Хроники Нарнии или Гарри Поттер?, К.С.Льюис или Дж.К.Роулинг?

Их нельзя сравнивать

В моем понимании это две разные вещи и выбирать просто незачем. Читала и то и другое, Хроники более конечно детский вариант, зато очень там все по доброму с какими то филосовскими мыслями и идеей правильности. ГП это больше экшн, хотя конечно, это тоже сказка, но с абсолютно противоположным стилем и раскладом. В Хрониках есть что то такое старое, мудрое... Их как ГП перечитывать конечно не будешь, но на момент прочтения мне было интересно... Хоть и читала я их всего полгода назад))

Касательно "философского смысла", коим наполнены книги. ))0
Дело в том, что все семь книг Хроник - являются аллегорией на семь частей (условных, не канонических) Библии. Это довольно легко заметить тому, кто читал обе эти книги. "Племянник Чародея" - "Бытие", "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф" - Евангелия, "Последняя Битва" - "Откровение". Ну и дальше, по списку... Льюис и не скрывал особо никогда, что пишет своего рода детский катехизис.

Я бы сказал, что и то, и то - фигня. И там и там децтво, пафос, конченные персонажи. а тем, кто читает одну и ту же детскую книгу по 10 раз, могу лишь только посочувствовать, ибо таким [censored] быть - это не каждый сможет.

Це повідомлення відредагував Michiru Kaioh - Dec 4 2007, 17:17

Я бы сказал, из "Инклингс", он - САМЫЙ видный. В смысле из всех трёх... ))
Касательно его других работ - "Mere Christianity", написанная по его знаменитым Broadcast Talks, "Grief Observed" - вещи просто потрясающие. И дело даже не в христианской апологетике, просто поражает практика в его работах. Нет "отрыва от реальности", так свойственного многим "типа философам"... Очень просто. очень убедительно и приемлемо. Я о себе говорю, естественно... ))
По переводу - в русском варианте Льюиса я читал только "Хроники", и мой совет: читайте ТОЛЬКО перевод Н. Трауберг. Остальное - не стоит ваших усилий и потраченного времени, кроме того - вполне может испортить впечатление о книге. Хотя есть один минус, перевод Трауберг очень "детский" )).

И то,и другое, хотя сравнивать их нельзя :D

вообще Хроники были первой моей прочитанной книжкой и с тех пор я просто влюбилась в фэнтези. Правда, дочитала я их не до конца.. не нашла последние части, но то, что читала - правда впечатлило. Интересно то, что будучи ребенком Хроники воспринимались совершенно по-другому, а именно, как красивая сказка, сейчас же уже вникаешь в их смысл, спрятанный между строк)) Что касается ГП... ну тут без комментариев, росла вместе с его героями)) и я считаю, что это разноплановые произведения, хоть и являются оба фэнтези

Читала полностью и Хроники Нарнии и Поттер. В основ судить нельзя но отличие есть.
Например, фильм о Гарри Поттере хуже, чем книга. А вот фильм Хроники Нарнии: Лев, колдунья и платяной шкаф; лучше, чем книга.

А можно полюбопытствовать, чем лучше? ))) И поподробнее.

После просмотра фильма очень захотелось почитать книжку. Принесли мне их аж две. С каким трудом я это читала... Не могу я читать книжки, написанные таким примитивным языком. Кстати, первую книжку из двух данных мне осилила из принципа "чтобы дочитать", а вторую не смогла.
Мой вывод личный: книга предназначена для детей, а фильм можно посмотреть всем.

Конечно, Нарния - это очень красивая книжка. Первую я читала с восторгом, вторую так просто без ооьбого желания, третью также. Остальные прочитала принципиально. У ЛЬюиса там такое пошло, немного больная фантазия. В фильме, именно все так красиво передается, фильм пересматривала 200 раз точно, у нас каждый вечер раньше был семейный просмотр фильма. А вот книжку, нет, не перечту еще раз, ну, по крайней мере 2ую

В британских и американских школах "Хроники" идут в адаптированном варианте, до 14 лет. :D А вообще тексты Льюиса - считаются не в пример сложнее и "навороченнее" Толкиена, к примеру, или Уайльда.
И скажите мне после этого, что перевод не может изменить "лицо" книги? ))) 100% - перевод либо Трауберг, либо сделанный за последние года три.

А может просто аллегория не достучалась "во врата разума"? :D

Процентов сорок фильма - битва с Королевой. В книге она заняла страниц, ну... пять. :D Ду ю лайк Экшн? ))
А вообще - это я увлёкся. В конце концов, у всех сугубо индивидуальные вкусы и запросы. И к книгам, и к фильмам...