|
|
|
|
| Сторінки: (13) # « Перша ... 2 3 [4] 5 6 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
mutabor  |
Відправлено: Oct 14 2007, 13:20
|
||
Offline
Эксперт  Стать:  Магістр V Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 387 Користувач №: 19176 Реєстрація: 23-July 06  |
да, с Отключись!- это они промахнулись. перевод совершенно не нравится....и что за мания имена через дефис писать: Грин-де-Вальд, Волан-де-Морт...... |
||
|
|
| Lovenkrantz |
Відправлено: Oct 14 2007, 13:22
|
||||||||
Offline
Surprise me... Великий маг VII Вигляд:  Група: Користувачі Повідомлень: 7639 Користувач №: 31387 Реєстрація: 8-August 07 |
))) А не состоит ли он в родстве с Вильгельмом фон де-Вальдом? Опальным баварским бароном? :)
Франкенштейн!!! )))
Просто Росмэн никого иного не видит на месте Снейпи... )))
Хорошо, что не бейджики S.P.E.W. :) Или шарфики "Kiss me I'm from Slytherin"... |
||||||||
|
|
| love13 |
Відправлено: Oct 14 2007, 16:19
|
Offline
Опытный пользователь Стать: Підмайстер XI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 57 Користувач №: 22667 Реєстрація: 5-November 06 |
А мне родители купили 7 книгу ещё в июле на англ. Я её то прочитала, но с моим знанием англ. поняла лишь общий смысл, а на русском мне покупать отказываются ;( ;( ;( ;( ;( ;( ;( ;( ;( ;( ;( ;( |
|
|
| Ali4ka |
Відправлено: Oct 14 2007, 20:19
|
Offline
Эксперт Стать: Сквиб IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 329 Користувач №: 5400 Реєстрація: 13-July 05 |
Сегодня купила книгу. Ещё не успела оценить росменовский перевод, но думаю всё будет как всегда: полкниги придуманного. |
|
|
| Voronwe |
Відправлено: Oct 14 2007, 21:05
|
Offline
Эксперт Стать: Сквиб XI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 377 Користувач №: 25837 Реєстрація: 28-January 07 |
Я осталась в общем довольна переводом. Пусть немного переврано и путано, но я патриот РОСМЕНовского перевода. Пушок, Долгопупс, Грюм, Волан-де-Морт. Форева! :P :P :P Я успела к ним привязаться... |
|
|
| Fenic$ |
Відправлено: Oct 14 2007, 21:14
|
Offline
Огонь и пепел Стать:  Підмайстер I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 204 Користувач №: 20070 Реєстрація: 18-August 06 |
Папа купил сегодня :P Сижу, наслаждаюсь B) Очень люблю РОСМЭНовские переводы, кто бы что не говорил :) |
|
|
| Variaka |
Відправлено: Oct 15 2007, 10:52
|
|
Offline Пользователь Стать: Сквиб IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 22 Користувач №: 25048 Реєстрація: 12-January 07 |
leite, а кто такой Пушок??? читала РОСМЕНовский перевод всех книг...не было у меня такого... |
|
|
| Albus Dumbledore_mult |
Відправлено: Oct 15 2007, 12:19
|
Offline
Истинный Гриффиндорец Стать: Заклинач I Вигляд: -- Група: Мульт Повідомлень: 71 Користувач №: 32365 Реєстрація: 15-September 07 |
Купил сегодня, я аж обалдел, всего 199 руб...:) Щас почитаю))) |
|
|
| Lovenkrantz |
Відправлено: Oct 15 2007, 12:45
|
|
Offline
Surprise me... Великий маг VII Вигляд: Група: Користувачі Повідомлень: 7639 Користувач №: 31387 Реєстрація: 8-August 07 |
Эх... завидую я вам. Тем кому ещё только предстоит прочитать. ))) У меня вопрос - а есть где то полный перечень имён собственных из Росменовского перевода, чтобы прочитать да знать, что это за пушки да грюмы? А то как с другой планеты...))) |
|
|
| Evan Dailiss |
Відправлено: Oct 15 2007, 13:34
|
Offline
с кикимером навсегда! Стать: Чарівник початківець IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 5 Користувач №: 29957 Реєстрація: 8-July 07 |
А я купимл за 169 рублей, в Питере продают..прочел за 4 часа...перевод, такой же, как и всегда)) ;) |
|
|
| Сторінки: (13) # « Перша ... 2 3 [4] 5 6 ... Остання » | Нова тема |
