|
|
|
|
| Сторінки: (7) # 1 2 [3] 4 5 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
Marianne  |
Відправлено: May 9 2008, 16:18
|
Offline
In Perfect Harmony  Стать:  Метаморфомаг II Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 928 Користувач №: 6562 Реєстрація: 7-August 05  |
Прочитала "Ненсі Дрю" і Поттера 6 англійською) |
|
|
| Solveig |
Відправлено: May 10 2008, 09:48
|
Offline
МонЪячище © Sannionis Стать: Заклинач XI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 398 Користувач №: 38971 Реєстрація: 30-April 08 |
Я "ГП и ДС" прочитала раза 3 в оригинале..Еще читала Шекспира на английском. Пробовала Властелин Колец, но поняла, что это оооооочень сложно.. все эти названия, еще и форма повествования... |
| silvestris |
Відправлено: May 15 2008, 13:49
|
||
Offline
Гуру Стать: Сквиб I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 4092 Користувач №: 140 Реєстрація: 5-March 04 |
Диккенс далеко не самый простой писатель. Я бы сказала, не для начальной тренировки. Странно, что после него у тебя Поттер не пошел. =unsure= |
||
|
|
| Эпидемия |
Відправлено: May 15 2008, 14:12
|
Offline
High Inquisitor Стать: Верховний чародій X Вигляд:  Група: Користувачі Повідомлень: 14917 Користувач №: 4141 Реєстрація: 16-May 05 |
А, еще.) На английском читала 5 и 6 Поттера. На 7ю не хватило времени. Книги понравились. "Портрет Дориана Грея" и сказки Уайльда читала. В восторге от этого писателя... |
|
|
| Solo Asakura |
Відправлено: May 18 2008, 07:53
|
Offline
Eyes on Fire Стать: Анімаг IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1875 Користувач №: 15125 Реєстрація: 9-April 06 |
Кто-н. знаете такого индийского писателя. пищущего на англ. , как Митра? эт псевдоним... |
|
|
| Torrens fatum |
Відправлено: May 18 2008, 11:22
|
||
Offline
Чего стоит победа, которая достаётся задарма? Стать: Великий чарівник X Вигляд: Група: Користувачі Повідомлень: 12763 Користувач №: 28117 Реєстрація: 20-April 07 |
У меня Поттер не пошел наверное из-за того, что я познала его прелесть почтения на русском. Solo Asakura, точно не знаю.. Сейчас читаю еще одно произведение Уальда) Прелесть :nya_shy: |
||
|
|
| Джиджарик |
Відправлено: May 18 2008, 15:55
|
|
Offline Мудрец Стать: Чаклун VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1555 Користувач №: 32329 Реєстрація: 14-September 07 |
ну, чтобы легко читалось без словаря - это Толкиен. при чем, люди, читайте его рассказы - я лично слов не нахожу от восторга! "Farmer Giles of Ham", "Leaf by Niggle", "Smith of Wooton Major". очень рекомендую. Волшебно просто волшебно. В переводе не читала, но страшно просто представить, что всю эту прелесть убьют переводом. еще почитайте J.K.Jeromme "Three men in a boat" Можно еще Брэдберри почитать, но это на любителя и там такой стиль, что перевод не портит общей картины. К примеру Шекспира переводить - это таки перступление. Но Брэдберри терпит.... |
|
|
| Forsaken Hermit |
Відправлено: May 18 2008, 17:15
|
||
Offline
cute but toxic Чудотворець IV Вигляд:  Група: Користувачі Повідомлень: 23652 Користувач №: 29043 Реєстрація: 29-May 07 |
Не беспокойся. Я читал перевод, во всяком случае, МНЕ попался волшебный, просто волшебный перевод. Большая часть юмора сохранена. Йа плакаль... |
||
|
|
| Джиджарик |
Відправлено: May 18 2008, 17:17
|
|
Offline Мудрец Стать: Чаклун VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1555 Користувач №: 32329 Реєстрація: 14-September 07 |
а на английском лучше! |
|
|
| Арриведерче |
Відправлено: May 18 2008, 19:11
|
Offline
Времена меняются Стать: Чаклун VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 4480 Користувач №: 19626 Реєстрація: 6-August 06 |
йа гений :urya: я Прочитала книженцию Michael Frayn "Headlong" - автор, можно сказать, современный, не особо популярный, не классик... Читалось не сложно, кроме отступлений про голландсикх художников 17 века =-O То была муть... Совет - читайте лучше классиков) =yes= |
|
|
| Сторінки: (7) # 1 2 [3] 4 5 ... Остання » | Нова тема |
