Переводчикам, альтернативный вклад в фан-творчество

Главные герои были очень сильно любили друг друга, и даже смерть не смогла их разлучить. После поцелуя дементоров они перенеслись в прошлое...
Есть - ли какой - нибудь похожий фразеологизм в русском языке?

Когда-то... в следующей жизни... когда я буду кошкой... на-на-на-на...
На ум только это приходит. :D
Но смысл же, вроде как, самой фразы понятен.

Баба-Яга, спасибо за помощь!
Но я столкнулся с еще одной проблемой - не могу правильно перевести вот эти предложения:

Fandom's Monster, а что не получается?

и Гарри, и Гермиона знали, что магический мир коррумпирован/разложился/погряз в коррупции в зависимости от контекста, но это что бы оно ни было) событие было совсем вопиющим. Как он поняли, Кингсли отказали в посте Министра после того, как кое-кто "очень вовремя" вспомнил старом законе, который гласил, что Министром мог стать лишь чистокровный маг, рождённый в Битании. Поскольку он не являлся таковым, Долорес Амбридж каким-то образом умудрилась занять этот пост. Гарри и Гермиона столько сражались, выиграли эту чёртову войну, но Уизли досталась вся слава, а расизм расцвёл пышным цветом.


странный кусок какой-то. Оо и по смыслу это я - про Уизлигадов, и по знакам препинания. их нет!)

dovelet, пунктуация английского языка меня вообще всегда пугает..

Баба-Яга, у меня серьёзные подозрения, что это - образчик "авторской пунктуации" самого создателя фика.)

dovelet, огромнейшее спасибо! Вы меня выручили! А то у меня получился вот такой перевод:

Показати текст спойлеру

Гарри и Гермионе было известно о коррупции в волшебном мире, но ее количество удалось снизить, из чего они могли заключить, что будущему министру Кингсли отказали, когда внезапно обнаруженные древние законы возвестили о том, что правителем должен быть только британец и обязательно чистокровный. С тех пор он должен был считаться с Долорес Амбридж, которую и сам же взял на работу. Гарри и Гермиона боролись и выиграла кровавую войны для Уизли, которые требовали награду, и появившаяся проблема фанатазизма только ухудшила положение.

Да, это один из легендарных образчиков Уизлигадства. Только на этом сайте я его не имею право выложить - рейтинг слишком высокий и модераторы не одобрят =nea=

Правила английской пунктуации разительно отличаются от русских. Что интересно, англичане даже практически никогда не переносят слова! Иначе теряется весь смысл. Но большую головную боль вызывают, конечно, времена и так называемые Idioms.

да не за что.)
и мне нравится ваш пеервод: он гораздо глаже чем мой. но я не согласна с некотырыми моментами. не по переводу, а по сути.)

я такое не ем.)

не сомневаюсь. но здесь точно не хватает знаков препинания. англоязычные авторы, в массе своей, не намного грамотнее нас, пишущих фики на русском.)

У кого есть желание переводить этот фик Harry Potter and Past Future?