Вышел перевод РОСМЕНа, Возрадуемся, товарищи.

Перевод средней паршивости) Ну, видимо, сделали скидку на то, что многие уже привыкли =smile_cry=

Насчет Невилла - ему просто предначертано судьбой вести этот предмет
Особенно учитывая его любовь и способности к зельеварению, ога

А скока там дитей =cry3= 19 лет спустя

ну, канешн, в первой-второй книжечку не сравнить...
но и здесь не удержались и не оставили читателей без перлов =smile_cry=
ощущение, что многие предложения просто бонально в переводчик запихнули и даже не вчитывались в текст =resent=

это вообще нечто =lolbuagaga=

йа еще плакала, когда читала про отсасывающую палочку =cry3=

ну это же росменовская фишка
меня вапще убило "ну-с" из уст Волдика =cry1= или "Я пришел по собственному почину" - это вапще с какой стороны читать?
они издеваются

Anabella, ну это все типа русские фишки, наверное =dontknow=
чтобы показать своеобразие и историю нашей речи
ну-с, документики, почин =cry3=
жалко, что нету Темного Товарища, товарища Снейпа и т.п. =resent=
или, возможно, Волд просто переобщался с Нагайной, не успел перестроиться..

Народ, а в инете есть уже ссылка на Росмэновский перевод? Или рано?

Katy26-07, а зачем тебе эта фигня, когда куча более качественного перевода? Если только поржать...
Могу дать ссылочку на особо любопытные перлы оттуда. %)

Вот и я думаю, что в английской книге про Гарри Поттера как раз не хватает своеобразия нашей речи)

=megalol= товарищ Темный Лорд, разрешите доложить.. А что, звучит =lol=

Показати текст спойлеру

Еще как :D . Уже стеб подобного рода есть. Правда по 1 книге:

- Хмм, - произнёс картавящий голос Кепки прямо ему в ухо. - Тгудно, очень тгудно. Очень хгабгый, это сгазу видно. И сообгазительный. И талант, надо же, и желание пгоявить себя, вот ведь что интересно. Куда же мне тебя напгавить?
Гарри вцепился руками в края табуретки и непрерывно шептал про себя: "Только не к троцкистам! Только не к троцкистам!"
- Только не к тгоцкистам, говоришь? - спросил тихий голос. - Уверен? Ты мог бы обгести мировую известность, знаешь ли, у тебя всё для этого есть. Да и череп кгепкий, никаким ледорубом не пгобить. А тгоцкисты приведут тебя к известности - не хочешь? Нет? Что ж, если ты уверен - примыкай к сталинистам!
Гарри понял, что последние два слова Кепка выкрикнула на весь зал. Стащив её с головы и уложив на табуретку, он на дрожащих ногах направился к столу сталинистов под надрывное скандирование братьев Уизли: "Маркс, Энгельс, Поттер! Маркс, Энгельс, Поттер!"

Бель,

смотря какой =lolbuagaga=
если ты понимаешь, о чем я (с) =rolleyes=
а мне вот не хватает в росменовском переводе английского юмора...
честно говоря, в росмене я вообще не понимаю, где надо было смеяться... исключая сам перевод, само собой.. но от него скорее плакать хочется...
но вот что хорошо... йа вот сейчас даже новый для себя синоним отчаянной грусти нашла... "разваливаться на куски" =cry3=

=lolbuagaga=

млин, вот реально хотелось бы почитать перевод ГП в момент правления КПСС =cry3=

перевод - фигня. там слово "-;сука-" переводить не стали(((