|
|
|
|
| Сторінки: (31) % « Перша ... 15 16 [17] 18 19 ... Остання » ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
S i m  |
 Відправлено: Jul 24 2007, 18:45
|
|
Offline Новичок  Група: Користувачі Повідомлень: 7 Користувач №: 28953 Реєстрація: 23-May 07  |
Я возьму The Prince`s Tale она тридцать какая-то :P |
|
|
| bimbetta |
Відправлено: Jul 24 2007, 18:51
|
Offline
С моралью не ахти, зато характер прескверный. Стать:  Маг XII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 714 Користувач №: 5763 Реєстрація: 19-July 05 |
О да, было здорово... Ээх.. Ок, послезавтра, так послезавтра. Постараюсь не подвести! ) |
|
|
| Гаррет |
Відправлено: Jul 24 2007, 18:59
|
Offline
Эксперт Стать:  Сквиб I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 433 Користувач №: 571 Реєстрація: 16-June 04 |
S i m, можешь переводить, но я на тебя, увы, рассчитывать не могу. а) не знаю твой уровень английского. б) у тебя 6 постов и это не добавляет уверенности. |
|
|
| vorobichek |
Відправлено: Jul 24 2007, 19:08
|
||||||
Offline
Гордая Птица Стать: Чудотворець III Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 2780 Користувач №: 6300 Реєстрація: 31-July 05 |
Гаррет, можно коректором? В переводчики не хочу, так как уже 5 лет за гранкой живу и могу вам там ... понаписать словечек... Только что нашла 12 глав... на Гримуэлд Плэйс.. ну надо же так переводить, я под Цталом %) Первая фраза 2 главы:
Чуть ниже:
ну и ну.... Пы.Сы. Гаррет, вы в прошлый раз классно перевели. Додано через 2 хвилин Ой... а это вообще..
|
||||||
|
|
| Гаррет |
Відправлено: Jul 24 2007, 19:31
|
|
Offline
Эксперт Стать: Сквиб I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 433 Користувач №: 571 Реєстрація: 16-June 04 |
S i m, можешь переводить, но я на тебя, увы, рассчитывать не могу. а) не знаю твой уровень английского. б) у тебя 6 постов и это не добавляет уверенности. |
|
|
| Resident |
Відправлено: Jul 24 2007, 19:59
|
|
Offline :::NO::: Стать: Сквиб I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 17 Користувач №: 30534 Реєстрація: 21-July 07 |
2vorobichek, тут перевод неплохой, правда медленно продвигается. Если другие почитаешь [переводы], то наверно глаза на лоб полезут...)) Такое ощущение, что просто в переводчик запихнули..поизменяли немного для благозвучия и выдали не задумываясь над смыслом..))) |
|
|
| Running with scissors |
Відправлено: Jul 24 2007, 20:28
|
||
Offline
Самое страшное наказание форума © Магістр XII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 4042 Користувач №: 8074 Реєстрація: 26-September 05 |
Но могли бы между собой договориться об именах главных героев, хотя бы... А то Шизоглаз меня покорил... |
||
| Extraordinary girl |
Відправлено: Jul 24 2007, 20:54
|
Offline
I Don't Mean To Be Mean But That's All I Can Be Стать: Заклинач XII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 3257 Користувач №: 5302 Реєстрація: 10-July 05 |
Running with scissors, мну тоже =)) |
| Гаррет |
Відправлено: Jul 24 2007, 21:19
|
||||
|
Offline
Эксперт Стать: Сквиб I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 433 Користувач №: 571 Реєстрація: 16-June 04 |
медленно — это Росмэн продвигается. глава в день для читаемого перевода — хорошая скорость.
Грозный Глаз лучше? |
||||
|
|
| FCSM |
Відправлено: Jul 24 2007, 21:27
|
||
Offline
Опытный пользователь Стать: Чарівник початківець I Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 79 Користувач №: 30125 Реєстрація: 12-July 07 |
Да. Имхо. |
||
|
|
| Сторінки: (31) % « Перша ... 15 16 [17] 18 19 ... Остання » | Нова тема |
