Заслуги перед форумом

Меня интересует почему пользователя Зуки наградили за 3-кратный перевод книг С. Майер? Стефани Майер "Затмение" - в данной теме переводчиков было много. Но никак не Зуки. Получается она перевела только 2 книги. Еще 2 книги переводила Ксана. Почему то ей награды нед, хотя бы за 2 книги. Или у нас только "соавторам" дают награды =lolbuagaga=

:sheep2: Бгггг.. за это соавторство мне чуть звезд не налипиле...
Что же поделаешь, если книги пишутцо с непосредственным участвием соавтора Зуке... Ведь именно она подсказывала писательнице как правильно развиваетццо сюжет... Ты думаишь, что награду дале тока на форуме ГП???? нееет... Еще дали награды в многих мировых сообществах и выдвинуле иё на Нобелевскаю премию в литературе.... А Стефани лично передала 50% от выручки соавтору... :crazy: Падажжи, шаз исчо и сборы от проката фильма буит получать.... =eyebrows=

=yad=

У вас есть более точные данные кто что переводил? Лично мне трудно было найти всех принимавший участие в переводе ). Это не Ксана - ксюшша ?

Так что если я по ошибке кому-то не дал награду, просьба сказать)

Кого наградил:
wererabbit
ксюшша
Arabella
elli
DreAMER2006

Еще Стефани Майер "Новолуние" указана мята, но я не нашел человека, знающего все подробности перевода этой книги

И не 3-кратный перевод, а 3-кратная награда, за хорошую помощь форуму). Так вышло, что расположение этой темки стало выгодным для прироста посетителей)

1 книгу переводили: Майо(инициатор перевода), AsperA, Рыжая бестыжая(Ксана), Фэб Джотто, Диша Джотто, Arabella(редактор), elli

мята к переводу первой книги не причастна.

Про перевод все знает Рокси, она нам рейты за флуд лепила и чистила темку по нашей просьбе

Фэб Джотто, подожди, а почему в теме указано

?

Dewei, они переводили уже 2 и 3 книги. Мы на середине 2 сдулися =sarcastic_hand= До конца "старичков" дошла Арабелла.

Стефани Майер "Новолуние"

Стефани Майер "Затмение"

Можно по названиям, а не "первая", "вторая"? Кажется, сейчас на форуме лежат только "Затмение" и "Новолуние"? Раньше была и "Сумерки"?

Значит вы эту переводили? Она "первая"?

А чего тогда в со-авторстве указана?)

Dewei, 1 - Сумерки, вторая - новолуние, 3 - Затмение.
это дабы тебе было удобнее ориентироваться

Сорри, в моем понимании "Новолуние" и есть 1 книга, т.к. с нее начался любительский перевод. "Затмение " - это продолжение "Новолуния", т.е. 2 книга. Продолжение "Затмения" же было опубликовано на другом сайте. А сама книга "Сумерки" была переведена издательством АСТ.
Додано через хвилину

не знаю, первоначально ее имени там не было, видать когда были кадровые перестановки изменили и название темы и добавили мяту, дабы она могла редактировать главы :drag:

Ну теперь понятно, я не до конца разобрался в этом). Вам еще медалька за бескорыстность и скромность положена, раз даже не указали поименно кто переводил, нарисовать только надо)