Олух! Пузырь! Остаток! Уловка!, Что хотел сказать Дамблдор?

Дамблдор воще свихнутый старик, а зааплодировали, чтоб его не расстраивать, чо ничо не поняли, а то вдруг, как разозлится, да буяниить начнет и превратит всех во чо нибудь нехорошее. *tongue*

А на укр. языке звучит так: "Бовдур! Булька! Кулька! Круть!" :)
И вряд ли это был сигнал для эльфов накрывать столы. Дамблдор же произнес это только раз, а не повторял на каждом пиру :) По-моему, эльфам вообще не надо никакого сигнала, они и так знают, что пора :) Хотя Дамблдор всегда говорит "Let the feast begin!" Раз уж об этом зашла речь, то может, Это сигнал? :)

Вот перевод из словаря Мюллера, которому, я считаю, можно доверять больше, чем некоторым "добросовестным" переводчикам:

nitwit простофиля, дурак

blubber 1) плач, рёв 2) ворвань (кто-нибудь знает, что это такое?); разновидность медузы. Как прилагательное - толстый, выпячивающийся, заплаканный (о лице). Но здесь, по всему, было использованно именно существительное.

oddment остаток, часть чего-то разрозненного

tweak щипок. Причем здесь уловка? Кажется, кто-то перефантазировал. уловка - trick

Я тоже думаю, что Дамблдор просто пошутил. Что-то вроде: "Мне, вроде как, полагается несколько слов сказать? Ну, из уважения к традициям несколько слов я вам скажу..."

Если кого-то очень интересует, можно написать Роулинг. Вообще, наверняка этим вопросом уже задавались многие фаны. Возможно, она где-то на него ответила.

А вот Гарри опять вспомнил про эти слова

Показати текст спойлеру

на похоронах Дамби

и улыбнулся. И, вообще, он больно часто там улыбался, и сам не мог понять, что это с ним такое происходит. Действительно, не к месту как-то.
Ох, не разбрасывается Роулинг такими деталями...

Показати текст спойлеру

Так в 6 книге нам же объяснили, что означают эти слова. Гарри, когда был на похоронах понял, что они означают. Можно даже сказать, что они не означают. Он слушал речь на похоронах и понимал, что это пустые слова ими ничего не передать...(Не знаю как точнее объяснить). Так вот тогда Дамблдор словами "Олух! Пузырь! Остаток!Уловка!" заменил торжественную речь, которую обычно говорят, но которая не имеют особого смысла.

Вот как смогла, так и изложила свое понимание. Читала на инглише, так объяснить трудно.

Це повідомлення відредагував Vermont - Oct 17 2005, 16:19

Фортуна, сделай, чтоб начало сообщения читали только те, кто читал книгу.

Упс, я же в тэгах писала, что-то у меня проглючило, сорри

:alcohol:Гарри есть хотел вот иму эта и памирещилась!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А мне кажеться что Дамболдор просто перепил перед тем как идти на этот банкет:) гыыыыыыы они видимо вместе с Трелони нажралдись или накурилсиь....вот и забавные слова....хотя скорее всего это Сама Мадам Роулинг накурилась и такое написала:)

Он просто загадочный человек! Вот и Все!