Северус Снейп

І'мя автора: Roy
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Северус Снейп, герои ГП.
Жанр: Драма
Короткий зміст: История противостояния Гарри Поттера и Лорда Волдеморта была ярчайшим событием в мировой истории Магии. Многие герои тех времён сыграли свою роль в той истории, и одним из важнейших героев той войны был один из учителей Гарри, преподаватель Зельеварения в школе Хогварц, профессор Северус Снейп, роль которого многими так и не была принята по достоинству. Это история о нём, гениальном и выдающемся человеке той эпохи.

Название	Опубликовано	Изменено	Просмотров
Снежок.	Sep 6 2007, 23:58	--	3854

Прочитать весь фанфик

Оценка: +9

Поделиться:

Я просто перевёл букву "Z" на русский язык. Что тут непонятного? :)

Я ходил в русскую школу здесь :)

Понятно, что перевел. Именно это смотрится крайне странно :). Получается, что на свитере английского мальчика красовалась цифра 3, по недоразумению названная буквой :)

Интересно :). Англоговорящие родители отправили ребенка учиться в русскую школу? А для чего, если не секрет? :)

Вы очевидно, что-то не понимаете. Потому что все видят букву "Z". А что бы было понятно русскому читателю, не знающему английским, она произносится, как русская "З". :)

Кто сказал, что они англоговорящие? Они имигрировали сюда. :)

ты очевидно не понял мою мысль :). Практически все русскоязычные читатели фанфиков знают по крайней мере английский алфавит, и в состоянии перевести букву "Z". В твоем же фанфике выбор этой буквы провоцирует на прочтение ее как цифры, так как изначально известно, как пишется предполагаемая буква на латинице :).
То есть выбор буквы в данном случае неудачен из-за многозначности значений данного символа :).

Вот как. Ясно, спасибо :).

И кстати о названии главы. Ты так и не ответил :) Почему же "Снежок"?

Кроме Вас всем всё понятно. И я ещё раз повторяю. В Переводе "Гарри Поттера" букву "W" на свитере Уизли написали не как английску Даблью, а как русскую "У", в то время как все прекрасно понимают, что означала бы "W"

Потому что в инцеденте со Снежком, Северус понял, кто такая Лилли. :)

Ну разумеется, всем все понятно =lolbuagaga=

=cry1=

попытка номир три...
Да, в русском варианте был перевод буквы. Был написан значок "Y", который означает только и только букву.
Значок "3" означает как русскую букву, так и цифру. В Англии очевидно этот знак бы поняли как цифру. Русскоязычные читатели, зная английский алфавит, понимают это двояко. По законам формальной логики это стоит понимать как "букву три", и никак иначе.
Люди, ну я даже не знаю прям... Мошт по английски апьиснить, штоп понятнее было, шо нет в природе буквы три?.. =dontknow=

И это ключевой момент в главе? :) В таком случае продолжение должно строиться по принципу Homo homini lupus est. Штош, будем с нетерпением ждать логического завершения этого фанфика :).

В Англии, книга была бы на английском языке и там бы была буква "Z" :)

Ну покажите мне ещё хоть одного человека, который не понял, что такое буква (не цифра, у меня написано слово "буква") "З" :)

А так как фанфик на русском, то тут есть буква три :)

Кроме тебя больше вроде никто замечен в этом не был :)... Хотя я щас посмотрю сообщения =dontknow=

то тут есть буква "З", которая имеет право на существование, независимо от того, что кто-то не различает слова "буква" и "цифра" :)

Так это же Вы принимаете "З" за три. Вот, именно, кроме Вас никто так больше не думает пока. :)

отыменна B) . Тут - в русском языке - она есть, а там - в английском - ее нет.
Так уш сложилось, не расстраивайся :)

Конечно, никто больше этот знак за тройку не считает.=megalol=
В какой школе, говоришь, училсо? :)