Дата выхода 7 книги, и ее переводов

Так когда на русском выходит?
На немецком уже в октябре, но немецкое издание обычно в два раза дороже, чем русское. %)

на русском вроде должно быть где-то в конце ноября...

Я темку с коментами не читаю, но загляните на TLC или mugglnet.... утечка в США на самом деле была.

А мну еще не купило... эх линивка я, только проснулась...... всё людиииии.. бегу за книгой...

25.07.2007 р. Нова книжка Джоан Роулінг про Гаррі Поттера вийде в світ українською наприкінці жовтня

Про це повідомив Укрінфором із посиланням на засновника та директора видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", що володіє ексклюзивними правами на випуск "Гаррі Поттера" в Україні, Івана Малковича. Роботу над перекладом 7-го і останнього тому під попередньою назвою "Гаррі Поттер і смертельні реліквії" розпочато 21 липня - з дня, коли вона надійшла в продаж у Британії. "Книга з'явилась одночасно ще у 93 кра----їнах,---- і увесь світ, у тому числі й Україна, засів за переклад цього величезного комерційного проекту", - зазначив Іван Малкович.

За його словами, над інтерпретацією 7-го тому працює ціла видавнича команда, зокрема перекладачі Віктор Морозов, Олекса Негребецький, редактор Іван Малкович, а також відомий художник Владислав Єрко, в оформленні якого вийшли 6 попередніх томів про Гаррі Потера українською.

Як підкреслив Іван Малкович, Джоан Роулінг вважає оформлення своєї книжки у видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" одним з найкращих. Саме тому у записаному з нею 5 липня телеінтерв'ю, де вона презентувала по одній книжці з кількох країн, 4-й том був українським. А у фільмі про Джоан Роулінг, знятому два роки тому, в контексті книжки про Гаррі Поттера взагалі йдеться тільки про 5 країн - і одна з них Україна, уточнив він.

Як поінформував Іван Малкович, видавництво "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" продало понад 700 тисяч примірників шести книг про Гаррі Поттера, причому продаж шостого тому за обсягами та темпами дещо випередив російське видання, яке реалізовувалося в Україні. "Українське може просуватися, тільки коли воно модне і коли воно якісне", - переконаний Малкович. Саме цей принцип він застосовує до пропаганди українських книжок, відсікаючи випуск їхніх російських тиражів, завдяки яким видавництво могло б отримувати декілька мільйонів гривень прибутку на рік. "Я знаю, що завдяки нашим ексклюзивним книжкам, і зокрема "Гаррі Поттеру", багато людей, які ніколи в житті не купили б українську книжку, придбають її, оскільки вона гарно зроблена, а потім прочитають. І для мене це - найбільший капітал", - наголошує письменник і видавець Іван Малкович.

За повідомленням Бі-Бі-Сі, нову книгу про Гаррі Поттера у Британії буквально хапають з полиць - там щосекунди продають 15 примірників нової книги про хлопчика-чарівника. Одна з мереж супермаркетів, яка продає книгу за зниженою ціною, вже до ранку 21 липня (продаж розпочався опівночі) продала половину своїх запасів - чверть мільйона примірників.

Ті, хто вже ознайомився з книгою, називають її захоплюючою - і кажуть, що від неї важко відірватися, - проте досить сумною.

Джерело: УТР
Російською: delfi

Це повідомлення відредагував Maria Sana - Aug 1 2007, 12:24

Поклонники перевели последнюю книгу о Гарри Поттере на несколько языков
24.07.07 11:27
Книга "Гарри Поттер и роковые мощи", официально поступившая в продажу 21 июля, уже переведена на несколько языков поклонниками цикла. В частности, бразильским фанатам юного волшебника понадобилось всего три дня, чтобы перевести книгу на португальский язык. На портале под названием "Три метлы" в понедельник появились практически все главы книги.

Не хватает пока что лишь заключительной 36-й части произведения, сообщает ИТАР-ТАСС. По информации бразильской печати, в общей сложности на язык самой густонаселенной страны Южной Америки книгу переводили 200 человек под руководством 14-летней девочки. При этом официальный португальский перевод седьмой книги о Поттере появится на полках бразильских магазинов лишь в ноябре этого года.

Ссылки на самодеятельные переводы на иврит первых глав сказки о Поттере можно найти на израильских блогах. В русскоязычном сегменте также уже можно обнаружить главы книги "Гарри Поттер и роковые мощи", в спешке переведенные на русский язык. Эксклюзивным же правом перевода романов о Гарри Поттере на русский язык обладает российское издательство "Росмэн".
Появление русского издания "Гарри Поттер и роковые мощи", которое будет распространяться и на территории Беларуси, ожидается в ноябре этого года.

Издательство "Росмэн" постоянно меняло состав переводчиков предыдущих книг "поттерианы", что негативно отражалось на качестве изданий. Наиболее удачным, с точки зрения специалистов, был перевод пятой книги – "Гарри Поттер и Орден Феникса" – который осуществляли известные переводчики Виктор Голышев, Владимир Бабков, Леонид Мотылев. Известен также самодеятельный некоммерческий перевод первых шести книг, выполненный переводчицей Марией Спивак.
http://telegraf.by/entertainment/2007/07/2...tter_translate/

что ж. будем ждать ноября

Мне кажется сейчас можно найти электронный перевод Гарри Поттера в Интернете.

вы не поверите, но на одном сайте я видел уже переведённые 22 главы 7 книги на укр язык. кому дать ссылку?