Дата выхода 7 книги, и ее переводов

>Зареєструйтесь для перегляду цього тексту<

Эноа

Показати текст спойлеру

>Зареєструйтесь для перегляду цього тексту<

Эх... хорошо вам рассуждать, со словарем, без словаря... А мне по-любому читать в переводе - при чем в сетевом, т.к. из английского 2 нецензурных выражения, и то устно знаю... Книгу ни в жизнь не прочту... Тем более такую, как ГП!!!!!! Лично я нигде не нашла, как будет по-аглицки "волшебная палочка". Или слова типа хорхрукса и т.д. Так что, видимо, тоже до декабря ждать буду, чтобы не узнать, о чем речь идет... Хотя, может быть, первое, что почту - последнюю страницу - и только тогда весь текст...

Magmochka
Поставьте себе то же Lingvo. Это не реклама, а совет. Потому что "волшебная палочка" та же в нем есть (magic wand). А что касается имен и названий (вроде хоркруксов) то тут Вам можно посочувствовать. Походите по фанатским сайтам, поспрашивайте. Хоркрукс - это как раз транслитерация (Horcrux, если не ошибаюсь, пишется в оригинале). А вот крестаж/окаянт - различные переводы. В общем, разбирайтесь ;) .

Star_ray, спасибо, знаю, Вы с лучшими намерениями советуете, но любой переводчик переводит только слова, но никак не грамматику!!!!!!! Времена, сложные сказуемые... Это все нужно совместить в одну картину, а т.к. я 12 лет учила французский, то с английским совсем туго :D ;) Ну совсем-совсем!
Но я не жалуюсь на жизнь - не дождетесь! ;( Просто констатирую... :-[ Зато для меня, Кто-бы-там-ни-умер, будет жить еще лишних полгода и 4 дня %)

[

Нет, Вы поняли не правильно. Первое значение слова "clarification" - ОБЪЯСНЕНИЕ. Т.е, Роулинг говорит о том, что любое дополнительное разъяснение смысла названия книги выдаст (объяснит) читателям слишком многое из того, что сама Роулинг хотела бы сохранить в тайне до самого выхода книги. Поэтому она и говорит в конце о том, что это, мол, просто название, и давать более подробный ответ я не буду.

Новая книга в Росси выйдет 21 июля (в чей-то день рождения), а за неделю до неё - 5-ый фильм. В новостях сказали. Ждем-с.

Увы! 21 -го книга выйдет ТОЛЬКО в англоговорящих странах. А всем остальным придется ждать до ноября-декабря (как поведал "Росмэн", или СРОЧНО учить английский...

Carnelia, ммм... какая обалденно ценная информация! может, прежде чем отпоститься надо прочитать предыдущие сообщения? ну или хотя бы первую страницу темы...

Ну а вообще, товарищи, можно не только через лингву переводить, но и через ПРОМТ. получается чудесный убогий перевод. Хотя, бывает, что предложения выходят читабельными и даже без ошибок в грамматике.

Polumna, вот толко не надо издевательств! А то кто-нибудь и правда Гаррика в Промт загонит! И попробует ЭТО прочитать!
Lingvo - англо-русско-английский словарь, если кто не знает. Он выдает все значения незнакомого слова, а уж как переводить - решаете Вы сами. А Промт - переводчик компьютерный. Переводить, соответственно, вообще не умеет.