Alice in Wonderland/Алиса в стране чудес. Дилогия, И снова мираклия Тима Бартона

[Qqq7]

Русский хороший. У нас сейчас украинский. Настолько гнусный. А у Набокова? Вовки? Кстати, есть вариант, где фигурирует Сапожник :-D
Еnхоr, это вам везет:-) я тебе сфотографирую

[Qqq7]

[Таумиэль]

через два часа у меня сеанс)
предпремьера)))

[Таумиэль]

[Ирришка]

Qilinas Smith, у Набокова мне не нравится "Аня в стране чудес". Это неправильный перевод, на мой взгляд. Там многое изменено. Я читала, мне не понравилось.
Хотя Набоков потрясающий переводчик.

Нет, Сапожника я не встречала. У той же Демуровой Болванщик. Типа безумец-болван, как-то так.
Но тут перевод видимо совместили с еще какой-то версией, я даже не могу сообразить с какой. Но хорошо получилось. Молодцы.

[Ирришка]

[Qqq7]

Я думаю они просто перевели как есть:-) Посмотрим, вот выйдет лицензия... Хотя тот же Аватар крутят, так еще лицензии не выпустили. Вот подождем, Дисней там решат что прокат будет три месяца или все же тоже долго и нудно... Долго это круто, но с другой стороны ждать год лицензии на двд.

[Qqq7]

[Ирришка]

Там стихотворения точно в переводе Маршака и Орловской. А имена может и как есть. Но думаю, они всё же много смотрели и того, что наши напереводили.))

[Ирришка]

[Ирришка]

Фото главных героев в полном облачении:

1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

5.

[Ирришка]

[Splin]

Перевод книги "Алиса в..." не может быть правильным. А поскольку правильного перевода не может быть, то и неправильного тоже - п.ч. это явления не существующии друг без друга. Всё это либо пересказы, либо самостоятельные произведения.


Фильм - классическая сказка с её классическими плюсами и классическими минусами. Плюсы сложно описать словами, да и всё равно все знают (про волшебство, позитив, некую подстрочную мудрость и проч.).

Жаль, что, традиционно, отрицательные и серые герои не могут обладать приятной внешностью, а положительные и яркие как минимум симпатичные. я не говорю о том что Алиса должна быть 90-60-90 в квадрате, но жених её огорчил --- слишком уж типично. Но как уже писалось - это в порядке вещей для сказок.

[Splin]

[Qqq7]

Не надо крайностей. Что такое правильный перевод? Это Шляпник вместо Сапожника и Бильбо Торбинс(именно таким я его знал в далеком двухсотом году), вместо Бильбо Сумкина. Единственно что можно высказать претензии в счет перевода стишков. Но это уже дело последнее. Так я к чему веду, наиболее приближенный к оригиналу перевод и есть правильным. Или если у него нету оппонентов, что бы можно было сравнить правильность.

[Qqq7]

[Enxor]

Безумно понравилось) все, начиная с музыки и заканчивая графикой, я в восторге!) Грандиозно)
Я поняла, что любви сильнее, чем к Дэппу, у меня не будет)))

[Enxor]

[Qqq7]

А музыка? Музыка? Дэнни не подкачал?? Так, срочно качаю его осты из неслышаных!!

[Qqq7]