Сторінки: (91)  % « Перша ... 63 64 [65] 66 67 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) Нова тема

 

Вопросы и ответы

, по всем книгам
Підписка на тему | Розповісти другу | Версія для друку
Jenny
Jenny
Відправлено: Jan 14 2008, 05:59
Offline

Пользователь
**
Стать:
Сквиб I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 21
Користувач №: 10411
Реєстрація: 16-December 05
В интервью С Джоанной Ролинг на вопрос "Как Дамблдору удавалось обнаружить Гарри под мантией-невидимкой?" она отвечает, что тот применял невербально произнесённое заклинание "homenum revelio".
Вчера перечитывала ГП, перевод Росмэна... И в главе "Сказка о трёх братьях" наткнулась на слова Ксенофилиуса Лавгуда:"...тут речь идёт об истином чуде - мантии, которая делает своего хозяина абсолютно невидимым на ноеграниченное время, причём его невозможно обнаружить никакими заклинаниями!"
Что это - упущение при переводе или недочёт автора?
^
Pokibor
Pokibor
Відправлено: Jan 14 2008, 10:50
Offline

Магистр Ордена Тени
********
Стать:
Група: Користувачі
Повідомлень: 3398
Користувач №: 24444
Реєстрація: 29-December 06
Jenny
Нашли чему верить. Ага, Невилл стал преподавать зельеделие, Тедди целуется с Мари-Виктуар, а человека под Мантией невозможно обнаружить.
Разумеется, это очередной баг РОСМЭНа. Вот Вам правильный перевод оригинального текста:
Цитата

- Да, но третья Реликвия - настоящая Мантия Невидимка, Мисс Грэйнджер! Я имею в виду, что это не простой дорожный плащ, на который наложили Чары Дизиллюзионизации или Заклятье Ослепления, и не тот, который соткан из шерсти Невидника. Такие вещи вначале скрывают, но позже "затухают", а затем и вовсе становятся непрозрачными. Мы сейчас говорим о той мантии, которая вполне реально делает того, кто носит её, невидимым. Эта вещь никогда не износится, она дает носящему устойчивую защиту от всего, на нее не действуют заклинания. Сколько вы видели таких мантий, мисс Грэйнджер?

Смысл такой, что мантию невозможно ничем пробить, уничтожить, испортить и т.п. Но РОСМЭН, разумеется, вникать в такие тонкости не стал.

P.S. Перевод РОСМЭНа следует приравнять к мошейничеству в особо крупном размере, совершённому группой лиц по предварительному сговору.
^
Jenny
Jenny
Відправлено: Jan 14 2008, 12:07
Offline

Пользователь
**
Стать:
Сквиб I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 21
Користувач №: 10411
Реєстрація: 16-December 05
Pokibor, Спасибо! Я бы с удовольствием почитала в оригинале, но, увы, знания позволяют читать только на немецком, что ещё хуже, чем превод РОСМЭНа :D
^
Virgil
Virgil
Відправлено: Jan 24 2008, 10:34
Offline

Опытный пользователь
***
Стать:
Учень IX
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 69
Користувач №: 34981
Реєстрація: 23-December 07
Мне итересно кто стал директором Хогвартса?
Откуда када у Невила была шляпа, в ней вдруг появился меч, которым он убил Нагайну?
^
Даэна
Даэна
Відправлено: Jan 24 2008, 11:44
Offline

wizard
**
Стать:
Чарівник початківець VII
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 23
Користувач №: 18653
Реєстрація: 6-July 06
Цитата (Virgil @ Jan 24 2008, 10:34)
Мне итересно кто стал директором Хогвартса?
Откуда када у Невила была шляпа, в ней вдруг появился меч, которым он убил Нагайну?

А меч возник точно также как и возник у Гарри во второй книге - причиной стала храбрость Невилла.
^
Redl
Redl
Відправлено: Jan 26 2008, 08:49
Offline

Бывший Гриффиндорец
***
Стать:
Анімаг VIII
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 65
Користувач №: 33847
Реєстрація: 8-November 07
Хотя его взял Грипхук - но шляпа -то волшебная!
^
Virgil
Virgil
Відправлено: Jan 31 2008, 12:45
Offline

Опытный пользователь
***
Стать:
Учень IX
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 69
Користувач №: 34981
Реєстрація: 23-December 07
Заметьте, почти в начале книги, Гарри прощается с Дурслями, и до самого конца книги мы так ничего про них не узнаём, куда они делись, что с ними случилось...
^
Chelsia
Chelsia
Відправлено: Jan 31 2008, 15:36
Offline

.I'll show you paradise.
*******
Стать:
Сквиб I
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 1413
Користувач №: 36524
Реєстрація: 23-January 08
Virgil, да, вот мне тоже очень интересна их судьба...
^
Pokibor
Pokibor
Відправлено: Jan 31 2008, 15:45
Offline

Магистр Ордена Тени
********
Стать:
Група: Користувачі
Повідомлень: 3398
Користувач №: 24444
Реєстрація: 29-December 06
Virgil, AnarecsiA
Цитата (http://www.jkrowling.com/textonly/en/extrastuff_view.cfm?id= @ Jan 1 1970, 00:00)

Harry and Dudley: Future Hope?

A couple of people have told me that they hoped to see Dudley at King’s Cross in the Epilogue, accompanying a wizarding child. I must admit that it did occur to me to do that very thing, but a short period of reflection convinced me that any latent wizarding genes would never survive contact with Uncle Vernon’s DNA, so I didn’t do it.

However, I know that after Dudley’s brave attempt at reconciliation at the start of Deathly Hallows, the two cousins would have remained on ‘Christmas Card’ terms for the rest of their lives, and that Harry would have taken his family to visit Dudley’s when they were in the neighbourhood (occasions dreaded by James, Albus and Lily).

Говоря коротко, Гарри будет навещать Дадли вместе с семьёй на Рождество. Так что, надо думать, для Дурсли всё окончилось как раз таки более чем хорошо. Думаю, Вернон всё равно был не в восторге от Гарри, но когда Дадли женился и обзавёлся своим домом - тогда всё было вполне ничего.
^
Рейчл Ньюман
Рейчл Ньюман
Відправлено: Feb 5 2008, 19:04
Offline

Профессионал
****
Стать:
Анімаг X
Вигляд: --
Група: Користувачі
Повідомлень: 109
Користувач №: 13139
Реєстрація: 17-February 06
Pokibor, а ты книгу в оригинале читал, или в каком-нибудь другом переводе (если не Росмэн)?
^
0 Користувачів переглядають дану тему ( Гостей і Прихованих Користувачів)
Користувачів:
« Попередня тема | Питання та проблеми | Наступна тема »

Сторінки: (91)  % « Перша ... 63 64 [65] 66 67 ... Остання » Нова тема

 



[ Script Execution time: 0.3004 ]   [ 25 queries used ]   [ GZIP ввімкнено ]   [ Time: 02:27:01, 01 May 2025 ]





Рейтинг Ролевых Ресурсов - RPG TOP