Модераторы: Captive.

Страницы: (6)  # 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Новая тема

 

Росмэновские нестыковки

, Хочу обьяснить скандал с факультетами...
Заюшка
Отправлено: Jan 23 2013, 15:27
Offline

Кто-то люди, а кто-то - Нарся (с)
*******
Пол:
Адепт II
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 2266
Пользователь №: 76670
Регистрация: 17-November 12





Мелони Розье, вот-вот!
Даже по английски пишется Voldemort, так что Волан-де-Морт просто бред!
^
Melino
Отправлено: Jan 23 2013, 16:50
Offline

Опытный пользователь
***
Волшебник VI
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Пользователь №: 77991
Регистрация: 3-January 13





Ох, а вот у меня в городе книги только в переводе Литвиновой можно найти, поэтому вот читаю на английском - самый лучший вариант, я так считаю.
^
Pye dog
Отправлено: Jan 23 2013, 17:10
Offline

Гуру
********
Сквиб VIII
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 4132
Пользователь №: 74221
Регистрация: 30-July 12





Нарцисса Эванс, да??Это там Зелиус Злей?))или я путаю чего
^
Сентябрьская
Отправлено: Jan 23 2013, 18:20
Offline

Пиджак сменить снаружи - мало, товарищи!
*****
Пол:
Мистик V
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 326
Пользователь №: 77368
Регистрация: 9-December 12





О , да тоже удивительно почему именно такой перевод выбрал РОСМЭН . Когтивран почему то все думают что на гербе Равенкло изображен орел , а не ворона , много видело споров по счет этого .
^
Лилиандил
Отправлено: Jan 23 2013, 18:21
Offline

Зло нельзя одолеть, причиняя еще большее зло.
*********
Пол:
Ученик X
Облик: Animagus Lupus
Группа: Пользователи
Сообщений: 5088
Пользователь №: 66547
Регистрация: 17-November 11





Callisto, Злей - это у Спивак.
И это самый ужасный перевод.
Хотя и росмэновский недалеко убежал.
Там вообще чуть ли не вольный перевод - "что хочу то и творю" это называется.
не люблю росмэн.
читаю украинские, свои любимые и давно привычные))
^
Pye dog
Отправлено: Jan 23 2013, 19:07
Offline

Гуру
********
Сквиб VIII
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 4132
Пользователь №: 74221
Регистрация: 30-July 12





Doriasha, ну как бы тут не все с Украины,я,например,не знаю украинский,мне ближе РОСМЭН. пыталась народный перевод читать =hopelessness= и всё же их самодеятельность раздражает..помнишь ты говорила?Переводится одно предложение,а они десять допишут :D
^
Мелони Розье
Отправлено: Jan 24 2013, 11:25
Offline

Ты меня не стоишь (с) Bahh-Tee
******
Пол:
Адепт I
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 531
Пользователь №: 78465
Регистрация: 19-January 13





Цитата (Нарцисса Эванс @ Jan 23 2013, 15:27)
Мелони Розье, вот-вот!
Даже по английски пишется Voldemort, так что Волан-де-Морт просто бред!


Согласна, но другой перевода у меня нет. А английский я на таком уровне не знаю.
^
Заюшка
Отправлено: Jan 24 2013, 15:30
Offline

Кто-то люди, а кто-то - Нарся (с)
*******
Пол:
Адепт II
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 2266
Пользователь №: 76670
Регистрация: 17-November 12





Мелони Розье, а на английском книга легко читается. Достаточно простого школьного уровня.
^
Мелони Розье
Отправлено: Jan 25 2013, 19:39
Offline

Ты меня не стоишь (с) Bahh-Tee
******
Пол:
Адепт I
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 531
Пользователь №: 78465
Регистрация: 19-January 13





Цитата (Нарцисса Эванс @ Jan 24 2013, 15:30)
Мелони Розье, а на английском книга легко читается. Достаточно простого школьного уровня.


Когда знаешь английский на шаткую четыре, то какие книги! Но, как только немного подучу, сразу прочитаю:)
^
Pye dog
Отправлено: Jan 25 2013, 19:49
Offline

Гуру
********
Сквиб VIII
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 4132
Пользователь №: 74221
Регистрация: 30-July 12





Мелони Розье, просмотр фильмов на русском с английскими сабами очень хорошо идет :) И наоборот. Лично мой "анлесский" укрепило,хочу попробовать почитать в оригинале. А то эти росмэновские Долгопупсы,знаете ли.. =hopelessness=
^
0 Пользователей читают эту тему ( Гостей и Скрытых Пользователей)
Пользователей:

Страницы: (6)  # 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » Новая тема

 



[ Script Execution time: 0.0600 ]   [ 24 queries used ]   [ GZIP включён ]   [ Time: 10:42:08, 22 May 2022 ]