Аниме на родном языке, субтитры или озвучка?

Serna, ну как сказать. Цель облачная - пройти по гранту на бакалаврат в следующем году. Цель более реальная - на магистратуру через два-три года тем же способом, но там проблема с дипломом может быть. Потому наиболее реальное - да, в перспективе для работы.

А вообще очень помогает мозги разгружать после всяких физик, схемотехник, сигналов и прочей фигни из института.

Fraid, молодца, дерзай!
Есть какой-то наглядный пример из серии «так говорят в аниме, а вот по настоящему правильно так-то»
Оч любопытно

Serna, ну вот буквально в это воскресенье я узнал что слово "utsukushii" (красивый) которое можно встретить в аниме в связке с "onna" (женщина), или, не менее редко с "yume" (мечта) у меня сразу же в голове возникает голос Котомине Кирея в реальной жизни звучать для японца будет капец как странно. В аниме, в песнях всяких - это слово употребимо, в реальности о женщине ты скажешь "kirei", а о мечте скорее всего просто "ii yume" (хорошая мечта). В аниме можно услышать разные варианты, в большинстве аниме про повседневность, а также серьезных аниме, диалоги как правило соответствуют тем что японцы ведут в реальной жизни, но если дело заходит про какие-то экшнисекаиэттигаремники (нужные подчеркнуть) то часто можно встретить слова и конструкции... Которые в реальной жизни употреблять японцы бы не стали.

А еще в аниме с превозмаганиями, злодеями любящими поговорить прежде чем наш главный герой словит флешбеки наделяющие его супер силой и всяком таком можно услышать на конце фраз от особо колоритных персонаже "da". Типа "watashi ga ichiban tsuyoi da!!!" (я сильнейший!!!) Попробуй произнести это голосом какого-то злодея и в голове, гарантирую, всплывут флешбеки)) Так вот это "da" ты нигде кроме аниме не встретишь. Оно служит для подчеркивания мускулинности, что бы придать более... Насыщенную форму, что ли. В реальной жизни тебе скажут без этого "da". К этому же пункту можно еще отнести когда при помощи местоимений пытаются подчеркнуть особенности персонажа. Ребенка или старика, чаше всего. Все эти "boku, watashi, washi" и остальное не малое множество. В реальной жизни что бы встретить старика говорящего washi (тут типичный такой аниме-дед) тебе придется ну очень постараться.)

Serna, а вообще, идеальный пример обыгрывания неправильного/странного/неуместного использования слов и различных конструкций - Моногатарьки. Не даром большая часть юмора оттуда не понятна не носителям языка, порой там голову сломать можно.

KONO DIO DA!!!111

ты еще скажи, что в реальной жизни тянки не падают буферами на лицо обычного школьника или студента. ересь какая-то...

но если серьезно, то это очень интересно. и я даж скажу, что хорошо, что такие жанровые аниме даже чисто по граматике, а не только визуалу/сюжету, отличаются от более менее адекватных тайтлов. носителю языка сразу дает понять, чего ожидать

напримеееер?))

я помню смотрела интервью с Фильченко, кажется, про дубляж волчицы и пряностей, так он говорил, что они ломали голову по поводу того, что в речи Хорочки есть куча анахронизмов, которые для носителя языка сразу сигнализируют о том, что она из другой эпохи. а у нас это будет восприниматься уж очень инородно, если она будет разговаривать на старорусский манер

Лично я предпочитаю озвучку. Команды Anilibria и Anidub являются моими фаворитами)

Зависит от настроения и компании.
Если смотрю с кем-то, то зачастую смотрим в оригинале + субтитры.
Сама перебралась же перебралась на украинскую озвучку от банды Amanogawa.

А какая ваша любимая студия озвучки?

Озвучка. Субтитры отвлекают внимание от непосредственно просмотра. Поскольку аниме смотрю не так часто,не могу выделить определённую команду, лишь бы была правильная речь, более-менее приятные, не гундосящие и не пищащие голоса и, разумеется, внятный перевод. Обычно качество озвучки выясняется в процессе, и если не зашло, на ходу ищу другие варианты.

Arlen Lhermitte, как здорово, что мы живем в 2024 и выбрать реально есть из чего. Да и конкуренция настолько большая, что это повышает общий уровень качества.
Я обожаю субтитры за возможность слушать японский язык. Воть бы однажды его изучить :fists1:

Всегда стараюсь смотреть в субтитрах. Если их нет, то смотрю с озвучкой. Какой-то любимой студии у меня нет и выбираю понравившуюся. Но это точно не всякие Ани/либри/дабии/мабии/шмабии - все они озвучивают довольно паршиво, имхо.