|
|
|
|
| Сторінки: (7) # « Перша ... 3 4 [5] 6 7 ( Перейти до першого непрочитаного повідомлення ) | Нова тема |
Haos  |
Дата Mar 15 2007, 16:03
|
Offline
Зло, как и добро, имеет своих героев©  Стать:  Магістр XII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 718 Користувач №: 18952 Реєстрація: 16-July 06  |
Хорошая книга, пока сова материться не начинает) |
| Sway |
Дата Mar 19 2007, 09:47
|
Offline
Что лучше заставить Бояться или Уважать,а может все вместе! Стать:  Анімаг III Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1569 Користувач №: 13343 Реєстрація: 21-February 06 |
классно озвучены герои.. |
| Kila |
Дата Mar 21 2007, 05:58
|
Offline
МиЛаЯ МоРдАшКа Стать: Учень VI Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 51 Користувач №: 26468 Реєстрація: 8-February 07 |
Да Винни это клёво. Очень интересно написано. Мне нравиться советский намного больше чем диснеевский. |
|
|
| Sandro |
Дата Mar 22 2007, 21:29
|
Offline
Во имя отца и сына... огонь!!! Стать: Чарівник початківець VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 597 Користувач №: 12332 Реєстрація: 28-January 06 |
Вы что-то путаете. Книга есть только одна - та, которую Милн написал. Диснеевский и советский - это мультики, а не книги! а вы говорите так, что выходит есть наша и НЕнаша КНИГИ! :-) :-) |
|
|
| Кора |
Дата Mar 23 2007, 17:17
|
Offline
Дикая, но симпатишная Стать: Заклинач II Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 289 Користувач №: 27553 Реєстрація: 13-March 07 |
А мне Кенга нравиЦЦА и кекнгуренок Ру!!! Они такие забавные!!! :) |
|
|
| Вдохновение |
Дата Jan 13 2008, 22:01
|
Offline
let's play Стать: Великий магістр VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 6303 Користувач №: 11095 Реєстрація: 30-December 05 |
В детстве обожала "Винни". Мама часто читала мне эту книгу, когда я болела. Это было здорово. Надо бы перечитать... Люблю добрые истории. Любимый персонаж - Пух... А саму меня всегда с Иа сравнивают) |
| Cristopher |
Дата Feb 18 2008, 06:47
|
Offline
Опытный пользователь Стать: Учень III Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 51 Користувач №: 37333 Реєстрація: 16-February 08 |
Я фанат! Я вообще Кристофер Робин с самого детства и не могу не любить. Заходер блестяще перевел эту сказку. А мультфильмы мне оба нравятся (особенно если диснеевский не "Новые приключения", а по оригинальным сюжетам) |
|
|
| МистериЯ-БуФФ |
Дата Feb 19 2008, 14:34
|
Offline
пиратКа Всея Руси и зарубежья Стать: Підмайстер IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 921 Користувач №: 33482 Реєстрація: 28-October 07 |
очень нравится) такая детская наивная сказка, обожаю Тигруню)) |
|
|
| Dea Lilit |
Дата Feb 19 2008, 14:47
|
Offline
Ибо до Евы была Лилит Стать: Чаклун IX Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 1296 Користувач №: 12512 Реєстрація: 1-February 06 |
Клево, но перечитывать не люблю слишком детская сказка, хотя иногда читаю Пеппи Длинный чулок и умиляюсь) |
|
|
| Lovenkrantz |
Дата Mar 23 2008, 07:24
|
||
Offline
Surprise me... Великий маг VII Вигляд: -- Група: Користувачі Повідомлень: 7639 Користувач №: 31387 Реєстрація: 8-August 07 |
Всё правильно. Ситуация - сродни той, которая наблюдается в отношении "The Wizard of Oz" и "Волшебника Изумрудного города". Посколку уж больно "видоизменилась" книга в процессе перевода. К тому же - есть перевод с дописанными Заходером главами. Он привнёс своим переводом невероятный колорит - мне его перевод побольше оригинала ноавится)) А мультфильмы? Ну 0- наш очень уж "футуристичен" и выдержан в стиле "сюр" :D Дисней - намного лучше. Но влияние его (сов. мультика) на наше общество - трудно переоценить... :D |
||
|
|
| Сторінки: (7) # « Перша ... 3 4 [5] 6 7 | Нова тема |
