Модераторы:

Страницы: (10)  # [1] 2 3 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Новая тема

 

Суржик

, Ваше ставлення до цього явища
Свернуть вопрос Ви вважаєте суржик
"Мовою бидла, котрому ліньки вивчити не лише чужу, але й власну мову" (с) моя прабабуся. 21 ]  [26.58%]
Неминучим злом, з яким варто й треба боротися, щоб рятувати мову 20 ]  [25.32%]
Нормальним явищем, особливо на двомовних територіях 19 ]  [24.05%]
"Як не дивно, українська мова є файною тільки якщо це суржик))) "(с)Мурррианночко 7 ]  [8.86%]
Одним із шляхів збагачення мови 3 ]  [3.80%]
Стихійним есперанто, вартим поваги й розвитку 4 ]  [5.06%]
Свій варіант 5 ]  [6.33%]
Свернуть вопрос Чи вважаєте Ви, що говорите суржиком
Моя мова - чиста й бездоганна 15 ]  [25.00%]
Так, мушу, інакше половина співрозмовників мене не зрозуміють 7 ]  [11.67%]
Хотілося б говорити чистішою мовою, та не маю, де навчитися. 11 ]  [18.33%]
Так, і не вважаю це проблемою 13 ]  [21.67%]
Чо ви пристали, я говорю правильно, а словарі давно пора переписать 2 ]  [3.33%]
Свій варіант 12 ]  [20.00%]
Всего голосов: 60
Гости не могут голосовать.
(Вход | Регистрация
NoraLi
Дата Sep 28 2010, 07:11
Offline

Преподаватель истории магии, Университет Гриффиндор, год 3000 от
********
Пол:
Магистр VI
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 3131
Пользователь №: 8929
Регистрация: 29-October 05





Отже, питання суржику. Як часто ми самі вживаємо його? Як ставимося до "чистої" мови? Що думаємо про причини й наслідки виникнення й розповсюдження суржику?

^
Усмішка
Дата Sep 28 2010, 10:19
Offline

Вот - я, весь боль и ушиб.
********
Пол:
Магистр IX
Облик: Animagus Thunderbird
Группа: Пользователи
Сообщений: 3228
Пользователь №: 37735
Регистрация: 3-March 08





Ви вважаєте суржик
Респект твоїй прабабусі)

Чи вважаєте Ви, що говорите суржиком
Свій варіант:
Я б не сказала, що говорю чистою, українською мовою. В мене трапляються російські слова, але вони, як сленг? чи що.
^
Леди Очаровашка
Дата Sep 28 2010, 19:03
Offline

Але я не та...
*******
Пол:
Чародей V
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 2270
Пользователь №: 23310
Регистрация: 20-November 06





Суржик - то є звичне явище для полілінгвальних територій ,скажімо так. Особливо, якщо мови ці схожі між собою, й більшість людей білінгвальні.
Не факт, що з суржиком треба боротись. На перетині культур виникло чуве місто - Істамбул. Так і на пеертині двох мов може виникнути щось яскраве, при чому саме завдяки суржику.
Боротись з ним? А як? Вважати невірно сказане слово адміністративним првопорушенням? Чи ж кнутом й молотом вдолблювати в голови дітям поняття про суржик і його шкоду? А це просто не має сенсу. Важливо аби людина говорила те, що в неї всередині. І так, як це звучить в її серці.
Чи ж стверджувати, що правильна мова, то моа часів Шевченка чи Грінченка, а все інше - то прийдешні слова, неологізми, запозичені, сурдикові, а тому вживання їх недоцільно? Чи ж так вона - чиста мова?
То не чиста, а мертва мова. Бо мова - то є живий організм. Вона мусить розвиватись. А знищуючи суржик - ви консервуєте, запечатуєте мову, й лишаєте письменників роботи. Бо ж справжнє призначення письменника - придумати назву неназванному, до чого звичайна людина через свої клопоти не може дійти. І це не мої слова. Так казала Забужко.
А як можна казати про чистоту мови, якщо сама ця мова має багацько діалектів? Який з них вважатимемо чистим, а які викорінюватимемо? Бо ж чистота, то шаблонність. А заодно давайте викорінемо й інверсовані речення. Бо ж спочатку має бути підмет, потім присудок, а далі - інші члени речення. Це ПРАВИЛЬНО. Це одне з правил української мови. Але чомусь нйбільше нам подобаються не речення типу "Мама мила раму пізно ввечері".
Так саме і з мовою.
О! Мене осінило! Давайте введемо правило - розмовляти діловою українською мовою. А ви чули її у буттєвому повсякденному спілкуванні? Це дико. Те саме, що одягнути безхатченку у плаття діснеївської принцеси. Це неймовірно штучно і ріже слух.

І так, моє "то є" - то власне моя забаганка, бо так мені до душі.
^
NoraLi
Дата Sep 28 2010, 19:26
Offline

Преподаватель истории магии, Университет Гриффиндор, год 3000 от
********
Пол:
Магистр VI
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 3131
Пользователь №: 8929
Регистрация: 29-October 05





Цитата (Леди Очаровашка @ Sep 28 2010, 19:03)
Боротись з ним? А як? Вважати невірно сказане слово адміністративним првопорушенням? Чи ж кнутом й молотом вдолблювати в голови дітям поняття про суржик і його шкоду?

Господь з Вами, "вдолблювати" про шкоду будь чого - то розвивати його популярність. :).
Добавлено через минуту
Цитата (Леди Очаровашка @ Sep 28 2010, 19:03)
Давайте введемо правило - розмовляти діловою українською мовою.
Не треба!!! Там суржик теж буяє пишним цвітом. :)
^
Леди Очаровашка
Дата Sep 28 2010, 19:30
Offline

Але я не та...
*******
Пол:
Чародей V
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 2270
Пользователь №: 23310
Регистрация: 20-November 06





Цитата (NoraLi @ Sep 28 2010, 19:26)
Господь з Вами, "вдолблювати" про шкоду будь чого - то розвивати його популярність. .

у мене в школі намагались. Так само як і привити любов до Батьківщини *патетично*.
Особливих змін я не помітила. Ні в плюс, ні в мінус.
Хіба що за час навчання в школі кожен мій твір зводився до од Україні (інакше не мало сенсу писати), й бажання виїхати кудись з країни.
^
Бэйджиг
Дата Sep 28 2010, 19:42
Offline

Мастер флуда
**********
Пол:
Архимаг VII
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 31135
Пользователь №: 30627
Регистрация: 23-July 07





Мені ця тема зараз дуже близька, тому що на моєму курсі половина студентів приїхали з україномовних міст України, а половина народилась та живе у Києві. І власне мені все одно, яку мову використовувати, але бісить суржик приїзжиї... У столиці майже не почуєш рідну мову, люди переважно вживають російську, але якщо вже говориш українською, то нормально розмовляй, а не тим суржиком...
Одне діло, коли люди погано володіє мовою або не пам'ятає українських слів, і тому вживає російські слова. Зовсім інші, коли вона звикла говорити на російсько-українській і не розуміє, де робить помилки, та ще й вважає це правильним.
^
NoraLi
Дата Oct 2 2010, 20:56
Offline

Преподаватель истории магии, Университет Гриффиндор, год 3000 от
********
Пол:
Магистр VI
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 3131
Пользователь №: 8929
Регистрация: 29-October 05





Цитата (Леди Очаровашка @ Sep 28 2010, 19:03)
Чи ж стверджувати, що правильна мова, то моа часів Шевченка чи Грінченка, а все інше - то прийдешні слова, неологізми, запозичені, сурдикові, а тому вживання їх недоцільно?
Ну, тут згодна з Вашим (чи то пані Забужко?) сарказмом. Бо тоді й мову Івана Франка, Олени Пчілки та Лесі Українки треба на смітник.
Цитата (Пыджа @ Sep 28 2010, 19:42)
Одне діло, коли люди погано володіє мовою або не пам'ятає українських слів, і тому вживає російські слова. Зовсім інші, коли вона звикла говорити на російсько-українській і не розуміє, де робить помилки, та ще й вважає це правильним.
:anim_clap: Власне, дістає не лише російсько-український суржик. Мій зведений брат розмовляє англо-русо-українською. І вважає ненормальними тих, хто не здатен його зрозуміти :)

У власному голосуванні я відмітила "крайні" пункти: джерело збагачення мови - і неминуче зло. Бо як казав Парацельс, все може бути ліками - а може отрутою. Тому що, з одного боку - так, нові слова не можуть не приходити до нашої мови. Але з іншого - прикро, коли через ці запозичення без причини витісняються нормальні українські слова.
Наприклад. Заповнюємо анкетку українською. Є 2 пункти: "ваше ставлення до науково-фантастичної літератури ", "ваше відношення до науково-фантастичної літератури"
І люди найсерйознішим чином кажуть, що ці пункти повторюють один одного!

^
Леди Очаровашка
Дата Oct 3 2010, 12:31
Offline

Але я не та...
*******
Пол:
Чародей V
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 2270
Пользователь №: 23310
Регистрация: 20-November 06





Цитата (NoraLi @ Oct 2 2010, 20:56)
Ну, тут згодна з Вашим (чи то пані Забужко?) сарказмом. Бо тоді й мову Івана Франка, Олени Пчілки та Лесі Українки треба на смітник.

це моє. Забужко належать права на "Бо ж справжнє призначення письменника - придумати назву неназванному, до чого звичайна людина через свої клопоти не може дійти". Звісно, це лише близько до тексту.

*перечитала своє повідомлення й злякалась кількості одруківок.

Цитата (NoraLi @ Oct 2 2010, 20:56)
Є 2 пункти: "ваше ставлення до науково-фантастичної літератури ", "ваше відношення до науково-фантастичної літератури"
І люди найсерйознішим чином кажуть, що ці пункти повторюють один одного!

ну, особисто я, друге питання переформулювала би.
^
Бэйджиг
Дата Oct 3 2010, 15:09
Offline

Мастер флуда
**********
Пол:
Архимаг VII
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 31135
Пользователь №: 30627
Регистрация: 23-July 07





Цитата (NoraLi @ Oct 2 2010, 20:56)
Мій зведений брат розмовляє англо-русо-українською. І вважає ненормальними тих, хто не здатен його зрозуміти :)

Нічого собі... Не всі вільно володіють англійською мовою, тому дивне ставлення.
Цитата (Леди Очаровашка @ Oct 3 2010, 12:31)
й злякалась кількості одруківок.

Трохи не в тему, але... Одруківки? Ото для мене, сєльськой дєвушки, нове слово, бо я завжди пишу "друкарська помилка". *запам'ятала*
^
Леди Очаровашка
Дата Oct 3 2010, 18:51
Offline

Але я не та...
*******
Пол:
Чародей V
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 2270
Пользователь №: 23310
Регистрация: 20-November 06





Цитата (Пыджа @ Oct 3 2010, 15:09)
Трохи не в тему, але... Одруківки? Ото для мене, сєльськой дєвушки, нове слово, бо я завжди пишу "друкарська помилка". *запам'ятала*

якщо є обмовка, описка, то чому не може бути одруківки?
Доречі, чому офф-топ?
Дуже часто створення таких слів і є й рисою, можливо ,суржику.
^
0 Пользователей читают эту тему ( Гостей и Скрытых Пользователей)
Пользователей:

Страницы: (10)  # [1] 2 3 ... Последняя » Новая тема

 



[ Script Execution time: 0.3091 ]   [ 36 queries used ]   [ GZIP включён ]   [ Time: 15:51:45, 16 Oct 2021 ]





Контактный адрес: deweiusmail.ru