Сторінки: (13) # « Перша ... 8 9 [10] 11 12 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
alone.wel |
Відправлено: Oct 28 2007, 19:15
|
Offline Опытный пользователь Стать: Учень VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 93 Користувач №: 33475 Реєстрація: 28-October 07 |
Палочка Вол-да обратилась против своего его, помогая Гарри... Блин, совсем запуталась. >< |
|
Prof Dumbledore |
Відправлено: Oct 28 2007, 19:18
|
||
Offline Virtual Swiss Pilot LX340 Стать: Анімаг VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1408 Користувач №: 21807 Реєстрація: 11-October 06 |
Палочка Реддля знала, що її направили на власника - Гаррі Поттера. Вона не могли зіграти проти нього, тому зіграла проти Реддля. Вона була у нього в руках, але нею він не володів. |
||
|
изподвыподвертам |
Відправлено: Oct 28 2007, 19:26
|
Offline Кактус © girl-piRate Стать: Маг I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 122 Користувач №: 30103 Реєстрація: 12-July 07 |
тоесть убил его не Гарри а палочка?Или Экспеллиармус ,что то сыграл? |
|
Sam007 |
Відправлено: Oct 28 2007, 19:32
|
||
Offline Новичок Стать: Сквиб V Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 5 Користувач №: 27496 Реєстрація: 11-March 07 |
Убило его его же заклятие смерти. Потому что палочка пренадлежащая Гарри его убивать не хотела. Вообщем я думаю что палочка Гарри помогла как там Оливандер они вроди сами разумные и заклятие задержала до того момента пока не окажется направленна на волдика из-за экспилиармуса Гарри |
||
|
изподвыподвертам |
Відправлено: Oct 29 2007, 14:56
|
Offline Кактус © girl-piRate Стать: Маг I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 122 Користувач №: 30103 Реєстрація: 12-July 07 |
ясно спасибо=)кстати в переводе РОСМЭНа есть недочет:когда Гарри бьет Круциатусом Кэрроу тот отлетает и как написано падает "замертво" далее говорится что он наконец очухался... |
|
Анют@ |
Відправлено: Nov 1 2007, 09:40
|
||
Offline --=Форумчанка=-- Стать: Підмайстер II Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1551 Користувач №: 9398 Реєстрація: 12-November 05 |
Скорее второе, Гарри точно палочку на волда не направлял, когда он ее поймал Волд был уже готов. |
||
|
Тамарочка |
Відправлено: Nov 3 2007, 11:17
|
Offline Профессионал Стать: Підмайстер VIII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 199 Користувач №: 28884 Реєстрація: 20-May 07 |
изподвыподвертам, наверно Смертоносная палочка рваась к хозяину и даже такое легкое заклятие помогло ему перейти в руки хозяину! |
|
loren |
Відправлено: Dec 2 2007, 21:50
|
Offline любовь спасет мир! Стать: Чарівник IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1397 Користувач №: 21368 Реєстрація: 25-September 06 |
Кошмар!Худшего перевода в жизни не видела!Прочитала на немецком,дай,думаю ,прочитаю на русском,только что начала и уже смех пробирает,хотя бы название 3-ей главы"Дурсли отъезжают" Да и вобще ,такое впечатление,что переводили дословно с английского,многие странноватые обороты,можно было бы заменить на нормальные слова,при этом не потеряв смысла,а наоборот усилив его |
|
Дейдра |
Відправлено: Dec 2 2007, 22:11
|
Offline Средоточье вреда и порока Стать: Чародій VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 7278 Користувач №: 9186 Реєстрація: 7-November 05 |
loren, промт рулит =megalol= Без него явно не обошлось... |
Дэйко |
Відправлено: Dec 6 2007, 19:55
|
Offline Эксперт Стать: Чаклун IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 467 Користувач №: 29987 Реєстрація: 9-July 07 |
На днях подруга дала почитать росменовский перевод, сегодня дочитала. Более худшего перевода в жизни не видела, до того присутствует разговорная речь и некоторые слова вообще по смыслу не подходят. Пару моментов просто совершенно расходятся с англ. вариантом. Больше всего поразило, что Невил - преподаватель зельеварения... |
|
Сторінки: (13) # « Перша ... 8 9 [10] 11 12 ... Остання » | Нова тема |