Страницы: (10)  # 1 [2] 3 4 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Новая тема

 

Аниме на родном языке

, субтитры или озвучка?
Свернуть вопрос Какой вариант перевода аниме вы предпочитаете?
многоголосый закадровый 13 ]  [12.75%]
одноголосый закадровый 2 ]  [1.96%]
многоголосый дубляж 16 ]  [15.69%]
одноголосый дубляж 2 ]  [1.96%]
зависит от конкретной озвучки 15 ]  [14.71%]
субтитры 50 ]  [49.02%]
смотрю без перевода, знаю японский 4 ]  [3.92%]
Всего голосов: 80
Гости не могут голосовать.
(Вход | Регистрация
Shiva
Дата Sep 20 2010, 17:24
Offline

I want to teach you things you never knew
*******
Пол:
Чародей VIII
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 1230
Пользователь №: 19906
Регистрация: 14-August 06





Цитата (Grimmjow @ Sep 20 2010, 17:22)
7 обличий ямато

оо даа. это я смотрела с озвучкой)

:blink:
хорошо что я нигде не слышала озвучку опеннингов
^
Andromaxa
Дата Sep 20 2010, 19:03
Offline

Hic bibitur...
*******
Пол:
Боевой маг I
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 1906
Пользователь №: 22870
Регистрация: 9-November 06





Предпочитаю озвучку, сабы отвлекают внимание от картинки, или я просто медленно читаю :P
Но естественно все зависит от конкретной озвучки! На рекаторе только Валкрист с Кенереттой слухабельны) Хотя петь ему противопоказано. 3df тоже пел в Skip Beat!, пришлось дорожку переключать...

Noir по видимому канула в лету как даббер, один Ослик радует озвучивая всякую прелесть вроде Kimi ni Todoke. Анкорд хорошо звучит сенены, К-ОN! не удачен.

А Куба еще и неплохой переводчик, правда переводы его порой слишком вольные, но не могу сказать, что это плохо. Чего только один его Лелуш Труселяндский из Sora no Otoshimono. Унылый сериал можно смотреть только в его озвучке.

Ах, да! Реанимедиа люто доставляет своим дубляжем! И Девочка, покорившая время и Меланхолия Харухи Судзумии просто прелесть! А уж Гуррен-Лаганн просто шедеврален!
Камина в исполнении Фильченко прекрасен!


^
tttt
Дата Sep 21 2010, 10:54
Offline

Мастер
******
Мистик I
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 873
Пользователь №: 18065
Регистрация: 20-June 06





вы забыли про анкорда и его "эх,быдло-куны заполнили все интернеееты"
^
Pr.Sliznort
Дата Sep 22 2010, 07:17
Offline

полуночник .!. вам
******
Пол:
Маг X
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 666
Пользователь №: 31906
Регистрация: 27-August 07





Цитата (Andromaxa @ Sep 20 2010, 19:03)
Предпочитаю озвучку, сабы отвлекают внимание от картинки, или я просто медленно читаю.

+1

Да и смотрится как то поприятней даже когда всё своё родное.)
^
tttt
Дата Sep 23 2010, 06:32
Offline

Мастер
******
Мистик I
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 873
Пользователь №: 18065
Регистрация: 20-June 06







^
Малюк
Дата Sep 23 2010, 07:49
Offline

Всеведающий
*********
Магистр III
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 9922
Пользователь №: 18144
Регистрация: 21-June 06





Pr.Sliznort, Озвучка можливо і рідніше, але в якісному аніме розмова персонажів займає 20% успіху всього аніме. Набагато приємніше почути ті емоції, які задумувались звукорежисерами, а не ті, які переклда зміг найкраще відтворити в тій чи іншій ситуації.

Цитата
что касается озвучивания оупенингов, так это вообще самое бестолковое до чего вообще можно додуматься


дивимось озвучений оупенінг Фулметала на англійську мову. Це напевне єдине виключення з правил...





також послухайте її кавер японською цього ж оупенінга:




якщо талановиті люди за цйе беруться, все можливо, але таких одиниці, особливо тих, хто не працює на якусь студію...
^
Serna
Дата Sep 23 2010, 21:05
Offline

Адепт
**********
Пол:
Магистр I
Облик: Animagus Nyan Cat
Группа: Пользователи
Сообщений: 30234
Пользователь №: 5087
Регистрация: 30-June 05





Цитата (Малый @ Sep 23 2010, 07:49)

дивимось озвучений оупенінг Фулметала на англійську мову. Це напевне єдине виключення з правил...


английский язык, как и большинство европейских, очень хорошо приспособлен к распеванию гласных, в отличии от японского. и скороговорки в таком исполнении слушаются как минимум не органично.

дробление и ударения (а точнее, их отсутствие) в японском диктуют гораздо большую подвижность и скачки в мелодии и, соответственно, большее к-во слов на промежуток времени, нежели в западной музыке... отсюда вытекает еще кое-какие закономерности, но уже явный оффтоп.

чтоб слушалось хорошо, надо выбросить треть текста и сделать более плавными некоторые квинтовые скачки, здесь присутствующие.

резюмируя - против перепевания опенингов.
^
Grimmjow
Дата Sep 23 2010, 21:46
Offline

городское привидение
*********
Пол:
Великий магистр VII
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 9656
Пользователь №: 19695
Регистрация: 8-August 06





Цитата (Малый @ Sep 23 2010, 07:49)
дивимось озвучений оупенінг Фулметала на англійську мову. Це напевне єдине виключення з правил...

ужасно, просто ужасно. как скрёб по стеклу. у этой английской исполнительницы вообще голоса нет. оригинал вне всяких сомнений лучше
на русском слышала только одну версию оупенинга, которая меня приятно удивила, это сузумия харухи, первый сезон
Цитата (Serna @ Sep 23 2010, 21:05)
резюмируя - против перепевания опенингов

силидарна
^
Чертополох
Дата Sep 24 2010, 06:31
Offline

Hotaru
*****
Пол:
Сквиб IV
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 362
Пользователь №: 29085
Регистрация: 30-May 07





Только субтитры, субтитры и еще раз субтитры.
При озвучке теряется столько прелести именно японского озвучивания. Все эти звучки режут по ушам, как наждачкой.
^
Andromaxa
Дата Sep 24 2010, 18:24
Offline

Hic bibitur...
*******
Пол:
Боевой маг I
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 1906
Пользователь №: 22870
Регистрация: 9-November 06





Цитата (Grimmjow @ Sep 23 2010, 21:46)
на русском слышала только одну версию оупенинга, которая меня приятно удивила, это сузумия харухи, первый сезон


Мда, Фильченко постарался на славу!
^
0 Пользователей читают эту тему ( Гостей и Скрытых Пользователей)
Пользователей:

Страницы: (10)  # 1 [2] 3 4 ... Последняя » Новая тема

 



[ Script Execution time: 0.1094 ]   [ 35 queries used ]   [ GZIP включён ]   [ Time: 21:49:10, 12 Jul 2020 ]





Контактный адрес: deweiusmail.ru