори".
Отправлено: Sep 29 2011, 04:20
Рыжий Мур, не зовсім ясно, що смішного...

Для естетів - реклама.

Наші окуляри захистять Ваші очі від вредного сонячного проміння.
Отправлено: Oct 9 2011, 17:49
Бігборд. Світлий текст на сірому фоні : "Я говорю з вами від імені Христова"
Поруч дитина питає: "А хто такий той Христов?"
Отправлено: Apr 17 2012, 01:01
Показать текст спойлера
Отправлено: Aug 30 2017, 18:11
:-[ у нас на ринках проблеми з грейпфрутами.
Я особисто бачила - грейфрук, грейфрут, грейпфрукт, грейфрукт і грекфрук)
Одне слово - а стільки варіантів! =prankster2=
Отправлено: Aug 31 2017, 13:48
Dorkas, грекфрук то бомба, канєшно :D
Отправлено: Sep 5 2017, 19:10
Не зовсім у перекладі проблема, але... Читаю рекламу вікон. Написано: "Energy" - нормально, а нижче те саме вже кирилицею: "Энерджі". Яка гармонія між першою та останньою буквою... ;(
0 Пользователей читают эту тему ( Гостей и Скрытых Пользователей)
Пользователей:

Страницы: (2)  [#] 1 2 . Новая тема

 



[ Script Execution time: 0.1379 ]   [ 32 queries used ]   [ GZIP включён ]   [ Time: 15:00:38, 02 Dec 2021 ]





Контактный адрес: deweiusmail.ru